The Garden of the Finzi-Continis

En 1938, el gobierno fascista del Duce, Benito Mussolini,...

...aplicó las así llamadas "leyes raciales"...

...contra los judíos italianos.

¿Hay alguien?

Verás que es todo una broma. Micol es capaz.

¿Quién te ha telefoneado Alberto o Micol?

Micol.

- ¡Qué broma estúpida! - Bromeaba solamente.

Qué crees, es gente muy educada.

Educada sí, pero aquí no se ve a nadie.

- ¿Hay alguien? - ¡Sí, estoy llegando!

- ¿Vemos quién llega primero? - ¡No me dejen sola!

Estoy llegando.

Hemos esperado tanto,

Empezaba a pensar que habían salido.

Imposible, los Finzi-Contini...

...no abandonan nunca su reino.

Creo que la casa está lejos del ingreso,...

...de ahí que demoren tanto.

¡Entren!

¡Entramos! ¡Entramos!

Derecho por acá. No se pueden equivocar.

- ¿Y esto, qué es? - ¡Dios, qué bestia!

¿Muerde?

¡Cómo va a morder con 4 dientes, por el amor de Dios!

A no ser la polenta.

- ¡Qué grande es! - Parece un caballo.

Pensaba que a la casa estabas invitado sólo tú...

...pero no, vinimos todos.

Debemos agradecer a los Fascistas por estos privilegios.

Veo que ustedes dos siguen enamorados.

¿Comprometidos aún?

- Y tú, ¿cuándo te comprometes? - ¿Y con quién?

Sabemos todos con quien.

¿Hace mucho que estás en Ferrara?

No, casi un mes.

Pero no salgo mucho, como Alberto.

- Y a Micol, ¿la conoces? - No. ¿Cómo es?

Es muy bella: alta, rubia...

...pero impredecible.

¡Por acá!

¡Hemos llegado!

Ven, Alberto. ¡Están todos aquí!

¡Loca, me haces caer!

¡Aquí está nuestra Micol!

Mi hermano y yo habíamos pensado...

...hacer un torneo entre amigos...

...ya que el Club no nos quiere más.

- ¡Será más divertido! - ¡Qué bello es aquí!

¡Parece estar en el campo!

Me disculpo por la cancha, parece un campo de papas.

Necesita más tierra roja y líneas bien marcadas.

Pero para Papá, la tierra que no sirve...

...para cultivar algo, es un desperdicio.

Pero esperemos, ¡el año próximo, quizás!

Perdóname.

No conoces a Adriana Trentini.

Carletto Sani...

...y Tonino Collevatti.

- ¿Quieres cambiarte? - ¿Entonces, jugamos o no?

Dejemos jugar primero a los niños,...

...y luego los campeones.

- Te puedes cambiar en el Hütte. - ¿Qué es eso?

La cabina. ¿No sabes Alemán?

Muy mal.

¡Lo aprenderás esta noche!

¿Tú no quieres jugar?

Después. Ahora no.

¿Te gusta aquel?

- ¿Y a ti? - Imagínate, no es mi tipo.

- ¿Quién es? - Un amigo de Alberto.

Un gran amigo.

Milán, Universidad, amores.

Trabaja en la zona industrial.

- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

Bien.

- ¿Te has graduado? - Todavía no.

En febrero, espero. ¿Y tú?

- Igual. - ¿En Venecia?

Sí, pero, ¿piensas que nos dejarán graduar?

Espero que sí.

¿Por qué no te has dejado ver?

Yo te he visto cuando has ido...

...a Venecia por el Editorial de la Cultura.

Te he reconocido inmediatamente.

No has cambiado nada.

¿Por qué no te has acercado...

...o llamado? Me hubiera gustado.

No lo sé.

Por último, renuncié.

¿Sobre qué tema es la tesis?

Inglés. Sobre Emily Dickinson.

Una de las poetisas americanas del 800.

Una mujer increíble. Una solterona como yo.

¡Llegamos! ¡Jor!

¡Buen perro!

Bella, pero, ¿tal vez un poco tonta?

Quizás sí. Pero, ¿qué importa?

Oh, para mí...

A mí siempre me han gustado...

...las mujeres del tipo de Gladys.

Bella, estúpida, y suficientemente--

Puta.

¿Te gusta Ferrara?

No estaba tan muerta como me contaste.

La encuentro una ciudad viva.

Con tanta gente interesante.

Sobre todo en el proletariado...

...en la llamada clase obrera.

De la burguesía, en cambio, no creo mucho.

Casi todos son Fascistas.

Excepto ustedes, los judíos...

...se entiende.

Por mucho--

Pero la mayoría de los obreros...

...son casi todos antifascistas.

Es lindo...

...pero tienes la intención de permanecer siempre.

Pero, ¿no sales nunca de aquí?

No, nunca.

Por otro lado, ¿para ir adónde?

Si fuera posible elegir las caras...

...que uno se va a encontrar en la calle.

Entonces, sí.

Pero yo, en cambio, una vez que salí...

...me he sentido espiado...

...envidiado.

En cambio, aquí las caras las eliges tú.

¿Es eso lo que quieres decir?

No exactamente.

Acá somos siempre pocos.

Nunca me siento agredido.

No sé qué es lo que piensas.

Piensas que me falta la alegría de vivir.

¿Pero, quién me la puede dar?

Aquí mis 7 gigantes ¿Sabes qué son?

- Palmeras. - ¡Bien! ¿y de qué tipo?

No lo sé.

Mamá Josette los ha traído del Jardín Botánico de Roma.

Washingtonia filifera.

¿Por qué te ríes? ¡Eres un gran ignorante!

Yo creo que no distingues un olmo de un roble.

Vamos, ¿qué es aquel árbol?

Para mí, los árboles son todos iguales.

Yo, ¡detesto a los que no aman los árboles!

Aquel plátano de allá, por ejemplo...

...¡puede perfectamente haberlo plantado Lucrezia Borgia!

¡Lo imaginas! Unos de 500 años atrás.

Vamos.

¡Oh, desinflada!

Cuando era pequeña, me escapaba muy seguido.

Alberto no.

Ha sido siempre más obediente que yo.

Un día,...

...que estuve mucho tiempo fuera...

...fuera de los muros de los Ángeles...

...haciéndome llevar en el manubrio...

...de las bicicletas de una banda de muchachos...

Cuando volví a casa,...

...encontré a mis padres totalmente desesperados...

Desde allí, decidí portarme bien.

No me escapé más.

¡Y yo que pensaba que era el único!

Nunca invité a otra persona a entrar a nuestro jardín.

¿Es verdad? Sí, ¿es verdad?

¿Debo detenerme aquí?

¿Recuerdas?

Diez años atrás.

Qué pequeño eras, Giorgio.

¡Realmente, estoy ciego!

¿Qué estás haciendo?

Hace 10 minutos que te estoy esperando.

Me he dormido y me he despertado...

...perdóname.

Lo siento mucho.

¿Sentirlo? ¿Cómo? ¿Por qué?

- ¿Qué hora es? - Las 3:00.

Debes tener hambre. ¿Desaprobaste el examen?

¿Y tú lo aprobaste?

Todavía no lo sé. A las pupilas privadas...

...les toman después que a ti.

Terminaremos hoy.

¡Calma! ¡No es demasiado importante...

...llevarse una materia a octubre!

¡Es importante, cuando es la primera vez!

Pero está hecho, y ya no me importa más.

¿Sí? Entonces, ¿explícame por qué...

...no has ido a tu casa a comer?

- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé, lo sé.

Yo también tengo informantes.

¿Cómo haces para estar allí, como en una ventana?

Gracias a mi noble escalera.

¿Por qué no vienes adentro?

Te enseño yo cómo debes hacer.

Me parece muy alto.

No, es fácil.

Usa esas muescas y esos clavos y estarás dentro.

Y la bicicleta, ¿dónde la dejo?

¡Señorita Micol, qué está haciendo ahí!

¡Es muy peligroso! ¡Baje!