Burlesque

Šestnáct pade já, šestnáct pade ty.

Já končím, Loretto.

Jak to myslíš?

Hned po výplatě mizím.

Ještě přijdu.

-Nejdřív výplatu. -Koncem měsíce.

Jednu nám už dlužíš. Potřebuju ji. A Loretta živí dítě.

Námitky k vedení? Podej zlepšovák.

-Končím, Dwighte, beze srandy! -Na odpolední směnu se vrátím.

Nevrátí, na to vem jed.

Co to děláš?

Beru si, co mi dluží, nic víc.

Když je vezmeš, půjde po tobě.

-To by mě musel najít. -Co chceš dělat?

To máš na to kolo pro Keithe.

A běž pro něj do školy, nestíháš.

Já to tu zvládnu.

Fakt končíš?

Jo.

To kolo počká do Vánoc.

Nech si to, já s Dwightem promluvím.

Měj se.

Kolik platím do L.A.?

-Tam, nebo i zpátky? -To je vtip?

To je můj pokoj.

Hej, Coco. Kokosko! Jdeš na scénu, šup, šup!

Byty s luxusní vyhlídkou

Nejlepší vyhlídka na Sunset Strip

Okna sice nemáme,

ale nejlepší vyhlídku na Sunset Strip, to ano.

Dvacet babek.

Co je to? Stripšou?

Stripšou?

Hubo nevymáchaná!

U tyče tančila akorát Natasha, naše servírka.

Srdíčko, musím ten podnik zaplnit.

Jasně, pardon.

Příjemnou zábavu.

Ukaž trochu víc

Leč kapku studu měj

Přidej opar dýmu

Do šantánu spěj

Sni si, o čem chceš

Leč nemůžeš vše mít

Nic není, jak zdá se

V šantánu najdeš klid

Tady je každý kupcem

Bankovky v dlaň mi vlož

Máš-li něco navíc

Na kapelu se slož

I když nejsi hříšník

Zpovědí nezhrdej

Jen se vypovídej

Do šantánu spěj

Můžeš snít o Koko

Na vlastní riziko

Rozhřešení tu najdeš

Ne však vše, co chceš

Se ztepilou Jesse

Trpělivost měj

"Měj rozum," řekne Georgia

Do šantánu spěj

Tady je každý kupcem

Bankovky polož sem

Máš-li něco navíc

Tak už víš, kde jsem

Myšlenky nejčernější

Hrají si s myslí tvou

Není to konec světa

To jen půvaby zvou

Ukaž trošku víc

Leč kapku studu měj

Přidej opar dýmu

Do šantánu spěj

-Něco k pití? -Jen jestli zveš.

-Vítej v L.A. -Díky.

-Odkud jsi? -Z Iowy.

Já z Kentucky. To jsme skoro příbuzný.

Hned jsi mi byl povědomej.

Hele, zlato, nechceš se pustit do práce?

S kým má holka flirtovat, aby se odsud dostala tamhle?

Tohle je flirt?

S někým, kdo se maluje víc než já?

Tamhlety dveře.

Chtěj Tess.

-To je tvůj člověk. Jen flirtuj. -Dík.

-Iowo? -Ano?

Že tě posílám.

Díky, Jacku.

Moment! Dobrý.

Začátek za pět minut, dámy!

Kde je Nikki?

Kde jsou boty na "Dlouhýho Honzu"?

Donést mlsání a film?

Jo.

-Casablanku a sušenky. -Jo.

Ztratila jsem čočky.

Až sebou švihneš, tak s elegancí!

Pamatuj, jsi bohyně!

-Díky, Seane. -Za málo.

Prej: "Díky, Seane."

Copak? Noha?

Noha, záda, krk.

Boky, prsa, obličej.

Ten odpad už je zas ucpanej!

-S instalatérem nepočítej. -Jak vstřícné!

Četlas dopis z banky?

V úředních hodinách žádný úřad! Nepamatuješ?

-Přijde Marcus. -No a?

Samo to nepřejde.

Nechceš se bavit před programem, pak taky ne.

Ty se mi snad vyhýbáš.

S exmanželem se moc času netráví.

"Pan Tess" už nejsem, ale poloviční vlastník ještě jo.

"Pan Tess."

Fakt sexy.

Ale účty to nezaplatí.

Promiňte. Hledám Tess.

Dobrý den, vy jste Tess?

Co děláte v mým zrcadle?

Pardon. Jsem od Jacka, hledám práci.

Kde jste tančila?

Doma, většinou. Ale hýbat se umím.

Nechte u Seana kontakt,

až bude konkurz, ozve se vám.

Kdy to bude?

Seane?

-Kde je Nikki? -Nevím. Zase má zpoždění.

Já pozdě nechodím. Nikdy.

Bezva.

Snažíme se nachystat vystoupení. Snad jindy.

Něco takového vidím prvně.

-Potřebuju práci, a chci tuhle. -Elán krásný, načasování hrozné.

Chápeš? Nech u Jacka kontakt,

a my se ozveme. Ano? Slibuju.

Spravíš mi to?

Rychle, dámy!

-Ahoj. -Bože! Nikki!

Asi tomu nebudeš věřit,

ale teď jsme o tobě mluvili, a Sean říká:

"Škoda, že nestihla první číslo,

ale byla by krása, kdyby se stavila aspoň na to druhé."

Nehty. Protáhlo se to.

Hledání práce taky, až tě vyrazím.

No jo.

Převlíkat!

Chci Martini.

Extrasuché, tři olivy.

-A fofrem. -Ona tu nedělá, Nikki.

Tak to nemá co na práci.

Neučili tě, že se tak nečumí?

Když ty jsi tak krásná...

Tak to ser na slušnost a čum dál.

Jeden by to nepoznal.

Co?

Že jsi transka.

Můžu si to půjčit?

No dovol! Moje! Nesahat!

Hej, slečno!

Zlato? Tady!

Momentík.

Jednu tequilu

a ten v klobouku chce cosmokoktejl.

-Co blbneš? -Jen dnes.

Když tak mi nezaplatíš.

Není to ta holka ze včerejška?

Jo.

Hej, Jacku, co tu dělá?

Nutně potřebovala práci.

A tak máme novou servírku.

Já tě jmenovala personálním šéfem?

Prostě vzala tác a začala pracovat.

-Fakt? -Jmenuje se Ali.

Ali.

Hej, Ali!

Hezký, ale...

Prsa zvednout. Máš je, nos je.

A už žádné akce za mými zády.

-Ano, madam. -A neříkej mi madam.

-Ano, pane. Madam. Totiž, Tess. -A teď na plac.

"Madam"?

To už jsem tak stará?

Ano, madam.

No dovol!

Můžu?

Skotskou. A to nejlepší šampaňské. Pro celý stůl.

Řeknete o mně Nikki?

A vy jste?

Zlatá karta od jedenadevadesátého.

Marcus Gerber. A vy?

-Ali. -Ali.

Už jsem tu!

Zmeškala jsi důležitou akci.

Zaskočila za tebe Georgia.

Co tu dělá ta servírka? Vyhodit!

Proč?

-Řekla mi, že jsem transka. -Ale to se ti jistě nestalo poprvé.

Nasviť mě!

Nikki, co to děláš?

Ali. Ali.