Reign

... آنچه گذشت ... لیزا دیگه نمیخواد که

.کلود راهبه صومعه بشه .لیزا میخواد کلود عروسی کنه

!به لیزا بگو نه! بهش بگو بهم قول داده

.کلود، وعده وعید لیث رو برنمیگردونه

.من خودم رو به عنوان یه همسر وفادار بهت ثابت میکنم

اشکالی نداره که الان ببوسمت؟

.ما فکر کردیم تو مردی

.کلود با پسرم لوک ازدواج گرده

.کلود عروسی کرده

وظیفه منه که تضمین کنم اونا .یه ازدواج طولانی و شاد داشته باشند

.ببردیش !نه

!کلود .چارلز

.شنیدم که تو رو به رخت خوابت بردن

.میفهمی که مردم چه چیزایی پشت سرت میگن

!بسه دیگه

معاشرت با خانوم ناکس چطور پیش میره؟

... هر چقدر به اون نزدیک تر میشی

!همونقدر به راز های شوهرش نزدیک میشی

.پسرم اون داخله

!کمک

.اون دارنلیه

.تو داری ازدواج میکنی

.واقعا دلم میخواست که واسه این خوشحال تر باشی

روش چی نوشته ماری؟

نوشته : " مراقب باش، دارنلی آتیش خودش رو روشن کرد

".تا یه قهرمان جلوه کنه

"روش امضا شده: "نگهبان وفادار

من موافقت کردم با چه کسی عروسی کنم؟

توتی پیدا میکنی عسلم؟

.زیاد دور نشو آدریان

!!آدریان

مادر بچه باید بیشتر مراقبش می بود

.بین درختا خرس و گرگ هست

!فکر نکنم تو بفهمی

.روستایی ها میگن که تو بچه رو برداشتی

.این دیوانگیه

.من از دیشب تو اتاقم بودم

.شاهد هم دارم

... آره برای رفتار عجیبت و حال افسردت

.و بیرون رفتن های عجیب غریبت

.شبا بین درختا پرسه میزنی

.من برای آروم کردن ذهنم به پیاده روی میرم

و برای شکار

.آره، قبلا ام خودت گفتی

من نمیگم تو یه هیولایی که بچه ها رو میخوره

.ولی روستاییا باید قانع بشن

.تو چندین ماهه که در انظار عمومی نبودی

... و اونایی ام که دیدنت خدمتکار هایی هستن که

که تو رو دیدن که با دهان و !صورت خونی به قلعه برگشتی

پس وقتی که یه بچه بین درختایی که ... تو بینشون پرسه میزنی دزدیده میشه

"پچ پچ ها شروع میشن که: "میتونه شاه بوده باشه؟ که این کارو کرده!

مردم عوام همیشه در مورد .خانواده سلطنتی شایعه درست میکنن

.هیچ نتیجه ای نداره

!فقط عوام نیستن

...فقط دیشب خودم شنیدم که دو تا دوک

... مردای تحصیل کرده و منطقی

داشتن بحث میکردن که آیا بیماری .پادشاه قابل درمانه یا نه

یا شایدم راه حل بهتر استفاده از یه گلوله فلزی

.یا یه سیخ به قلبشه

.کدوم دوک ها؟ این خیانته

.این دوک ها نیستن که تو باید نگرانشون باشی

.خواهرت ملکه اسپانیاست که باید نگرانش باشی

... اگه اون بدونه که تو مشکل داری

.جای هیچ چونه زنی و بحثی نیست

... مفتش هایی که تو اسپانیا خون به پا کردن

.به سمت دربار فرانسه حرکت میکنن

.و هیچ کس حتی یه شاه ام در امان نمیمونه

.من هر کاری که تو بگی انجام میدم

ولی تو نمیتونی بزاری لیزا بفهمه

.فکر کنم یکم برا خودمون وقت خریدم

من لیزا رو قانع کردم که به

.یه تور کلیسای بزرگ فرانسه بره

.یه هدیه برگشتن به خونه از طرف کلرگی

ولی ما باید سریع عمل کنیم

.درست کردن اعتبار و شهرت تو کار راحتی نیست

... من یکی از بهترین شکارچیامو اعزام کردم

.تا رد اون حیوونی که اون بچه رو گرفته رو بزنه

به محض این که اون جونور رو داشته باشیم

.بعدش ما مدرک خودمون رو به روستاییا ارائه میکنیم

.ما باید ثابت کنیم که تو هیولا نیستی

.با نشون دادن این به اونا که تو واقعا چی هستی

...یه سری از ملاقات های دسته جمعی

مراسمات و تقدیر کردن و...

میتونی از پسش بر بیای؟

بله سعیمو میکنم

.من ترتیب کارا رو میدم

چارلز بهم بگو مشکلت چیه؟

تو پسر منی و میخوام کمکت کنم

.هیچ کس نمیتونه به من کمک کنه

:ترجمه و زیرنویس

من در مورد بازیها تو نامه های مادرم خوندم

.مردم از همه جا میان

ولی امسال به خاطر تو بیشتر از همیشه اومدن

... ملکه برحقشون برای اولین باره که

داره بازی های هایلند رو میزبانی میکنه

... اشراف زاده ها، روسای قبایل، رعایا

.و مفتخر تر از همیشه اسکاتلندی ها .خوبه

.من میخوام نامزدیمو تو ضیافت اعلام کنم

وقتی که یاد کارهای قهرمانانه لرد دارنلی

.تو جشن محصولات هنوز تو ذهن مردم تازست

مسلما، نجات دادن یه بچه از یه ساختمان که داره میسوزه

تاثیر خودشو میزاره

.و بسیاری از مردم عادی ازش استقبال کردن

.اما اشراف زاده ها به این سرعت تحت تاثیر قرار نگرفتن

.بازگشت من برای مردم الهام بخش بوده

اما این الهام محو میشه اگه بهشون دلیلی ندم که به خاطرش دور هم جمع بشن.

.وقتی که نامزدیم رو اعلام کنم

من هدفم برای رسیدن به

.تاج و تخت اینگلیس رو اعلام میکنم

... اگه تو به صورت عمومی هدفتو اعلامی کنی

.الیزابت اون رو به عنوان جنگ طلبی در نظر میگیره

.من اینو به طور علنی اعلام نمیکنم

!فقط صرفا به اصل و نسب لرد دارنلی اشاره میکنم

.و روسای قبایل من نیت من رو میفهمن

.رو براشون راحت تر میکنه

...مطمئن باش ماری به عنوان یه ملکه مجرد

انتخاب همسرت یه انتخاب تعیین کننده در مورد سلطنتته

به محض این که اعلام بشه

.برگشتن ازش سخت خواهد بود

.تو تازه فقط مرد رو ملاقات کردی

.تو نمیدونی اون کیه

یه نفر دیگه ام با تو موافقه

این نامه مدعی شده که

.دارنلی آتیش راه انداخت تا قهرمان جلوه کنه

اگه تو فکر میکنی که من این .نامه رو فرستادم، اشتباه میکنی

.من میخوام منبعشو بشناسم

من از پیغام رسان سلطنتی خواستم .که مهر و مومش رو رو بررسی کنه

اون قبلا ندیدتش اما

.ولی اون اشاره کرد که مومش یه نوع موم زنبور عسله

.لاک جلا دهنده اش ام ماله قاره آفریقاست

.این اطراف سخت پیدا میشه و خیلی کم یابه

.یه نگاهی بهش میندازم - ...این "نگهبان وفادار" هر کسی که -

.هست یکی از دشمنای لرد دارنلیه

.که به این معنیه که دشمنه منم هست

.از ناکس شروع کن

... اون قبل از این هم با نامه سروکار داشته

.و نتیجش به قیمت جون لولا تموم شد

.من موضوع رو از امیلی ناکس پیگیری میکنم

ولی... فکر میکنی این درسته؟

چیزی که در مورد دارنلی میگه؟

.مهم نیست

ازدواج با لرد دارنلی

.بهترین شانس من برای گرفتن تاج و تخت الیزابته

.پس من به هر حال با لرد دارنلی ازدواج میکنم

.دیشب خیلی خوب بود

مادرم دقیقا میدونم که چطوری یه مهمونی راه بندازه، مگه نه؟

.متاسفم

...میدونم که ما ازدواج کردیم، اما راستش اینه که

.ما فقط تازه همدیگه رو دیدیم

.کلود تو لازم نیست وانمود کنی که همه چی خوبه

.مسائل یه مدت راحت نخواهند بود

... ولی بعدش، یه روزی

.بهتر میشن

.من بی صبرانه منتظر همچین روزی هستم

!نارسیس

... پدر، شما باید اعلام کنین

... میخواستم اولین کسی باشم که

.به عروسم هدیه میدم

.این مورد علاقه مادر لوک بود

شما خیلی مهربونید

.ممنونم

فقط میزارمش اینجا

.بابت وقفه ای که ایجاد کردم معذرت میخوام

.و لوک من میخوام باهات حرف بزنم

.وقتی که تو، اممم... لباس پوشیدی

.یه دردسر کوچولو هست که ازدواجت رو مشکل میکنه

.لیث بایارد زندست

!لیث بایارد... اه

مردی که کلود همسرش بود؟

.آره، اون دیشب ناله کنان به دربار برگشت

،اما نگران نباش، من موفق شدم یه کاریش کنم

.دادم پرتش کردن تو زندان

چرا باید همچین کاری میکردی؟ - !یه واکنش منفی، واقعا؟ -

... برای اینکه تو بتونی ازدواجت رو رسمی

.نه، تو باید همین الان آزادش کنی

.تو قراره اکن رو آزاد کنی

.و به کلود بگی که اون زندست

.در حال حاظر این مهمه که تو یه مرد خوب به نظر برسی

!من مرد خوبی هستم .بله این ذاتته

اوه، و مطمئن شو که بهش میگی که تا همین .الانشم از هیچکدوم از اینا خبر نداشتی

!من اصلا هیچی نمیدونستم - ... که کمک میکنه -

!نزاری زنت علیه ات بشه

... زنم که تازه فهمیده مردی که دوسش داره زندست

بله. ولی نمیتونی بزاری این سر راه همه چیزایی که

.بهشون رسیدی قرار بگیره

.یه ازدواج سلطنتی

.بزار تقصیر زندانی کردن لیث گردن من بیوفته

...همشم تقصیر خودته، تو... توی قدرت طلب

.میبینی؟ ما جفتمون عین همیم

!حالا برو و نقش قهرمان رو بازی کن

.من لیث رو آزادش میکنم

و به کلود میگم

.چون این کار درستیه که باید انجام بشه

با اینم موافقم :)

!ملکه اینجان

... مردم عزیز من، به بازی های

.هایلند خوش آمدید

.هورااا، بانوی من

... گفته میشه که اولین سری

.بازی های هایلند توسط شاه مالکوم سوم برگزار شدن