Stranger Things

അവനെ പുറത്തിറക്ക്. വേഗം! വേഗം!

ദൈവമേ! ഒന്നുമില്ല മോനെ!

ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിനക്കൊന്നും വരില്ല.

- എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഹൃദയമിടിപ്പ് 220. ശരീര താപനില 106.

വിൽ, നിനക്കെവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നത്?

എല്ലായിടത്തും.

അവന് ശരീരം പൊള്ളുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്. അതൊന്നു പരിശോധിക്ക്.

ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

- എവിടെയാണ് കൂടുതൽ വേദനിക്കുന്നത് വിൽ? - എല്ലായിടത്തും! എല്ലായിടത്തും!

അതിനെന്തു വലിപ്പമുണ്ട്?

ആദ്യം ഇത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു. ഇപ്പോൾ ഇത്രയുമുണ്ട്.

അത് വല്ല അരണയോ ഓന്തോ എങ്ങാനുമാവും?

- അത് ഓന്തോന്നുമല്ല. - നിനക്കെന്താണ് ഉറപ്പ്?

- അല്ലെന്നെന്താണ് ഉറപ്പെന്നോ? - അത് ഓന്തല്ലെന്ന് നിനക്കെന്താണിത്ര ഉറപ്പ്?

കാരണം അതിന്റെ മുഖം തുറന്നു വന്നു. എന്റെ പൂച്ചയെയും തിന്നു.

ഞാനൊരു കോപ്പും കേൾക്കുന്നില്ല.

അവൻ അതിനുള്ളിലുണ്ട്.

ഇത് കളിയാക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള എന്തെങ്കിലും പരിപാടി ആണെങ്കിൽ പൊന്നുമോനെ

- നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും. - അല്ല.

- മനസ്സിലായോ? - ഇത് തമാശയല്ല.

അതെന്റെ മുഖത്തുനിന്ന് ഒഴിവാക്ക്.

ഇതിന്റെ താക്കോൽ എവിടെ?

ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

അവൻ ഉള്ളിലായിരിക്കും.

ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം. അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാലോ.

സ്റ്റീവ്?

സ്റ്റീവ്, എന്താണവിടെ നടക്കുന്നത്?

ഇവിടെ വാ.

നാശം.

നാശം.

എന്റമ്മോ.

അസാധ്യം.

ആ സാധനം... അത് ഇവനെ എന്തോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

ശരി, നിങ്ങൾ ഈ പറയുന്ന ഓർമ്മകൾ..

എത്ര കാലമായി ഇത് സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്?

ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, വ്യാഴാഴ്ച മുതൽ. അവനെ സ്‌കൂളിന്റെ പുറത്തുവെച്ചു കിട്ടിയതു മുതൽ.

എന്നിട്ടെന്താ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാതിരുന്നത്?

ഞാൻ എത്ര തവണ കൊണ്ടുവന്നു, എന്നിട്ട് നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്തത്?

ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

ഇതെല്ലാം പുതിയ ലക്ഷണങ്ങളാണ് ജോയ്‌സ്.

അല്ല. അവൻ നിങ്ങളോട് പല തവണ പറഞ്ഞതാണ് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന്,

നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എല്ലാം അവന്റെ തോന്നലുകളാണെന്നാണ്.

ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

നീ അസ്വസ്ഥയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ജോയ്‌സ്. എനിക്കത് മനസ്സിലാവും.

നിന്റെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനും അങ്ങനെയായിരിക്കും.

ഇവിടെ നമ്മളെല്ലാം ഒറ്റക്കെട്ടാണ്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട്...

എന്ത്? മിണ്ടാതെ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചിരിക്കാനോ?

എനിക്കവനെ നല്ലൊരു ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് മാറ്റണം.

നിനക്കറിയാമല്ലോ അത് സാധിക്കില്ലെന്ന്.

അവനിവിടെ നല്ല ചികിത്സ തന്നെ ലഭിക്കും Mrs. ബയേഴ്‌സ്.

ഏറ്റവും മികച്ചത്.

നിങ്ങൾ എന്ത് രോഗത്തിനാണ് അവനെ ചികിത്സിക്കുന്നത്?

എന്താണ് അവനുള്ള കുഴപ്പമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?

ഒരാൾക്കെങ്കിലും പറയാമോ എന്റെ മകന്റെ കുഴപ്പമെന്താണെന്ന്?

എന്താണ് എന്റെ മകന്റെ കുഴപ്പം?

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഞാനും എന്തിനാണ് സത്യം പുറത്തുപോവുന്നത് തടയുന്നതെന്ന്?

ആ കളകൾ പറിച്ചു മാറ്റിയെ പറ്റൂ.

എന്തു വില കൊടുത്തിട്ടാണെങ്കിലും.

- അയാളെ നമ്മൾ പൂട്ടും. - അയാളെ നമ്മൾ പൂട്ടും.

ആ പന്നികൾക്ക് നല്ല സ്പിരിറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാം അല്ലേ?

- വേണ്ട, വേണ്ട, ഇനിയും ശരിയാവില്ല. - അതെ, വേണ്ട. എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.

എന്ത്? ഈ രാത്രിക്കോ?

ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ...

അവർ അഭിമാനിക്കും, നിങ്ങൾ ചെയ്തതറിഞ്ഞാൽ.

നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഫ്രണ്ട്സിന്റെ വീട്ടിലാണെന്നു വിളിച്ചു പറഞ്ഞേക്ക്.

എന്നിട്ട് എന്റെ റസ്റ്റ് റൂം എടുത്തോ.

- നിനക്കിവിടെ നിൽക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ? - അതായത്, നമ്മൾ വളരെ വൈകി.

ശരി... ഞാൻ സോഫ ഉപയോഗിച്ചോട്ടേ?

ഞാൻ ആകെ കൺഫ്യൂഷൻ ആയി. എന്താണ് പ്രശ്നം? വല്ല പിണക്കവുമാണോ?

- അല്ലല്ല. ഞങ്ങൾ വെറും ഫ്രണ്ട്സ് മാത്രമാണ്. - ഫ്രണ്ട്സ്.

ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു, പക്ഷെ ഇതാണ് ആദ്യത്തെ നുണ.

- ഇത് നുണയൊന്നുമല്ല. - അല്ലേ?

നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, കാണാനും കൊള്ളാം.

നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു കെമിസ്ട്രിയും ചരിത്രവും എല്ലാമുണ്ട്, പോരാത്തതിന് വലിയ വിഷമവും പങ്കിടുന്നു.

വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രശ്നമാണ്, അല്ലേ?

നിന്റെ അച്ഛനുമായിട്ടുള്ള എന്തോ.

- എന്ത്? അല്ല, എന്റെ അച്ഛനൊരു... - ചെറ്റയാണ്.

വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഒരു ശാപമാണ്.

നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

ചിലപ്പോൾ എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെ.

സ്വയം അംഗീകരിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് പേടിച്ചുകൊണ്ട്...

പിൻവലിഞ്ഞു മറ്റൊരു സുരക്ഷിതമായ...

- എന്താണവന്റെ പേര്? - സ്റ്റീവ്.

അതെ. സ്റ്റീവ്. അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

അതെ.

- പക്ഷെ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. - എന്ത്?

ഇല്ല. അതായത് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.

ഇതാ കിടക്കുന്നു ഇന്ന് രാത്രിയിലത്തെ രണ്ടാമത്തെ നുണ.

ഞാൻ പറഞ്ഞത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭയങ്കര സംഭവങ്ങളാണ് അല്ലെ?

ശ്രദ്ധിക്ക്...

സ്റ്റഡി റൂമിൽ ഒരു പുൾ ഔട്ട് സോഫയുണ്ട് നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

പക്ഷെ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,

ഈ പൊട്ടത്തരം നിർത്തി ആ കട്ടിൽ പങ്കിടുമായിരുന്നു.

പേടിയോ?

വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രശ്നമോ?

വിശ്വാസ പ്രശ്നം.

പിൻവലിയലോ?

ഞാൻ പിൻവലിയില്ല.

വിശ്വാസ പ്രശ്നം? എനിക്കങ്ങനെ...

ഞാൻ...

ഞാൻ വന്നത് എന്തിനാണെന്നാൽ...

അല്ല. അത് അയാൾ വെള്ളമടിച്ചു ഫിറ്റായിരുന്നു.

- പാമ്പ്. - അതെ.

അയാൾക്കാകെ നമ്മളെ മണിക്കൂറുകളുടെ പരിചയമേ ഉള്ളു. അപ്പോഴേക്കും ഇതൊക്കെ മനസ്സിലാക്കുന്നതെങ്ങനെയാണ്?

അതെ.

ദൈവമേ. നിനക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടെന്നതിൽ സമാധാനമുണ്ട്.

അതെ. അത് കുഴപ്പമില്ല.

എന്നാൽ പിന്നെ ഗുഡ്നൈറ്റ്.

അതെ, ഗുഡ്നൈറ്റ്.

ഓ ഹീ മാൻ, എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിനു നന്ദി. നിങ്ങൾക്കെന്തു മസിലാണ്.

- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. - ഹേയ്! അവർ പ്രേമിക്കുകയാണ്!

ഒരിക്കലുമല്ല. അവർ ജീവിക്കുന്നത് ഒരേ ഗ്രഹത്തിൽ പോലുമല്ല.

നിന്റെ കളിപ്പാട്ടം വെച്ച് കളിക്കുന്ന പ്രായമെല്ലാം കഴിഞ്ഞില്ലേ?

അത്... അതല്ല ഇവിടത്തെ പ്രശ്നം. നീ എന്റെ റൂമിൽ കയറാൻ പാടില്ല.

എന്നാൽ നിന്റെ ആ പ്രാന്തൻ ഫ്രണ്ടിനോട് വായടക്കാൻ പറയ്.

നീയെന്താണീ പറയുന്നത്?

"കോഡ് റെഡ്, ലൂക്കാസ്. കോഡ് റെഡ്. കോഡ് റെഡ്."

പ്രാന്തന്മാർ.

ഡസ്റ്റിൻ!

ഇത് ലൂക്കാസാണ്. നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഡസ്റ്റിൻ?

- ആഹാ അല്ല ഇതാര്. - സോറി ഡാ.

എന്റെ പൊട്ടത്തി അനിയത്തി അത് ഓഫാക്കി വെച്ചു.

എന്നാൽ നിന്റെ അനിയത്തി പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുമ്പോൾ ഡാർട്ട് പിന്നെയും വളർന്നു.

അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. എനിക്കുറപ്പാണ് അവനൊരു ഡെമഗോർഗൻ കുഞ്ഞാണെന്ന്.

- ങേ എന്ത്? - ഞാൻ പിന്നെ വിശദീകരിക്കാം.

- ഞാനും സ്റ്റീവും പഴയ വണ്ടി തള്ളുന്ന സ്ഥലത്തുണ്ടാവും. - സ്റ്റീവോ?

പിന്നെ നിന്റെ ബൈനോക്കുലറും കവണയും കൊണ്ടുവരണം.

സ്റ്റീവ് ഹാരിങ്ടണോ?

ശരി, പോവാം.

അവിടേക്ക് വാ, ഓവർ നിർത്തുന്നു.

ഒരു ശുഭവാർത്തയുണ്ട് വീരനായകാ.

ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പച്ചക്കൊടി കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

എങ്ങനെയുണ്ട് ഇപ്പോൾ?

വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.

ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

- ഇതെന്ത് തേങ്ങയാണ്? - ഒരു സംഭവം കാണിച്ചു തരാം.

കാലു സൂക്ഷിച്ചു വെക്കൂ.

എല്ലാ ജീവികൾക്കും ആക്രമണത്തെ ചെറുക്കാൻ ഒരു പ്രതിരോധ തന്ത്രമുണ്ടാവും.

അതിജീവിക്കാനുള്ള എന്തെങ്കിലും വഴി അവർ കണ്ടെത്തും.

ദൈവമേ!

ഭയങ്കരമാണ് അല്ലേ?

ഇത് പടരുകയാണ്,

നമ്മുടെ അടിയിലൂടെ ഒരു കാൻസർ പോലെ വളരുകയാണ്.

- നിങ്ങളെന്താണിത് കത്തിച്ചു കളയാത്തത്? - അവിടെയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

അവർ എന്നെക്കൊണ്ട് ഒരു ആയിരം രേഖകളിൽ ഒപ്പു വെപ്പിച്ചു.

ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെക്കൊണ്ടും. ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

എന്തൊക്കെയാണെന്ന് എനിക്ക് തന്നെ അറിയില്ല.

അവർ നിങ്ങളെക്കൊണ്ടും അതുതന്നെ ചെയ്യിക്കും. എനിക്കുറപ്പാണ്.

അതെന്തെങ്കിലും ആവട്ടെ.

എന്തുതരം രേഖകൾ?

അതീവ രഹസ്യമായവ,

പിന്നെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് ഔദ്യോഗികമായി പറയുന്നവയും.

അതുകൊണ്ടാണ്...

വില്ലിനെ കാട്ടിൽ കാണാതായി എന്ന് പറയുന്നത്.

അതെ.

ഇങ്ങനെയുള്ളതൊക്കെ കഥയിലും സിനിമയിലുമേ നടക്കൂ എന്നാണ് കരുതിയിരുന്നത്.

ഹോക്കിൻസിലോ, പ്രത്യേകിച്ച് നിനക്കോ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കും എന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല.

- നിങ്ങൾക്കും. - അതെ.

ബോബ് ന്യൂബി, സൂപ്പർ ഹീറോ.

തണുക്കുന്നുണ്ടോ?

ചെറുതായിട്ടുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.

നീ എന്നെപ്പറ്റി ഓർത്ത് ടെൻഷൻ ആവണ്ട.

എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.

എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

അപ്പോൾ ഇതാണ് നീ മുൻപ് പറഞ്ഞത്. "ഇതൊരു സാധാരണ കുടുംബമല്ലെന്ന്."

അത് തമാശയായിരുന്നില്ല.

അത് തമാശയായിരുന്നില്ല.

It kinda makes my idea of moving to Maine sound a little less crazy, right?

Oh, it... it's not crazy at all.

അമ്മേ?

ഡോക്ടർ എവിടെ? ഇവിടെ ഡോക്ടറെ വേണം!

- മോനെ നിനക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? - അവർ വരുന്നുണ്ട്.

- ആരാണത്? - എന്ത്?

- എന്ത്? - മോനെ ഇത് ഞാനാണ്, ബോബ്.

നിങ്ങൾ...

ഡോക്ടർ ആണോ?

അല്ല. ഞാൻ വെറും ബോബ്.

ആ പുൾ ഔട്ട് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു ജോനാഥൻ?

ങേ, എന്ത്?

സോഫ.

ങാ.. അത് നന്നായിരുന്നു.

എനിക്കറിയാം.

ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാവരും കൂടെ രാത്രി അടിച്ചുപൊളിച്ചതായിരുന്നു.

നീ അത്താഴത്തിന്റെ സമയം ആവുമ്പോഴേക്കും വരില്ലേ?

- അതെ, ഞാൻ വേഗം വരാം. - അല്ലിയോട് എന്റെ അന്വേഷണം പറഞ്ഞേക്ക്.

ശരി. ലവ് യൂ അമ്മേ. ബൈ.

അമ്മ പറഞ്ഞത് മൈക്ക് നിന്റെ വീട്ടിൽ ആണെന്നാണ്. അവർ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റിട്ടെ ഉള്ളു. അതുകൊണ്ട്...

വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു നോക്കുന്നോ?

വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല. അവർ മാറ്റിനിയിൽ എങ്ങാനും ആവും.

ആയിരിക്കും.

ഇത് നിങ്ങളുടെ യാത്രക്ക്.

കുറച്ചു വെള്ളവും ചേർത്തോ.

ശരി.

എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

നന്ദി പറയാറായിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ ദിവസവും പത്രം ശരിക്കും നോക്കിക്കോളൂ?

നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ തോന്നിയാൽ...

അതിനു ശ്രമിക്കരുത്.

മാക്സ്, നീയത് നോക്കുന്നോ ഇല്ലയോ?