For All Mankind

Ich störe Sie hoffentlich nicht, meine Herren.

Sieh an, wer da ist.

Gene Kranz, der neue Leiter des Johnson Space Centers,

beehrt uns einfache Arbeiter mit seiner Anwesenheit.

Ich wollte Ihnen einfach Lebewohl sagen.

Und ich gratuliere Ihnen, Mike, zu Ihrem eigenen Kommando.

Sie haben's verdient. - Das weiß ich zu schätzen.

Sagen Sie Neil, dass wir eine bessere Landung hinkriegen

als er und Buzz.

Jeder hat das bisher besser gemacht als er und Buzz.

Herrschaften, guten Flug.

Houston, hier ist Cape Kennedy Launch Control.

Wir nähern uns T minus eine Stunde, 10 Minuten

und der planmäßigen Unterbrechung für die Flugübergabe.

Verstanden. Unterbrechung bei einer Stunde 10 Minuten.

CapCom, sind unsere Siedler in der Leitung? - Jawohl, Deke.

Jamestown Base, hier Houston. Wir schalten euch auf die Haupttafel.

Hier Jamestown Base. Wir hören euch.

Fangt die Feier nicht ohne uns an. - Auf keinen Fall.

Verwaltungschef Weisner wird reden. - Harry hält die Rede?

Dann dauert das ja Stunden.

Ich fasse mich kurz, Gordo. Ich weiß, Zuhören fällt Ihnen schwer.

Heute ist ein wichtiger Tag. Ein wichtiger Tag für unser Land.

Viele sagten, dass dieser Tag nie kommen würde.

Ein großer Tag für die NASA.

Deshalb sollten wir ihn als großen Tag in der Geschichte unseres Programms ehren.

Denn heute übernimmt eine Frau

erstmals den Posten der Flugleitung.

Sie hat sich diesen Platz hier verdient, mit ihrem Eifer und Einsatz

bei der Bewältigung der hohen Vorgaben.

Mit ihrer technischen Expertise.

Aber vor allem mit ihren Führungsqualitäten,

die sie bei der Errichtung von Jamestown Base bewies.

Ihre Fähigkeiten sind unumstritten, ihr Charakter und ihre Integrität

sind erstklassig.

Meine Damen und Herren, ich handle im Auftrag Präsident Kennedys,

wenn ich unsere neue Flugdirektorin im Team White

für den Start von Apollo 23 präsentiere:

Irene Hendricks.

Danke. Vielen Dank.

Ich kann nur sagen, dass ich auf den Schultern von Riesen stehe.

Ich bin stolz, dieser Gruppe erstklassiger Spezialisten vorstehen zu dürfen.

Aber zurück an die Arbeit. Wir haben eine Mission.

Die Updates für die Steigflugbahn.

Na los.

Da Sie jetzt das Sagen haben, hätten wir ein paar Hühnchen zu rupfen.

Zum Beispiel die Dusche. - Und das Essen.

Und die defekten Eisbohraufsätze. - Und das Essen.

Und etwa 5.000 andere Dinge,

die wir liebend gern Apollo 23 überlassen, wenn sie nächste Woche hier sind.

Okay, ist angekommen, und ich befasse mich mit allen Beschwerden,

sobald der Vogel fliegt.

Der Vogel sollte doch schon vor zwei Wochen hier eintreffen.

Schon am ersten Tag im Rückstand, Irene.

Ich hefte Ihre Beschwerde ab, Gordo.

Charlie, beenden Sie die Übertragung. - Jawohl.

Wir unterbrechen die Berichterstattung über Apollo 23

und kehren zur Sonderreportage zurück.

Nur noch Minuten bis zur Abstimmung über

das Gleichberechtigungsgesetz im Senat von Illinois.

Das Ergebnis wird offenbar knapp ausfallen.

Die Umsetzung gewisser Passagen haben für Präsident Ted Kennedy höchste Priorität.

In den letzten beiden Jahren warb seine Regierung intensiv,

um die Parlamente der Bundesstaaten davon zu überzeugen, der Vorlage zuzustimmen.

Bis heute haben 36 Bundesstaaten das Gesetz ratifiziert,

womit es nur noch eines Staates bedarf.

Die Befürworter hatten Illinois bereits abgeschrieben,

als der republikanische Gouverneur Ogilvie in einer überraschenden Kehrtwende

Anfang des Jahres versprach, dem Gesetz zuzustimmen.

Das führte zu einer gewissen politischen...

Einen Moment.

Ich erhalte gerade die Meldung, das soeben das Ergebnis verkündet wird.

Und das Ergebnis

lautet Ja.

Sicher ein defektes Antriebselement.

Es ist in ein paar Minuten ausgetauscht, dann sind wir hier weg.

Nur keine Eile.

Eine wunderschöne Maschine.

Auf diesem Zettel stehen die Namen der Besatzung für Apollo 24.

Gibt es einen Grund, mich auf die Folter zu spannen?

Wovon reden Sie? Die Astronauten sind,

nach ihrem Dienstalter gelistet:

Ellen Waverly, Missionskommandantin.

Harrison Liu und...

Deke Slayton. - Was?

Deke, was soll das?

Meine medizinische Freigabe für den Flug, alles ordentlich aufgelistet.

Jeder weiß von Ihrem Herzleiden seit Mercury.

Die Ärzte stufen es offiziell nicht mehr als Flugrisiko ein.

Das belegt das Dokument in Ihren Händen.

Das wird dem Präsidenten nicht gefallen. Er hält das sicher für einen Werbegag.

Er kann die Flugärzte fragen.

Aber als Chef des Astronautenbüros ernenne ich Deke Slayton

zum Mitglied der Hauptcrew für Apollo 24.

Was mich betrifft, ist die Sache damit klar.

Großer Gott.

Ich verstehe, dass Sie das sehr aufwühlt. - Dieses Verhalten ist inakzeptabel.

Die zwei werden dafür streng bestraft.

Mir geht es nicht um eine Bestrafung.

Sondern um die Frage, was die Auslöser für dieses asoziale Verhalten sind.

Asozial?

Sie sind keine Psychopathen, sondern haben mit Knallfröschen Klos gesprengt.

Ich bestrafe sie.

Wir sollten untersuchen, ob es zu Hause Auffälligkeiten gibt, die das erklären.

Ich würde gern Mrs. Stevens einbeziehen, da ihr Sohn auch involviert ist.

Mrs. Stevens kann aus beruflichen Gründen nicht anwesend sein.

Ja, sie ist Astronautin, ich weiß.

Wie ihr Mann.

Und mein Mann. Beide befinden sich zurzeit auf dem Mond.

Auch das ist mir bekannt, Mrs. Baldwin.

Das muss ihre Familien enorm belasten. - Wir kommen zurecht.

Danke, dass Sie mich informiert haben. Den Rest können Sie mir überlassen.

Danke. - Danke für Ihre Zeit, Mrs. Baldwin.

Keinen Mucks von euch, bis wir zu Hause über die Konsequenzen

der Zerstörung von Schuleigentum reden. Kommt.

Jawohl. - Jawohl.

Könnte ich nur das Gesicht meines Dads sehen.

Letztes Thanksgiving stritten wir darüber, ob es nun Unisex-Toiletten gibt.

Die wären sauberer.

John Stennis wehrt sich vor dem Militärausschuss gegen Frauen im Einsatz.

Er ist zwar ein Demokrat, aber trotzdem aus Mississippi.

Ob Mississippi oder Kalifornien,

kein Amerikaner will seine Tochter in den Krieg ziehen sehen.

Das wurde über Frauen im Weltraum auch gesagt.

Alles nur eine Frage der Zeit.

Es geht um die Rechte von Frauen, nicht von Homosexuellen.

Seid so zynisch, wie ihr wollt,

aber ein neuer Wind weht durchs Land.

Der Test des Antriebs ist abgeschlossen. Wir ziehen uns jetzt zurück.

Nächster Kontakt aus dem Kontrollzentrum.

Ich hab Hunger. Gibt es noch diese Doppelcheeseburger?

FIDO, Updates zu Startwinden?

Ja, laut Wetterballon liegen wir innerhalb der Parameter.

Im Auge behalten.

Letztes Mal hätten wir fast den Anstellwinkel überschritten.

Oh mein Gott.

Türen verschließen.

DUNKLE MACHENSCHAFTEN

60 Tage sind vergangen

seit der schockierenden Explosion von Apollo 23

auf der Startrampe in Cape Kennedy.

Zwölf Mitarbeiter der Bodencrew, die sich auf der Rampe befanden, starben dabei.

Darunter war Gene Kranz, der neue Leiter des Johnson Space Centers.

Der Vorfall wirft einen dunklen Schatten auf das Programm und das ganze Land.

Die drei Astronauten, die der explodierenden Rakete

mithilfe der Notrampe entkamen,

erholen sich noch von den Verletzungen, die sie erlitten, als ihre Kommandokapsel

auf dem Strand statt im Meer zu Boden ging.

Währenddessen führen die drei Astronauten in der Jamestown Base

weiterhin Experimente und Wartungsarbeiten auf der ersten Mondbasis durch.

Versorgt werden die Astronauten Baldwin, Stevens und Poole

mittels unbemannter Titan-Raketen, während sie die Untersuchungen

zur Explosion der Saturn-V-Rakete abwarten.

Die Crew kann erst abgelöst werden, wenn die Flotte für flugtauglich erklärt wird.

Das FBI ist weiterhin besorgt

hinsichtlich der Möglichkeit, dass Mitarbeiter des KGB

Apollo 23 sabotiert haben könnten.

Um die Arbeiten an der Jamestown Base zu verzögern.

Aus diesem Grund werden wir Gespräche mit einigen Ihrer Mitarbeiter führen.

Hier im JSC, in den Einrichtungen der NASA in Cape Kennedy, im JPL und anderen Orten.

Ich verstehe. - Ich nicht.

Bei allem Respekt.

Warum ermittelt das FBI weiter?

Wir kennen den Grund. Er hat nichts mit russischen Agenten zu tun.

Sie glauben ihn zu kennen.

Unsere Untersuchungen deckten bereits zahlreiche

Sicherheitsverstöße bei der NASA auf.

Jeder einzelne hätte den Sowjets Zugang zu geheimen Dokumenten

über den militärischen Ausbau der Jamestown Base ermöglicht.

Special Agent Donahue wurden weitreichende Ermittlungsbefugnisse

vom Justizministerium eingeräumt.

Er verfolgt alles, was mit den Verstößen in Zusammenhang steht,

und ich gehe davon aus, dass die gesamte Untersuchungskommission

ihn dabei unterstützt.

Danke, dass Sie gekommen sind.

Ich freue mich, das hinter mir zu lassen. - Ist noch ein Platz frei?

Weisner will dich sprechen.

Na toll.

Sollen wir uns das jeden Tag ansehen? - Es soll uns an ihn erinnern.

Tut es nicht.

Es erinnert uns daran, wie wenig wir alle in diesem Raum hier bedeuten.

Was heißt das?

Wäre ein Astronaut gestorben, gäbe es nicht nur eine Plakette und ein Foto.

Nach Apollo 1 konnte man monatelang nicht den Fernseher einschalten

oder eine Zeitschrift aufschlagen,

ohne die Gesichter dieser Kerle zu sehen.

"Die amerikanischen Helden". "Die Besten der Besten".

"Die Nation trauert".

Wenn einer von uns stirbt,

ein gesichtsloser, namenloser Arbeitertrottel aus dem Kontrollzentrum,

gibt's eine Plakette und dann schnell zurück zu "Happy Days"

SCHEITERN IST KEINE OPTION und dem "6-Millionen-Dollar-Mann".

Die anderen elf Toten... Weißt du, wer die sind?

Sie sind einfach nur "die anderen elf".

Hast du getrunken, Bill?

Ich bin nicht im Dienst, und das geht dich verflucht noch mal nichts an.

Wie bist du hier reingekommen?

Entschuldigung. Mein Vater hat mich reingelassen.

Octavio Rosales. Er ist einer der Hausmeister.

Octavio. Ja, ich weiß, wer er ist.