Music Box

Elle est jolie, l'avocate ?

Oh oui !

On dit que le frère est con, j'espère que la sœur est bien !

Qu'en penses-tu, Karchy ?

La sœur est bien

Tu la connais ?

Je suis le frère

J'en ai assez

Ça va, M. Laszlo ?

Et vous, Mme Kish ?

T'es fatigué, grand-père ?

Non, ça va. Tu devrais danser

Maria, apprends-lui

Allez, Mikey

Je sais pas, maman

Mais si

On trouve la coke… et puis ?

Un flic commence à "énoncer mes droits"

puis celui à la queue de cheval…

… dit : "Les menottes !" L'autre s'interrompt…

On les tient !

Ils nieront

On les coincera, ce n'est pas la première fois

Mais ils ont deux témoins

L'un d'eux est toxico, l'autre est irréprochable

On prendra l'un pour salir l'autre

Comment ?

Elle le fera !

Et l'affaire de demain matin ?

- Ils ne veulent pas négocier - On les forcera

Vous êtes une beauté redoutable

Et toi, un petit merdeux

Votre secrétaire vous cherche

Appelez votre père

Mon père ?

Que fais-tu ?

Tiens, lis !

Encore ce vieux pantalon ! Je t'ai dit de le jeter

Ils disent j'ai tué des gens

Des saletés !

Qu'est-ce que c'est ?

Un homme a apporté ça ce matin

Qu'est-ce que c'est ?

J'en sais rien du tout

J'ai travaillé à usine, élevé mes enfants

C'est mon pays, je suis ici 37 ans…

… et on veut prendre ma nationalité

Arrête, papa

Ce Michael Laszlo-là…

… a menti pour être naturalisé. On l'accuse de crimes de guerre

Je fais du thé

Non, moi

Confondre… Comment confondre ?

J'étais paysan

Ce n'est pas toi !

C'est une erreur. On va arranger ça

Êtes-vous ici l'avocat de M. Laszlo ?

Non, je veux éclaircir tout ça

Enlève ton manteau

Enlève ton manteau !

Jack Burke…

… du Bureau des Enquêtes Spéciales

- Mme Talbot - Nous entrons ?

C'est une erreur

Vous vous trompez de Laszlo

Tu parles !

Pardon ?

Ça n'est pas une erreur

Je n'ai rien fait de tout ça. Ce n'est pas moi

Je suis un bon… citoyen… américain

Si c'est vrai, notre pays est à plaindre

Mais que se passe-t-il ?

On ne lui parle pas sur ce ton !

Personne ne lui parlera sur ce ton !

Je sais pourquoi vous faites ça contre moi

C'est les communistes. Ils se vengent

À cause des danseurs, il y a 5 ans ?

J'ai parlé à télé et à journal

J'ai obligé d'arrêter ballet, c'est tout

Vous vous offriez un alibi

Vous l'accusez d'être anticommuniste…

… en plus des crimes qu'il aurait commis ?

Pourquoi avoir attendu 40 ans ?

L'ONU a ouvert ses archives l'an dernier

Voilà pourquoi

Attends, Anni

J'ai fait mal à personne ! J'ai travaillé à usine

J'ai élevé mon fils, ma fille

Mon fils soldat américain, au Vietnam

Ma fille, je suis fier

Elle est avocate américaine

Et vous vous moquez de moi, salaud ?

Mme Talbot, la Hongrie a demandé l'extradition

Quoi ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Que si vous êtes…

… déchu de la nationalité, on vous renvoie en Hongrie

Pour mourir

Personne ne touchera ta nationalité, papa

Personne !

On va te prendre le meilleur avocat

Tu seras mon avocat

L'immigration n'est pas ma spécialité

On te prendra le meilleur spécialiste

Moi, c'est le pénal

C'est pénal : on m'accuse de crimes d'humanité

Ta voiture est là

La première fois que tu as embrassé un garçon…

… on est venu ici

Je savais pas quoi dire

On est venu — ici les mots viennent mieux

Ta mama m'aide

Qu'est-ce que je sais d'élever une fille, moi ?

Tu te rappelles ?

On était à un camp de réfugiés…

… après la guerre, en Autriche

Là, j'ai rencontré mama

Maintenant, tu as le même âge…

… comme ta mama quand elle est morte

Ils venaient dans les camps…

… des fonctionnaires communistes de Budapest

Ils cherchaient les anticommunistes

Ils disent : "Tu es criminel de guerre

"et on te renvoie en Hongrie"

Pendu à un arbre. Rapatriement…

… ils appellent ça

On savait l'Amérique avait besoin fermiers

Ils avaient grand quota pour les fermiers

J'ai dit j'étais fermier

On est venu ici vite

Tu n'étais pas fermier ?

J'étais fermier… quand j'étais gosse

Alors tu étais quoi ?

Czendor — policier

Gendarme

Me regarde pas comme ça, j'ai rien fait !

Les nazis hongrois ont pris le pouvoir

J'ai dit je voulais être employé…

… dans bureau

Et c'est ce que j'ai fait

J'étais employé dans bureau

Anni, viens là

Donne-moi la main

Tu as vu dossier… ce qu'ils disent j'ai fait

Tu crois j'ai fait ça ?

Quel froid !

Tu es là ?

Je passais voir Mikey

On vous a vu à la télé, Mishka

Ouais, à la télé !

C'est tout faux, on parlera

Tu veux faire pop-corn ? Plein de sel !

Pas de sel, papa !

Plein de sel. Et paprika

Qu'est-ce que…

Je voulais que papa…

… m'aide à enlever la rouille, mais il sait pas

Donne coca-cola et éponge

Il veut que je le défende

Si c'était mon père, je refuserais

Et s'il était coupable ?

Oh, je t'en prie !

Tu l'aimerais quand même.

"Liens du sang sont plus forts que sang versé"

On croirait entendre Harry !

Ne le défends pas. C'est pas n'importe quelle affaire

Je manque jamais ni prières ni pompes

Faut tout tenter pour marquer l'essai

Tu fais toujours tes pompes ?

Oui, pour un corps sain

Et un corps sain, fait l'esprit sain

T'es si fort grand-père

Un peu moins fort…

… chaque jour

Mais non

Tu veux parler de la télé ?

C'est pas moi…

… ils font erreur

J'ai tué personne

C'est pas ton grand-père, ça

Je sais

Ta mama est un bon avocat

Elle va te défendre ?

Oui, nous sommes une famille

T'as problèmes, je t'aide. J'ai problèmes…

… je t'aide !

… tu m'aides

Si quelqu'un dit…

… du mal de ton grand-père…

… un de tes amis

Tu dis : "Va te faire foutre !"

Je peux pas dire ça

Ne dis pas à ta mama — c'est secret

Bonne nuit Mikey

Je vais te défendre

Bien

Bien ? C'est tout ?

Ah, très bien !

Il faudra que je sache tout sur toi

Tu devrais t'installer ici quelque temps