Formula 1: Drive to Survive

يک تيم خاص و اون ويليامزه

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

چهارشنبه هفته گذشته خبرش پخش شد

ويليامز اعلام کرد که بعد از چهل سال که يک شرکت امريکايي متعلق به اين خانواده بوده

اونو به يک سرمايه‌گذار ریسک پذیر به نام دوريلتون

فروختند

کلاري ويليامز از سمت معاون مدير تيم، کناره‌گيري کرده

من به مدت هجده سال، هر روز عمرم براي ويليامز، رانندگي کردم

و ميدونيد؟ اين يک شغل نيست

اين يک شغل نيست

ويليامز، خونه منه

اين ورزش، از لحاظهاي خيلي زيادي تغييرات خيلي زيادي کرده

ديگه چيزي نيست که وقتي پدرم شروعش کرد، بود

ميدونيد؟ يک مشت بچه جوان که عاشق ماشين بودند و به مسابقه ميرفتند

اونها تيم خودشونو تشکيل دادند

اونها بهترين ماشيني که ميتونستندو در ابتداي سال بيرون آوردند

و اونو به سراسر دنيا بردند

ک.ک روزبرگ !برنده ويليامز شده

ما برنده صد و چهارده مسابقه گرند پريکس شديم

نه قهرماني سازنده هفت قهرماني رانندگان

ما سيصد سکو رو تصاحب کرديم

و براي خيلي از رانندگان فرمول يک در سراسر دنيا نامي دست و پا کرديم

آقاي فرانک ويليامز موفقيت معرکه‌اي ايجاد کرده

دومين تيم موفق در تاريخ فرمول يک

فقط پشت فراري قرار داده

اما واقعيت‌هاي مالي چيزيه که اونها واقعا باهاش درگيرند

بودجه‌هاي بزرگ براي تيمهاي شرکتي رقابتو شديدا سخت ميکنه

الان اين يک کسب و کار بزرگه

کارتو خوب انجام بدي،پول بيشتري گيرت مياد کارتو بد انجام بدي، پول کمتري گيرت مياد

يک تصادف بزرگ اون ويليامزه که خارج شده

اين ماشين در همه جاي اين نمايش وجود داره بايد ترتيبشو بديم

واقعا، واقعا بايد ترتيبشو بديم

آقاي فرانک ويليامز بايد دخترشو اخراج کنه؟

براي هرکسي غيرممکنه که چنين تاريخي بسازه

چنين شهرتي کسب کنه

تحت نظارت من همه‌چيز خوب شروع شد ولي، خوب پيش نرفت

فکر ميکنم زمان مناسبي بود که عقب‌نشيني کنم

و بگذارم يک نفر ديگه شانسشو امتحان کنه

اين چيزيه که من من باهاش خوبم، باهاش خوشحالم

!صبح بخير

...اينجوري خوب به نظر ميام يا؟

عالي به نظر ميرسي

!صبح بخير- !صبح بخير-

خوش اومدي نميتونم بغلت کنم

حالت چطوره؟

خوبم و تو چطوري؟- خوبه که بالاخره ميتونيم تو رو اينجا داشته باشيم-

من يوست کاپيتو، مدير عامل شرکت ويليامز ريسينگ هستم

ميخواي بياي بالا و يک نوشيدني بخوري؟

آره- اينجا مرکز کنفرانسمونه-

وقتي تماسي در مورد موقعيت مدير عاملي ويليامزو دريافت کردم

و بهم گفتند دوست داريم اينجا باشي تا تيمو تغيير بدي

تا دوباره به اوج برسونيش

اين چيزيه که مورمورت ميکنه

وقتي... وقتي بهش فکر ميکني

و مشکلي هم نداره اين تنها چالشيه که

در فرمول يک يا در مسابقات ميپذيرمش

يوست کاپيتو احتمالا مشهورترين

فرد سال در قهرماني جهاني راليه

رالي روي هر جاده‌اي در هر زمان، در هر آب و هوايي مسابقه ميده

فرمول يک اين کارو نميکنه

آره، هردوي اونها ماشين اسپرت‌هاي چهارچرخ هستند

اما اشکال کاملا متفاوتي از رقابت هستند

وارد اين بازي شدن براي يوست قرار نيست کار ساده‌اي باشه

اين روحيه ريسک پذير و ديوانه راننده رالي بودن

شديدا مورد نيازه

اگه يوست ميخواد که تيم ويليامزو پيش ببره

من يک داستاني از رالي دارم

يکي از راننده‌هاي رالي کنترل ماشينشو از دست داد

و من به کمک‌راننده گفتم بيضه‌هاشو فشار بده

و اون گفت: چي؟ گفتم: بيضه‌هاشو فشار بده

پس چند دقيقه بعد ازش پرسيدم بيضه‌هاشو فشار دادي؟

آره، از راننده پرسيدم بيضه‌هاشو فشار دادي؟ تخم‌هاي خودتو حس کردي؟

اون گفت: آره. من گفتم خوب الان تخم انجام اين کارو داري، برو توي کارش

بايد حواسشونو از مشکلي که براشون پيش اومده، پرت کني

فکر ميکنم اين تقويت‌کننده اعتماد به نفسيه که بهش نياز دارند

رهبري اون در طي تمام اين سالها ثابت قدم مونده

پس اون بايد اخلاقيات و انتظاراتو در همه بالا ببره

از مکانيکها گرفته تا راننده‌ها

صبح بخير بچه‌ها- يوست، حالت چطوره؟-

خوبم جورج- آره-

هميشه يک کم عجيب و غريبه وقتي نميدوني خودتو چطوري معرفي کني

...خيلي دوست دارم بغلت کنم اما

شخصيتشو چطوري توصيف ميکني؟

خيلي روراست رک و راست

ميدوني؟ مزخرف نميگه

خوش‌بين باانگيزه

آلماني

انشاله که ماشين سريعي داريم- بهترينشو درآوردي-

خوب، سعيمو ميکنم مثل هميشه، تمام تلاشمو ميکنم

چطور پيش ميريم؟ همه‌چيز خوبه؟

چون بخاطر نبودنم در فصل قبلي توي رسانه‌هاي اجتماعيم

يک کم دستم انداختند

نميدونم ديديش يا نه- آره-

...ميتونم يک کاري کنم ...مثل نگه داشتن

نگران نباش رفيق يعني اساسا، خيلي مختصر اين کارو انجام دادي

....پس تو- يک دقيقه روش تمرکز نداشتم، درسته-

داشتم تلفني با خانمم صحبت ميکردم

عاليه

فصل چهارم خوشبخانه امسال، موفق ميشيم

من رابطه خيلي خوبي با جورج دارم

فکر ميکنم اين مسئله مهمي بين هر جفت راننده در فرمول يکه

چون وقتي اينجور نيروي دوستانه رو

خارج از مسير يا جلسات هم داري

فکر ميکنم اين انرژي يک جورهايي به بقيه بچه‌هاي تيم هم منتقل ميشه

چطور پيش ميريم؟ پسرها؟

اين دومين جلسه ويليامز با همين يک جفت راننده است

اما ممکنه آخرينشون هم باشه

مشکلي اساسي که براي يوست وجود داره جورج راسله

قراردادش در انتهاي سال، تمام ميشه

تيمهاي رقيب دور هم حلقه ميزنند

و گمانه‌زني‌هاي زيادي درباره جايي که ميتونه ازش سر دربياره، وجود داره

اين سومين ساله که اينجاييم آخرين سال قراردادمونه

کي ميدونه؟ من فقط اون بيرون ميرم و توي مسير، کارمو انجام ميدم

اتفاقي که در آينده ميفته، ميفته

هدفم اينه که داخل يک ماشين برنده قهرماني باشم

هرچه زودتر

ميدونيد؟ بيشتر از همه‌چيز دوست دارم اين برد براي ويليامز باشه

اونجا، جاييه که ميخوام داخلش باشم

ميخوام قهرمان جهان بشم

فعلا، روي کارمون در ويليامز براي اين فصل، تمرکز ميکنيم

و سعي ميکنيم بيشترين بهره رو ازش ببريم

اين عاليه. من ميدونم که الان در اين فصل تمرکز زيادي روي ويليامزه

ما ميخوايم اونها به جايي که در اين دوره قرار داشتند که خط جلوئه، برگردند

ويليامز نيرويي بوده که بايد در فرمول يک، در نظر گرفته بشه

و الان دارند تلاش ميکنند تا امتياز بگيرند

کار يوست، يک انقلابه

هيچ‌چيز ديگه‌اي، کافي نيست

اون بايد اين تيمو کاملا زير و رو کنه

ويليامز به يک تغيير فرهنگي نياز داره

بايد ببينيم چطور پيشرفتهاي خودمونو ارتقا ميديم

واقعا هدفمون اينه که سريع‌ترين جايگاه‌هاي تعميرو داشته باشيم

و هرکاري در توانمون هست انجام بديم، تا بهترين باشيم

صاحبين جديد ميخواند ويليامزو دوباره به برندگان مسابقات و قهرماني‌ها برگردونند

خانمها و آقايون

لطفا ورود يوست

!کاپيتو رو به روي صحنه خوش آمد بگيد

خوب، شب همگي بخير

فکر ميکنيم اينجا در آستين تگزاس هستيم ! و اينجا بايد اين شکلي باشي

در ويليامز ريسينگ هيئت مديره معرکه‌اي

با وجود متيو، دارن و جيمز داريم

لطفا از جاهاتون بلند بشيد و بابت اعتمادتون، خيلي خيلي ممنونم

ويليامز توسط يک شرکت سرمايه‌گذاري به نام دوريلتون کاپيتال، خريداري شده

که ميخواد نتايجو هم در مسير مسابقه هم در اتاق هيئت رئيسه ببينه

نهايتا، مسئوليت اين کار به عهده يوسته

تصميماتي که ميگيره مسيري که اون تيمو بهش هدايت ميکنه

همه به عهده اون هستند

خيلي ممنونم

خيلي خوب بود، واقعا خوب بود- خوش بگذره-

عالي به نظر ميرسيد، آره

دوريلتون کاپيتال صاحبين ما، ميخواند در مسير مسابقه، موفق باشند

و برندي بسازند که فراتر از مسابقه، موفق باشه

پس صاحبين، انتظارات خيلي بالايي دارند

نهايتا در فرمول يک قهرمان شدن راننده، اهميتي نداره

اين قهرماني سازنده‌هاست که در انتهاي فصل، هزينه‌ها رو پرداخت ميکنه

و در اون قهرماني سازنده‌ها به هرجايگاهي که صعود کني

ده‌ها ميليون دلار پول بيشتري ميبيني

اين همون چيزيه که تيم به ديدنش نياز داره

تمام کارکنان و پرسنل ويليامز باهم در حال قدم زدن هستند، درسته؟

دوربينهاي زيادي اين دور و برها هستند- مشهوري چيزي هستي؟-

هي، نت‌فليکس؟

نه، ما فقط آهسته راه ميريم اون گفت: نه، ما توي مسير مسابقه، سريعتريم

نگران نباش، من اينو ميدونم

توي مسير مسابقه رو نگفتم تو به‌عنوان يک شخص، کندي

در سه مسابقه بازگشايي ويليامز هيچ امتيازي کسب نکرده

پس يوست کاپيتو اميدواره که بتونند در راند چهارم

اسپنيش گرند پريکس پيشرفتي داشته باشند

!صبح بخير

امسال اومدن و دهم شدن در مسابقات قهرماني

به معناي داشتن جايگاه دهم در مسابقات ماشين سواريه

بايد از تمام تيمها عبور کنم و اين راه، راه طولاني‌ايه

در تمام مسابقات هر روز صبح، هرشب

از اين راه رفتن با خجالت متنفرم

برندگان ميتونند کوتاه‌ترين مسيرو در مسابقات سپري کنند

بازنده‌ها پشت سر اونها هستند

ويليامز درست در انتهاي مسير قرار داره چون ما آخر از همه مسابقه رو تمام کرديم

اين حتما پياده‌روي خجالت‌آوريه

از نظر فيزيکي، عبور کردن از جلوي تمام تيم‌هايي که جلوت قرار دارند، دردناکه

صبح بخير، بچه‌ها

من به تيم گفتم همييشه بايد کلي پياده‌روي کنند و

در نقطه‌اي که سال ديگه ميخواند در اون قرار داشته باشند، بايستند

هر دفعه در مسير مسابقه راه ميري

اين کار، بررسي واقعيت‌گرانه‌اي نسبت به جايي که هستي، بهت ميده

و بعد بايد فکر کني که چرا اونجا قرار داري

و براي جلو رفتن چه حرکتي انجام ميدي

امسال، بايد جلو بيفتيم

اين کار، نياز به انجام حرکات شجاعانه‌تري با ماشين داره

اما نياز به انجام استراتژي‌هاي جسورانه‌تر هم داره

کار يوست، خيلي زياده

ماشين چيزيه که تيم انتظارشو نداره، حالت رقابتي داشته باشه

يک راننده، جورج راسلو دارند که يک پاش بيرون از دره (براي موندن مردده)

الان دوران آسوني براي اون نيست

صبح همگي بخير

در آخرين مسابقه، نتونستم حضور داشته باشم اما خيلي خوب به مرحله بعد رفتيم

معرکه بود که به بودن در کيو سه، اينقدر نزديک شديم

واقعا عالي بود

و بعد روز يکشنبه براي من واقعا دردناک بود

و فکر ميکنم براي همه‌ شما هم همينطور بود

پس بيايد بريم و چيکار کنيم؟

مسابقه بديم- خيلي خوب، بچه‌ها-