Possession

OPSESIJA

Kaћu da se ћene menjaju.

Jeste tako,

ali ti si uvek konstantna u svojoj promeni.

Kao deo reke koja se spuљta,

od izvora do poslednjeg zagrljaja u ovom mirnom vrtlogu.

Uvek se obnavlja i uvek pomera u napred.

- Od prve do poslednje. - "Od prve do poslednje,

- kapljice vode. - "kapljice vode.

"I ti... zbog toga te volim...

ti si sila koja pomera i odrћava oblik."

Dame i gospodo, upravo ste иuli deo...

kopije pesme...

gospodina Randolpha Henry Asha,

pesnika laureata Kraljice Virktorije.

Sa ovom divnom odom koja govori o braиnoj sreжi,

svojeruиno napisanom, poиinje licitacija.

Poиetna cena je 40,000 funti.

- Kao иudoviљte. - Da.

Ali vaћno иudoviљte. To je od Randolph Asha.

Da. Sa kim ste ovde?

- Ja sam Roland Michell. - Ko?

- Pomoжnik professora Blackaddera. - Zar to nije Dr. Wolfe?

Bio. Fergus je dobio mesto u SaintJohnu... umesto mene.

Naravno. Da, Dr. Wolfe vas je spominjao.

Vi ste onaj Amerikanac koji je ovde.

Siguran sam da ih ima joљ osim mene.

Na kraju krajeva, vi ste naљa najdraћa kolonija.

10,000. Imamo li viљe od 10,000?

11,000.

Vidi, Maud, eno ga Mortimer Cropper.

Da. To je neko koga treba poznavati.

- Znaљ ga? - Znam o njemu.

Sluљala sam par predavanja.

On je vrlo posveжeni kolekcionar koliko sam иuo.

Jeste. Njegova istraћivanja su dobro poznata.

To je kvalitet muљkaraca.

Znam da je vulgarno, ali moram da idem da mu se predstavim.

Dobro.

Izvinite.

Profesore Cropper, Fergus Wolfe.

Upoznali smo se posle jednog od vaљih predavanja na Trinitiju.

- Ne verujem da me se seжate. - Ћao mi je, ne seжam se. Ali vam je lep kaput.

- Hvala. - James Blackadder. - Sa kim ste?

Vi ste jedan od Blackadderovih momaka iz Britanskog Muzeja.

Zdravo. Hildebrand Ash,

opuљteni иovek. - Zdravo.

Ne znam zaљto Blackadder i dolazi na ovakve stvari.

On za ovo nema dovoljno para.

On je Irac. Voli da se oseжa progonjenim.

Draga Madam:

Mislim samo na prijatan razgovor koji smo vodili.

Piљem sa snaћnim oseжanjem potrebe...

da nastavimo naљ razgovor.

Draga Madam: Znam da ste doљli samo u иast Crabb-Robinsona...

na ovu malu, neformalnu zabavu...

zato љto je on bio asistent vaљeg oca.

Izvinite.

Veиera je servirana.

Hvala.

- Zdravo. - Zdravo.

Moj stanar. Tvoj veиernji љeri.

Hvala.

Candy, ovo je Roland. Roland, Candy.

- Ponovo zdravo. - Uиini mi uslugu i proveri patku?

- OK. - Jel ulaziљ?

Kako uvek znaљ da sam ja?

Advokat sam. Ja znam sve.

Candy, a? Oh, ne, ne, ne, molim te.

Candy mi je samo drugarica. Љto, da nisi zainteresovan?

- Rekao sam ti veж batalio sam ћene. - Da, ali...

to nije razlog da bataliљ ћene.

Zaљto uvek sedimo u hodniku?

Zato љto je to najbolja soba u kuжi. Kupio sam je baљ zbog hodnika.

Pronaљao sam neљto vrlo interesantno u Londonskoj biblioteci.

- Mesto za sedenje. - Ne.

Naљao sam neљto љto pripada Ashu. Иuo si za Randolpha Asha?

Ash. Neљto su organizovali u njegovu иast, jel tako?

100 godina je proљlo od njegovih ljubavnih pesama. Onih sentimentalnih.

Pronaрene su posle njegove smrti zar ne?

Jel postavljen sto, duљo?

Sluљaj. Koliko koљta sat vremena?

Ne, ne, Candy mi je drugarica veж sam ti rekao.

Ne ona, ti. Koliko otprilike ti naplaжujeљ, na sat?

Ne znam. 500.

Funti?

- Isuse, nije ni иudo љto imaљ lep hodnik. - Hvala.

Dobro, hoжu da kupim 7 minuta advokat/klijent privilegije upravo sad.

Sedi u moju kancelariju.

- Ash je ovo napisao. - Nije valjda to original.

- Jeste. - Boћe.

Koliko nam je vremena preostalo? Moram da smislim tvoju odbranu.

To su ljubavna pisma.

- I vrlo su љkatljiva. - Vidi ovako, smatra se da Ash...

nije nikad pogledao ni jednu drugu ћenu.

Ni bacio pogled tokom celog svog braka.

Zamisli љta bi se desilo ako uspem da dokaћem...

da je g. Savrљeni Muћ imao drugu ћenu u svom ћivotu?

Duљo, patka je gotova.

Budi srce i napravi sos?

Da, da.

- Patka? - Da, Pekingљka.

Sa жoљka je.

To bi bilo fenomenalno.

To je kao da piљeљ novu istoriju.

Da, tako bi bilo.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Roland. Profesore.

Mislim da sam neљto otkrio.

Sigurno je neљto љto je veж do sada veж 20 puta otkriveno.

- Ne verujem. - Iznenadi me.

Ashova kopija Vika iz Londonske biblioteke.

Puna je njegovih beleљki.

- Upotrebljivo? - Vrlo.

Bolje da pogledam. Da vidim љta je љta...

pre nego љto se neko pojavi sa njegovim иekovima. - Joљ sam naљao... Profesore.

Ismejavali su se juиe u Sothebiju. 1900 za иaиkalicu.

Fergus. Gde je Fergus?

- Trebalo bi da je na predavanju. - Ja жu poжi sa vama.

Nema potrebe. Novajlija je to otkrio.

Uиenjak жe to da preispita.

Ti se pozabavi sa papirima koje Ellen traћi.

Otiжi жu pravo odande na predavanje.

Hvala, Roland. Kako divno otkriжe.

- Malo je zloban. - To je lepo ime za ono љto je on u stvari.

Proklete papire, molim.

"Koliko tegli dћema je...

Ashova ћena, Ellen, napravila 1850 godine?"

Ovo nije posao za odraslog иoveka.

Dћem.

Kuvanje.

Kuvanje, 143.

A malo neformalno, okupljanje?

1859.

Sinoжna glavobolja me je spreиila da odem sa Randolphom...

kod Crabb-Robinsona...

na veиeru u иast pesnikinje Christabel LaMotte.

Nije hteo da ode bez mene ali sam bila uporna...

i na kraju sam ga nagovorila.

Ash, znate Profesora Speara.

Drago mi je.

- Gospoрa Jameson. - Gospoрo Jameson.

Drago mi je.

Gospoрica Glover.

Gospoрice Glover.

- I gospoрica LaMotte. - Gospoрice LaMotte.

Veliko mi je zadovoljstvo.

Randolph mi je ispriиao da je okupljanje lepo proљlo.

Diskusiju o poeziji je animirala,

gospoрica LaMotte priиajuжi sa puno energije.

Iznenaрuje me, kako je dama koja ћivi tako povuиeno kao љto vi ћivite...

upoznata sa mojim skromnim uspehom.

Znam za vas, novine piљu o vama svake nedelje.

Vi mene iznenaрujete.

- Zaљto? - Sudeжi po vaљim delima,

iznenaрena sam da znate za moje postojanje...

ili postojanje bilo koje druge ћene s obzirom da ћenama posveжujete toliko malo reиi.

Ranili ste me.

Ћao mi je.

Samo sam htela da vas ogrebem.

Hej, Fergus.

Zdravo, Roland.

Kako vi ono kaћete, "kako stvari stoje?"

Obiиno kaћemo samo "hej." Osim ako je neko gej.

Sluљaj.

Da te pitam neљto. Da li znaљ Dr. Maud Bailey?

Maud! Da, dobro poznajem Maud.

Ona predaje na Linkolnu.

Za љta ti treba? Proveravam Christabel LaMotte.

Ona je pesnikinja, koja je pisala 1859 godine.

Da, da. Zaљto te ona interesuje?

Ma nije niљta posebno. Moram da pregledam neke papire od Ellen Ash.

U njima se pojavilo ime LaMotte, pa...

Sad istraћujeљ o Ellen. Baљ si nisko pao.

Иovek mora od neиega da ћivi.

Dobro. Pa, "objavi ili nestani," kao љto se kaћe.

Ili u tvom sluиaju, "nestani ili nestani."

Da li bi mi... Maud Bailey pomogla?

Da, ali vodio bih raиuna da sam na tvom mestu.

Zaљto? Kakva je? Toliko je hladna da ti se sledi krv u venama.

- Odliиno. - Ili bolje reиeno

jede muљkarce za doruиak.

G. Michell?

- Molim? Izvinite. - Roland Michell.

Da.

- Ti si Maud. - Bailey. Dr. Bailey, da.

Nemam niљta u indeksu o tome. Ash se ni ne spominje.

Pa, Ash i LaMotte su se sigurno sreli.

- Stvarno? Kada? - Jun, 1859.

Na veиeri kod Crabb-Robinsona.

Tako piљe u njegovom dnevniku.

I ti si zakljuиio iz toga da su se oni dopisivali.

Pronaљao sam nezavrљenu verziju pisma u jednoj knjizi...

Adresiranu na LaMotte? Ne, samo "Draga Madam."

Ali bilo je 3 ћene na toj ћurci.

A najverovatnije je da se radi o LaMotte.

Moћda ima neљto u LaMottinim pismima.

Nema ih mnogo iz perioda... koji tebe interesuje.

Christabel je ustvari jedna od mojih predaka.

- Ja sam treжa generacija. - Treжa generacija. - Tri obiиno to znaиi.