Frasier

Uskomatonta, että se tulee huomenna.

Kylläpä aika rientää. -Ihan kuin vasta eilen -

olisimme saaneet kuvan pikkuisestamme ilakoimassa Espanjan ylängöillä.

Otitteko te kummilapsen? -Tavallaan. Ostimme kinkun.

Ei mitään tavallista.

Kahdeksan kilon tammenterhoilla ruokittu jamón ibérico Espanjasta.

Maksoi läppärin verran.

Hyvää rahankäyttöä.

Viime kesänä lomailin Hartfordissa.

Mikä on juhlan syy?

Erinomainen kysymys.

Kun Alan ja minä kävimme Oxfordia, -

kävimme Espanjassa ja nautimme mitä hienoimman aterian.

Siitä lähtien olemme tavoitelleet samaa epikurolaista täydellisyyttä.

Juhliaksemme 40 vuoden ystävyyttä...

Onko tämä vain tarinan alku?

Ei, minulla on muita pöytiä.

Toivottavasti tulet kinkkupäiväämme.

Tulen mielelläni.

Teen kuuluisaa sangriaani.

Sangriaa.

Ehkä voisimme yhdistää herkkumme -

hattaraan ja riisimuroherkkuihin.

Tyrmäävä isku, Frasier. Hyvin tehty. -Kiitos.

Hei, professori Cornwall ja setä.

David! -Hyvää kinkkupäivän aattoa, David.

Mitä siinä on? -Nämä ovat vastuuvapautuslomakkeita.

Vietän kesän Kamerunissa merkitsemässä villejä simpansseja.

Eikö se ole pikkiriikkisen kaukana mukavuusalueeltasi?

Opintopisteilläni saan palkallisen harjoittelupaikan jäätelötehtaalla -

tai vihamielisiä kädellisiä Keski-Afrikassa.

Sinulle se on... -Vaikea päätös, tiedän!

Siksi kysyinkin professori Cornwallin mielipidettä.

Hän vastasi hassuun brittiläiseen tapaansa: "Epäilemättä."

Hänen varmuutensa vakuutti minut.

Hurmaava anekdootti muistokirjoitukseesi.

Taas mainio, Frasier.

Hei, isä.

No, ainakin David kysyi joltakulta.

Tämä tässä päätti jättää Harvardin puhumatta kenellekään.

Olen kunnossa, kiitos kysymästä.

Se ei ole totta. Puhuin monien kanssa.

Niinkö? Et puhunut kanssani.

Ei mitään henkilökohtaista. En vain halunnut.

Sain hyviä neuvoja eräältä professoriltani.

Niinkö? Keneltä?

En muista nimeä. Siitä on kauan.

Mitä hän sanoi?

Ei mitään erityisen syvällistä, vain...

Hän sanoi sen niin selvästi.

Kysyin, pitäisikö minun lopettaa, ja hän sanoi vain: "Epäilemättä."

Käskitkö sinä Freddyn keskeyttää Harvardin?

Huomaan, että olet vihainen.

En. Miksi olisin vihainen?

Poikani kysyi sinulta neuvoa, ja jaoit vain viisauttasi.

Olen kiitollinen.

Hienoa! Minä tästä lähdenkin...

Miten kehtaat?

Käskitkö poikani keskeyttää Harvardin ja ryhtyä palomieheksi?

Sehän ei haittaa minua yhtään.

Olisit voinut kertoa, että hän harkitsee -

ammateista jalointa, mutta...

Sen sijaan salasit minulta, -

hätiköidyn päätöksen ryhtyä sankariksi, -

joka saa sydämeni paisumaan ylpeydestä.

Rakastan sinua, Freddy.

Sinä!

Painu helvettiin, Alan!

CRANE-JUNAN KYYTIIN

Voi ei. Pahempaa kuin luulin. Kuuntelet jazzia.

Ystävyys ei näköjään tunne sääntöjä.

Miksi musiikissakaan pitäisi olla sääntöjä?

Älä viitsi, isä. Tämä on hölmöä.

Sinä ja Alan olette olleet ystäviä vuosikymmeniä.

Vai vuosisatojako?

Vuosikymmeniä.

Se pahentaa asiaa.

Hän tiesi, että teet elämää mullistavaa päätöstä, -

mutta salasi sen minulta vuosia.

Miten voin enää luottaa häneen?

Hei. -Ai, hei.

Anteeksi, että häiritsen näin.

En vain kestä nähdä Alania ilman sinua.

Lähinnä koska en kestä Alania ilman sinua.

Anteeksi, en vain voi kohdata häntä nyt.

Kuule. En halua antaa Alanille kunniaa.

Tämä saattaa olla ensimmäinen kerta.

Mutta kun aloitin Harvardissa, -

tapailemani mies oli muuttamassa Kaliforniaan.

Hän halusi minut mukaansa. Olin kahden vaiheilla.

Niinpä kysyin Alanilta, jäisinkö tänne.

Tiedätkö, mitä hän sanoi?

"Epäilemättä?"

Ei, hän sanoi: "Tietenkin, senkin mänttipää."

Juuri se minun piti kuulla.

Minun piti tavata Christopher aamulla lentokentällä, mutten mennyt.

Kiitos, Olivia. Minun piti ehkä kuulla juuri tuo.

Kerroinkohan Christopherille, etten... Hitsi!

Huomaatko, isä?

Alan osaa olla oudon avulias, kun painii ison päätöksen kanssa.

Ehkä ylireagoin.

Ehkä koska tunnen yhä syyllisyyttä, etten ollut tukenasi silloin.

Nyt sinun kuuluu sanoa, ettei minun tarvitse tuntea syyllisyyttä siitä.

En halua sanella, mitä sinun pitäisi tuntea.

Mikä helpotus. Christopher putosi jaloilleen.

Hän perusti näköjään biotekniikkayrityksen.

Hyvä hänelle. Hän näyttää onnelliselta.

Iso jahti tosin varjostaa kasvoja.

Älä viitsi. Alan on paras ystäväsi. Puhu hänelle.

Kumpikaan ei käyttäytynyt hyvin. Miksi pyytäisin ensin anteeksi?

Olen silti ystävyydellemme velkaa sen, että yritän selvittää asiat.

Oliko tuo viesti kinkkusi saapumisesta?

Läpäisi juuri tullin.

Tunti aikaa selvittää tämä.

Isä, menen paloasemalle puhumaan partiolaisille.

Saat kyydin. -Mahtavaa! Tule, Olivia.

Väistin luodin.

Katso tätä naisparkaa. Niin tylsistynyt, -

että voi vain ottaa aurinkoa ja juoda samppanjaa.

Tyttöystävä vai sisko? -He suutelevat, joten...

Frasier.

Alan.

Tämä on naurettavaa. -Etenen hitaasti, Freddy.

Ei, vaan kuva minusta pöydälläsi.

Minulla oli vaalennetut latvat viikon ajan.

Alan.

En ole aivan varma, -

ansaitsitko kaiken sen katkeruuden, -

jonka kenties vastaanotit minulta.

Haenko puutarhasakset, -

jotta voit hiukan trimmata anteeksipyyntöäsi?

Olen loukkaantunut, koska et kertonut -

ja salasit sen minulta koko tämän ajan, -

mutta Frederick selitti olleensa kiitollinen neuvostasi.

En koskaan tarjoaisi neuvojani sattumanvaraisesti.

Et tietenkään.

Kiitos, että autoit poikaani.

Tekisin sen uudestaan. -Pyydän, ettet tee sitä.

Kunhan voimme taas luottaa toisiimme.

Totta kai voimme.

Ihmiset vitsailevat kinkkupäivän merkityksestä, mutta tämä?

Jumala siunatkoon meitä kaikkia.

Siitä puheen ollen, onko pikku ystävästämme uutisia?

Kyllä. Se läpäisi tullin.

Kuriiri haki sen, ja David on valmiusasemissa.

Sain muuten purkin kvittenimarmeladia lahjakorissa.

Se sopisi hyvin kinkkumme kanssa.

Miksi sait lahjakorin?

Osanotoksi äitini poismenon johdosta.

Jouduin perumaan kaikki luentoni.

Kuoliko äitisi?

Neljättä kertaa tänä vuonna.

Tarkistan oleskelutilan. -Selvä.

Jatkan etsintöjä täällä.

Tuhoan kaikki todisteet "Malibu-Freddystä" -

ja sitten lähden asemalle.

Mikä tämä on?

"Lumottu snookerpallo"?

Onko se joku brittijäljitelmä taikakasipallosta?

"Juo teetä ja kysy myöhemmin uudestaan."

Oletan, että on.

Olen iloinen, että olette taas ystäviä.

Onhan tänään kinkun päivä.

Ei nautapäivä. -Menehän nyt.

Onko Frasier Cranella vielä homma hallussa?

"Epäilemättä."

Päättikö Alan poikani tulevaisuuden naurettavalla lelulla?

"Tietenkin, senkin mänttipää."

KINKKUKOHELLUS

Lähetys Frasier Cranelle? -Täydellistä.

Hitot heistä. Tein silti sangriaa.

Onko tuo se kinkku? Anna maistaa.

Ei. Älä koske siihen.

Setäni mielestä en pysty lähtemään Kameruniin.

Todistatko, että hän on väärässä pitämällä hänen kinkkunsa turvassa?

En vain turvassa. Turmeltumattomana.

Vau, melkoinen kattaus.

Niin. Frasier-setä keräsi kaikki ainekset kinkkupäiväjuhlaan.

Rapeaa leipää, manchegoa, jälkiruokaa, sangriaa...

Sangriaa vai?

Lähdettyäsi hän tajusi pitävänsä ideasta.

Se paskiainen.

Ohjekortti. Rakastan näitä.

Tätä on seurattava tarkasti.

"Ota kinkku pois pakkauksestaan."

Mitä tämä on?

Sitä kutsutaan tunnelmaksi. Himmennän valoja.

Miksi osaat liehitellä sikaa, mutta et ihmisnaista?

Voi luoja.

Voi luoja! -Eve! Mitä sinä teet?

He tulevat...

Tämä on parempaa kuin seksi.

Voitko edes kertoa, miksi olemme täällä?

Partiolaiset odottavat. Miksi kutsuit takaisin?

Kärsivällisyyttä.

Kvitteni ei onnistu, Frasier, en löydä...

Onneksi minulla on jotain yhtä herkullista tarjottavana.

Arvoisa valamiehistö, tervetuloa takaisin huoneeseen, -

jossa Alan muutti elämänne lopullisesti.

Kuin hän valmistautuisi johonkin? -Jep. "Myöhästyn."