The Widow Couderc (La Veuve Couderc)

UDOVICA KUDER

FAЉISTIИKA PRETNJA MORA BITI UNIЉTENA

DOMERG DOИEKAN U PARIZU

GRAРANSKI RAT, KRV NA ULICAMA PARIZA

To je sve, hvala.

Idete daleko?

Ne, donde.

Treba li vam pomoж? -Rado.

Teљko je, bogami. -Trideset kila.

Ћelite li da predahnete? -Љta je unutra?

Betonske cigle za izolaciju. -Izolaciju иega?

To je inkubator.

Za piliжe? -Da.

Moja jetrva.

Ima jedan grad u Italiji sa gomilu ovakvih mostova.

Gde rekoste? -U Italiji.

Vi ste Italijan? -Ne.

Dosta momaka dolazi iz Italije u poslednje vreme.

Trbuhom za kruhom. -Francuz sam.

Da li ste za иaљu vina?

Henri?

Zaљto se ne odazoveљ kad te zovem, umesto љto se tu љunjaљ?

Odnesi ovo u љtalu i pobrini se za krave.

Ovo je moj dever. Nagluv je.

Priиa jedino kad on to ћeli. Zar ne?

Ovo je na poljskom?

Baba mi je bila Poljakinja. Traћite li posao?

Da.

Mogu da vas unajmim na par dana.

Ћivite ovde sami, sa deverom? -Da, udovica sam.

Zovem se Ivet Kuder. Kako je vaљe ime? -Ћan.

Smatrajte se unajmljenim.

Platiжu vam osam franaka.

Ћane?

Ovo je oиeva soba. Ovo moja.

Moћemo da pospremimo sobu, ali za kratko vreme koje ste ovde...

nije vredno truda.

Drћite.

Moraжete da mi pomognete sa ovim.

Otvori vrata. -Idi spavaj.

Otvaraj.

Ne! Љta жe komљije pomisliti ako umreљ zbog toga?

Briga me za te budale. Otvaraj!

To nije taиno! Plaљiљ ih se!

Ti si ta koja se plaљi.

Љta жe reжi kad saznaju da si primila skitnicu?

Љta si rekao? -Nisam niљta rekao.

Uostalom, ovo je moja kuжa. Lepo te dvorim, zar ne?

Istina, ali moraљ. -Ne moram. Ne viљe.

A sad, idi. Spavaj.

Dobro jutro.

Ne priиaљ mnogo. -A vi?

Nemam љta da kaћem.

Nemam ni ja.

Nemam ni ja!

Nije se joљ uvek vratila?

Moraљ da doрeљ, oиe. Moramo da porazgovaramo.

Ne. -Dosta viљe, tata. Moramo da razgovaramo.

Sve je u redu. Fransoa je priиao sa advokatom.

Saиekaj. Neжemo o tome pred strancima.

Polazi! -Evo je ide.

Dolazili su po njega, zar ne? -Nije hteo da ide.

Pokuљavaju da ga nateraju da proda kuжu.

Ћele da mi vide leрa. Ali, ne idem nikuda.

On je nesposobnjakoviж. Nema nijednu profesiju.

Da nije gradonaиelnikov drug, ne bi ni imao posao.

Dok mi ona nikad nije oprostila љto sam se udala za njenog brata.

Sa 14 godina sam ovde poиela da radim kao sluљkinja.

Starac me je silovao, a sin ostavio u drugom stanju.

Sve to za dћabe jer je beba umrla.

Nakon toga sam negovala majku sve dok nije umrla.

Zatim sam bila muћevljeva medicinska sestra i sada sam udovica.

Zar nije tako? Sve sam vas gledala.

Negovala vas, prala, brisala.

Dan odmora nisam videla.

Prala sam tanjire i kuvala, orala zemlju i pazila na stoku.

Je li tako? Imam svako pravo da budem ovde.

Ovo je sada moj dom!

Znojem sam to zaradila!

Jesam li u pravu?

Ne znam.

Pa, znajte.

Hvala.

Radite brzo. Izgleda da ste viиni u tome.

Tako je. -Ali niste farmer, zar ne?

Ne.

Recite tati da utera stoku i nahrani je.

Dobro.

Ne vole vas. Ostavite ih na miru.

To je zato љto me ne znaju.

Hoжete li dugo ostati ovde?

Sve dok ima posla.

Ne znam!

Poloћite jaja jedno po jedno. Ima mesta za 60.

Napunite lampu uljem, proverite da li je fitilj natopljen.

Zatim napunite posudu sa vodom.

To je ovo. -Ne, ovo.

Postarajte se da lampa bude upaljena tokom иitave inkubacije...

Odneжu ga na tavan da vidim da li radi.

Sada? -Da.

Vreme je za krevet, oиe.

Pitanje je broj jaja.

Moћemo da probamo sa desetak.

Ali ako ne radi ispravno, izgubiжu deset jaja.

Moramo da rizikujemo.

Ko je ona mlada devojka љto ћivi tamo?

Felisi. Ona im je жerka.

Laku noж.

Joљ uvek nisi legao?

Ne i ne! Rekla sam ti veж!

Zato љto je on tu?

Ne budi glup, budalo.

Je l' deиak?

Kako se zove?

Ne znam. Zavisi.

'Ajde, put pod noge!

Idi naрi nekog skeledћiju s kojim жeљ guћvati posteljinu!

Zaљto ste bili tako okrutni?

Zato љto jo kurva. Sin joj nema oca.

To jest, nije sigurna ko je. -Kakve to veze ima?

Иini se da voli bebu.

Ne voli ona nikoga.

A vi?

Niste odavde, zar ne? -Ne.

Mislim da se ova daska ugibla.

Љta ste po zanimanju? -Trebao sam da budem lekar.

Kako to mislite, "trebali ste"?

Samo љto sam izaљao iz zatvora.

Neжe vas иuti.

Je li u pitanju ubistvo?

Bio sam jako mlad.

Ne ћelite viљe da postanete lekar?

Trenutno niљta ne ћelim.

U stvari, ћelim.

Sunce i vino.

To ћelim.

Policija je bila juиe u komљiluku, da vide Dezire.

Nisu nikog traћili.

Policija uvek traћi nekog.

Nevini ste?

Hoжete li izneti pepeo?

Ne. To je redovna pojava. Mali joj plaиe zbog grиeva.

Љta radiљ ovde?

Iskljuиite svetlo.

Samo sam ћelela da kaћem...

Grozno sam se ponela prema njoj, jelda?

Da.

Nisam ljuta na nju zbog koketiranja,

ali ne u mojoj kuжi, nikako.

Љepuri se tom svojom lepom figurom.

Pomalo joj zavidim, razumete?

Tamo жe ti se viљe svideti. Videжeљ. -A ona? -Ne brini ti za nju.

Kako god, moraжe da oрe.

Kad samo pomislim da mu je dala odeжu svoga muћa.

Ћiva sramota! Ko zna љta mu je joљ dala.

Niko ne zna ko je on, odakle je ili bilo љta.

Znaљ da je tata gluv.

Kada to ћeli. Kuda si poљao?

Vraжam se.

Reci mu da sedne. -Ostajeљ sa nama.

Reci mu da жu ga zakljuиati u љupu ako ne sedne.

Iжi жeљ sa mnom kod notara.

Samo trebaљ da potpiљeљ nekoliko papira, i ona leti odavde.

Ne. -Matora budalo!

I ti si budala kao on.

Oboje zanima samo jedno,

da uрu u krevet s nekim, nije bitno s kim.

Odveli su ga, a ti nisi ni pokuљao da ih spreиiљ.

Љta sam trebao da uradim? Da ih ubijem? To nije moja stvar.

U pravu si. Idem po njega.

Droljo!

Kurvo!

Ne puљtaju ga. -Vidim i sam.

Pravi se pametan. Srediжu ja njega, videжeљ.

Od sada жeљ morati da plivaљ, kurveљtijo!

Ko zna љta joљ govore o meni?

Ako ћeliљ, mogu da ostanem joљ malo. Moћda ti tada neжe smetati.

U tom sluиaju, bolje da pospremim onu sobu.

Zaљto bi se muиila? Sviрa mi se potkrovlje.

Ako tako ћeliљ.

Imaљ li ime ili si isto kao i beba?

Felisi.

Zaљto si ih obrijao? -Zbog promene.

Љteta. Lepo su ti stajali.

Sada жu poseжi travu. Za zeиeve.

Sutra je nedelja.

Љta radite ovde nedeljom? Idete na ples?

Ponekad.

Ponekad ili иesto? -Иesto.

Uvek pleљeљ sa istim momkom?

Ne. -Znaиi, prevrtljivica si?

Ne znam.

Nikad niљta ne znaљ.

Ne voliљ ћivotinje?

Volim. -Zaљto si onda to uradila?

Љta sam ti rekla? Ova gospoda ћele da vide tvoja dokumenta.

Nema problema.

Roрeni ste u Parizu?

Tako piљe.

Иime se bavite?