Blazing Sands (烈焰狂沙)

Polisi sedang bertugas!

Semua yang tidak berkepentingan, tinggalkan lokasi!

Jangan bergerak!

Para saudara, jangan takut.

Ada kerumunan di sini.

Mereka tidak berani menembak.

Mundur!

Mundur!

Mundur!

Cepat, mundur!

Habisi mereka dengan pistol!

Berhenti!

Kak Tian!

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

Jangan bergerak, berhenti!

Berhenti!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak, letakkan senjata!

Letakkan!

Petugas Ma.

Dakang.

Mengantar kambing lagi?

Pelanggan mendesak.

Cuacanya panas pula.

Kambingnya hampir kepanasan.

Tidak perlu.

Petugas Ma.

Daren.

Kamu sedikit lebih gemuk.

Segera diet.

Baiklah.

Ini bola biliar?

Bola baru?

Ya.

Bisnis di toko bagus akhir-akhir ini.

Membeli satu set bola biliar baru.

Lihat.

Silakan pergi dulu.

Wang.

Biarkan mobil kambing ini lewat dulu.

Baik.

Jalan.

Datanglah bermain biliar di tempatku lain hari.

Sudah beberapa kali mengajakmu,

kamu tidak pernah datang.

Kak Ma, terima kasih.

Kak Chao.

Mobil itu tidak kita periksa lagi?

Itu adalah Dakang.

Penyelamat nyawa Petugas Yang.

Maksudmu kejadian di klinik lima tahun lalu itu?

Kamu yang lebih dulu menyelamatkan Petugas Yang.

Kamu mengadang tembakan untuknya.

Terluka pun tidak bilang...

Sungguh cerewet.

Cepat, bekerja sana.

Pergi sana.

Kak Chao.

Lihat, ada seekor kambing di bawah sana.

Dasar, dua orang bodoh.

Bahkan tidak tahu kambingnya hilang.

Kalian berdua sedang bermain apa di sini?

Kambing.

Bukankah kehilangan seekor kambing?

Ada tanda merah

di punggung kambing kalian.

Aku datang mengantarkan kambingmu.

Cepat sedikit.

Aku masih sibuk bekerja.

Cepat sedikit.

Cepat sedikit, ayo.

Menurutku, jalan ini seharusnya mudah dilewati.

Ayo, jalan.

Cepat kita bawa kambingnya.

Ayo, jalan.

Kak.

Lima tahun lalu,

kamu membantu kami menangkap pengedar narkoba.

Kenapa kamu mau mengedarkan narkoba hari ini?

Lima tahun lalu,

kalian melewatkan seorang pengedar narkoba.

Orang itu adalah aku.

Tapi, saat itu...

Kamu bahkan memukul tumbang seorang pengedar narkoba.

Berhenti!

Berdiri di sana!

Kakak Kedua.

Polisi.

Para saudara sudah mati.

Berhenti!

Habisi mereka.

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Letakkan pistolmu!

Aku tentu tidak boleh mengekspos diri.

Jadi, aku harus

mengorbankan satu orang anggotaku.

Kamu juga memungut senjatanya

dan menyerahkannya kepada polisi.

Ya.

Karena memang ada sidik jariku di pistol.

Petugas Ma.

Bukankah hanya kehilangan seekor kambing?

Lihatlah dirimu.

Menyusahkan diri sendiri

dan juga menyusahkan kami.

Kak.

Penjahat mati karena banyak bicara.

Siapa yang penjahat?

Bukankah kita berdua?

Sudah impas.

Mengapa ini menjadi kotor?

Mobilnya mogok di tengah jalan.

Kelaparan,

jadi menyembelih seekor kambing.

Cuaca sepanas ini,

apakah tidak panas memakai jaket kulit?

Terkena malaria.

Ada apotek di depan desa.

Menggigil,

beli sedikit...

Ke.

Apa pendapatmu tentang kerja sama yang dibahas oleh Kak Fei

waktu itu?

Terima kasih atas niat baik Kak Fei.

Aku terbiasa sendiri.

Ke!

Barang lima kilogram ini,

bisa menjadi 20 kilogram jika dicampur.

Kamu untung.

Pikirkan baik-baik!

Sama-sama untung, 'kan?

Sama-sama diuntungkan.

Kenapa tidak langsung membunuhku?

Jika membunuhmu, bagaimana dengan Kakak Ipar?

Bukankah kamu seharusnya memanggilnya istri sekarang?

Adik Kedua.

Semua hal yang kamu lakukan lima tahun lalu,

bukankah demi mendapatkan wanita jalang itu?

Aku bersusah payah membangun

jaringan narkoba kala itu.

Membawa seluruh keluarga

hidup dan makan enak.

Tidak disangka kamu malah mengkhianatiku lima tahun lalu.

Kamu sengaja membiarkan

polisi masuk saat berjaga.

Membunuh dengan tangan orang lain.

Menghabisi semua anggota kepercayaanku.

Tas.

Lalu, mengurungku di tempat

yang gelap gulita ini.

Kamu sendiri pun menjadi bos.

Adik Kedua.

Kamu mengurungku

dan meniduri wanitaku!

Semua perbuatanmu ini

bisa membuatmu dihukum ribuan kali

di neraka oleh Raja Neraka.

Aku melakukannya demi keluarga ini.

Sebenarnya, kamu melakukannya demi keluarga ini

atau demi wanita di keluarga ini?

Kamu terlalu banyak berpikir.

Selamat ulang tahun.

Kakak Pertama.

Baik-baik saja?

Kemari.

Sudah melakukan urusan hari ini.

Bakar sedikit.

Di mana Kakak Ipar?

Di dalam rumah.

Sudah pulang?

Ayo, makan.

Waktunya makan.

Batu di tepi sungai meski terlihat kokoh,

tetap tidak tahan dihantam ombak setiap hari.

Berjalan dengan stabil.

Jangan sampai lumpur di kakimu mengenai anggota keluarga.

Kelak,

keluarga bergantung padamu.

Laporan Adik Ketiga.

Kabarnya,

jika sudah sampai di tahap ini,

hanya tersisa tiga sampai enam bulan.

Aku akan membawanya ke Beijing besok.

Mencari rumah sakit terbaik

dan dokter terbaik.

Aku tidak mau pergi.

Ini adalah kanker!

Tidak lama lagi!

Bukankah masih ada beberapa bulan?

Kita bahas lagi setelah memasok barang.

Mau pergi ke mana?

Aku pergi bersenang-senang!

Kami telah menggabungkan semua petunjuk yang ada saat ini

dan membuat penilaian awal.

Ma Chao menyadari pengedar narkoba,