The Office

Ôi... ôi...

Cái gì đây?

Một cục thịt viên ư? Thật sao?

Đùa với Dwight thì luôn vui hơn khi có thêm khán giả.

Thường thì đó là Pam.

Giờ cô ấy không ở đây, nên tôi phải tìm người khác.

Hóa ra Stanley cũng khá thích hài kịch.

Nhưng không phải mọi trò đều khiến ổng cười.

Ông ấy có gu rất dị.

Sau quá trình điên cuồng thử và thất bại, tôi đã tìm ra gu của ổng.

Và nó dị vcl.

Jim, làm ơn. Trẩu thật đấy.

Cái quái...

Anh đã bị khủng bố thịt viên.

Thịt viên không em ?

Ôi!

Thế không hay đâu, Jim.

Tôi biết. Tìm cái kẹp giấy đi.

Thật hả, Jim? Thật hả?

Đúng là chúa hề.

Okay, buổi tối vui vẻ.

Làm ăn sao rồi?

32 viên thịt.

Hôm nay được đấy.

Thằng đần đó đã lo cơm cháo cho bọn tôi cả tuần.

Chúng tôi sẽ không bao giờ mua thịt viên nữa.

Biên dịch: Bùi Duy Mạnh

Phần 8 - Tập 12: Tiệc bể bơi

Dunder Mifflin.

Chào Jessica, khỏe không ?

Yay, thật tuyệt khi được nghe điều đó.

Tôi không phải kiểu người yêu cũ cứ mãi lụy tình.

Họ có cuộc sống của họ và tôi có cuộc sống của tôi.

Tôi đang học tiếng Ý.

*Tên các món ăn của Ý.

Đến giờ, tôi đã học được tortellini, spaghettini, linguine.

Thật ra thì trông giống nhà hàng hơn là lớp học.

Nhưng tôi học thứ 2, 4, 6 từ 7:00 đến 9:00.

Tôi sẽ chuyển máy cho chị ngay bây giờ đây.

Giọng chị hôm nay hay lắm. Okay.

Jessica, anh yêu em.

Đó là tin nhắn từ mẹ anh.

Bố mẹ tôi đã gặp Jessica và họ rất thích cô ấy nên,

họ đưa cho tôi cái nhẫn gia truyền để cầu hôn cô ấy.

Tôi biết. Hãm lại đi, Bernard.

Sớm quá, tôi hiểu mà. Tôi chỉ... bạn biết đó,

Tôi chỉ mang nó theo thôi, để xem thế nào.

Mấy năm rồi tôi chưa cầu hôn ai.

Mẹ tôi tháo viên kim cương ra rồi. Bà ấy nghĩ rằng...

nó gợi nhớ về em trai tôi. Nhưng...

Ôi. Đẹp đấy.

Có đôi chút giống phim "The shinning".

Ai cần một ngôi nhà lớn vậy chứ?

Mấy gã lớn đầu rồi còn ngu đó.

Thật ra tôi đang bán ngôi nhà.

Không, góc nhìn từ hướng này...

Ôi, lộng lẫy thật đấy.

Đang là thời kỳ suy thoái ở một bang kém phát triển,

mà tôi lại có một ngôi nhà đắt nhất thị trường.

Người giàu cũng đau đầu lắm chứ.

Tôi mua nó để làm một nơi để thác loạn.

Ngôi đền của rượu chè vui thú, tình dục, thỏa mãn.

Rất giống một nơi để trốn tránh thực tại, phải không?

Rồi tôi gặp vợ tôi, cô ấy chuyển vào cầm sổ đỏ luôn.

Giờ cô ấy bỏ tôi và bắt tôi phải bán.

Sỉ nhục thay, họ gọi...

quầy bar bí mật của tôi là phòng giải trí.

Sự khổ sở của tôi làm cậu vui sao, Jim?

Xin lỗi. Em tưởng sếp đang đùa.

Cậu thấy tôi nói có gì vui vậy?

Thế cậu nghĩ mình đã nghe thấy tôi đang đùa về cái gì?

Tôi tưởng sếp nói về điều đó

với một sự mỉa mai hơn là đau khổ.

Kiểu cười trên nỗi đau của chính mình,

Chú hề buồn.

Ừ, hài hước thật đấy.

Cậu cười khi thấy lão Hạc bán cậu Vàng đó hả.

Cậu đúng là chúa hề đấy.

Tôi nhận được phản hồi về sự bùng phát "gắt gỏng" ở đây.

Một con quái vật xinh đẹp đã cướp mất tuổi 40 và nhà của tôi.

Tôi nghĩ thỉnh thoảng mình được phép có một ngày tồi tệ.

Gửi lời chào từ bọn em tới Susan nhé.

Sếp à, hay là sẵn tiện sếp đang khổ sở,

bọn em sẽ cùng ghé qua tối nay và xem...

cái bể bơi trong nhà được không? - Kevin,không.

Kiểu ăn chơi lần chót phải không?

Đúng. chúng ta trong bể bơi, hò hét "hurrah"

Có thể người cuối cùng hét lên "hurrah" chính là cái nhà luôn ấy.

Tôi nghĩ ai đó sẽ thích hưởng thụ ở đó

trước khi tôi giao lại nó cho bên đánh giá bất động sản ngày mai.

Thế này nhé.

Mọi người, tối nay, qua nhà tôi, mang đồ bơi nhé.

Coi đó là một buổi hội họp đi.

Và không đồ ăn nhé.

Oscar này, hồi nãy có phải anh vừa

hô biến ra một bữa tiệc từ không khí không?

Hay... người đó là tôi nhỉ?

Là anh đó, Kevin.

Tôi đó.

Tối nay đi không, nhóc? Tôi có thể cho cô đi nhờ đấy.

Ôi, tôi không biết nữa Meredith,

cô không nên lái xa đến thế.

Không vấn đề đâu. Cô ở gần chỗ tôi mà.

Sao cô biết tôi sống ở đâu?

Andy theo cô về tận nhà Sau bữa tiệc Giáng Sinh.

Anh ấy muốn chắn chắn California không làm gì cô.

Thôi nào.

Wow. Andy đúng là một kẻ rình mò lạ thường.

Theo tôi về tận nhà khi anh ấy đã có bạn gái.

Tôi phải ra lệnh giới nghiêm mất.

Ấm quá.

Hình như hơi quá ấm

Tôi cảm thấy 82,82.5

Ôi. Suýt đúng. 81 độ.

Tôi sẽ nói là 82 độ và đó sẽ là bí mật giữa hai ta.

Chào người đến muộn.

Wow. Vừa mới đến. Có một bữa tiệc nữa phải đi.

Một vợ hai con mở tiệc ở nhà. Oh.

DJ Pam Halpert đang chà đĩa nhạc thiếu nhi rất gắt.

Bạn đang được nhìn bậc thầy bỏ tiệc về sớm.

Mấu chốt là phải tạo được ấn tượng mạnh.

Nên bạn phải chụp một bức ảnh, bạn phải nói gì đó kì lạ

không tuần tự mà mọi người nhớ.

Bạn cần ghi chú điều gì đó độc đáo, một điều gì đó để nói chuyện sau này.

Không muốn khoe nhưng đêm giao thừa, 9 giờ tôi đã ở nhà rồi.

Robert, em chỉ muốn gặp sếp chút

Nơi này tuyệt thật đấy.

Cậu nên nhìn toàn bộ.

Em nghĩ mình nên thế.

Đẹp đó. Em sẽ gửi mail cho sếp.

Tôi đang chuẩn bị đưa mọi người đi tham quan này.

- Được rồi. - Tham gia luôn nhé.

Tôi phải xem anh cười vì điều gì.

Bắt buộc rồi

Wow.

Ừ. Cái hồ bơi đẹp nhỉ.

Anh làm gì vậy ?

Gãi con rận ở tr*m.

Tởm quá.

Em, đi kiếm gì đó uống. Anh muốn gì không?

Không, anh ổn.

Buồn cười khi thấy anh lạc lõng giữa chốn đông người nhỉ.

Chào.

Thế nào rồi? Xe anh ổn không ?

Nó tuyệt, em biết không đáng tin cậy, tốc độ cao.

Thật sao?

Cuối tuần này mang nó đến một cái ao vịt hay gì đó không?

Có thể bị bắt gặp giữa trời mưa.

Anh không thể. Anh sẽ đi trượt tuyết với Jessica.

Dạo chơi trên đồi tuyết trắng.

Như một chuyến đi chia tay hả?

Không. Gì cơ?

Hey.

Tôi đoán Andy chưa hoàn toàn kết thúc với bạn gái hiện tại.

Nhưng anh ấy ghen một lần rồi,

thì tôi có thể làm anh ấy ghen lần hai.

Chỉ là không phải với Robert.

Anh ấy bảo tôi rằng chơi với anh là không đứng nổi. Và tôi tin anh ta.

Wow. Em đã đến.

Ô nhìn kìa. Cốc đôi luôn nhé.

Hay không?

Anh biết không? Ban đêm anh cũng ngốc thật đó.

Đây... Không thành vấn đề.

Anh có thể bơi trong một hơi.

Không! Cho em xem. Được rồi

Nhảy xuống đi Ngay bây giờ. Okay

Này, Dwight. Anh đang làm gì vậy? Thư giãn, biến đi.

Này, Stanley, Quần tôi đâu?

Tôi chuyển nó rồi. Quần chỉ cần ghế nếu nó ở trên người.

Thôi nào, anh không muốn chơi sao ?

Oh, Thật ư? Yeah.

Muốn chơi sao, con dở này?

Dwight!

- Tuyệt cmn vời! - Dwight!

Đây là phòng khách.

Tưởng tượng mọi người cởi bỏ áo khoác.

Cũng như rũ bỏ đi ức chế.

Đây... chính là cánh cổng.

Bước vào phòng như một luật sư, bác sĩ, giáo viên, thẩm phán.

nhưng sau đây, bạn chỉ là cái chày....

là cái cối, là cơn đói và sự nhức nhối.

Susan dùng nó làm phòng tập thể dục.

Chúa ơi.

Bộ sưu tập rượu của tôi.

Sếp có bao nhiêu chai vậy? 300 ư?

Khoảng 1200.

Tự nhiên lấy một chai đi.

Bớt đi gánh lo thôi.

Toby, chateau margaux, '95.

*Chai này hơn 1600$.

Cứ loại ngon mà chọn thôi.

À. Và anh có... Vâng, lại một chai chateau.

Robert, sếp thật quá là hào phóng.

Quá hào phóng thôi là chưa đủ.

Với đống này, em với sếp, tối nay hai ta sẽ chơi tới bến.

Và thêm cả Gabey nữa là thành ba chúng ta.

Robert, cảm ơn. Cảm ơn sếp vì cái này, và vì tất cả.

Tối nay thật là nhiệm màu.

Jim, xem phòng tiếp theo đi.

Tôi nghĩ cậu sẽ đặc biệt thích nó đấy.