Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
অনুবাদ এবং সম্পাদনায় Marib_Siraj
"Love in the moonlight"
আজকালকার পোলাপানদের ব্যাপার স্যাপার বুঝি না!
আমাদের জমানায় তো এমন ছিল না!
ব্যাপারটা কেমন না?
যদি খাতায় কিছু লেখে তবেই না পাশ করবে।
কিন্ত সে সাদা খাতা জমা দিলো!
উত্তর জানে না বলে!
সে কখন চলে যাচ্ছে?
আজ বিকেলে তাকে প্রাসাদ থেকে বের করে দেওয়া হবে।
প্রশ্নটি কি ছিল?
যুবরাজ।
আপনার এখনই আমার সাথে যেতে হবে।
কি!?
রাজকুমারী?
আমি মারাত্মক পাপ করেছি!
তাহলে তো তুমি জানোই।
রাজকুমারি!
হ্যাঁ।
তোমার কথা মতই তাহলে তোমাকে মরতে হবে।
থামো।
যুবরাজ!
তুমি হাতে ব্যাথা পাবে।
এটা আমাকে দাও।
যুবরাজ।
তুমি কি করছো?
তাকে টেনে আনুন বিচার বিভাগে!
- আপনার অগ্জ্ঞা মহামান্য! - আপনার অগ্জ্ঞা মহামান্য!
বিচার বিভাগ?
যেখানে ১০ জন গেলে ৯ জনই মারা যায়?
প্রেমপত্রে সে কি কি লিখেছিল তা আমাদের জানা উচিত।
জং দ রিয়ং যা তোমাকে দিয়েছিল।
তারপরে...
সবাই এই সম্পর্কে জেনে যাবে।
আমি রাজাকে কঠিন শাস্তি দেওয়ার অনুরোধ করব।
কি! আপনি বাবাকে বলবেন?
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
- আপনার অগ্জ্ঞা মহামান্য! - আপনার অগ্জ্ঞা মহামান্য!
অনুগ্রহ করে এটা করবেন না!
আমি চাই না যে কথা গুলো সবাই জেনে যাক।
তাহলে...
আমরা তাকে নিয়ে কী করব?
ওকে মারলে কি তোমার ভালো লাগবে?
তুমি তো কারো ক্ষতি করতে পারো না।
চল যাই।
রাজকুমারী।
এটা আমার ভুল ছিল।
আমি ভাবিনি...
কারও পক্ষ থেকে লেখা ভালবাসার চিঠি...
এভাবে অন্যের অনুভূতিতে আঘাত করতে পারে।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী...
আমার অন্তরের অন্তস্থল থেকে।
আপনি তাকে বলছেন না কেন?
নাহলে সে নিজে নিজেই জেনে যাবে।
এভাবে যতদিন চলে, চলুক।
জেনে গেলেইতো সে অন্যদের মত হয়ে যাবে।
সে আমাকে অন্যদের মত দেখলে আমি কষ্ট পাবো।
মনোযোগ সহকারে শোনো...
পরীক্ষার ফলাফল আমাদের হাতে এসে পৌঁছেছে।
নাম ডাকামাত্র এসে নিজের ফলাফল নিয়ে যাবে।
অবশেষে, এ সব কিছু শেষ হতে যাচ্ছে।
সব কিছু তার দখলে, সে চাইলেই সব পেতে পারে।
কিন্তু, তাকে দেখে মনে হয় সে বহুদিন ধরে কিছুর প্রতিক্ষায় আছে।
"আমার মতো সামান্য মানুষ কিভাবে সেই শূন্যতা পূরণ করতে পারে?"
হয়ত আপনি আগে কখনও ক্ষুধার্ত হন নি,
তবে নিশ্চয়ই অনেকবার আপনার হৃদয় ভেঙেছে।
হৃদয়ের দিক দিয়ে দেশের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি আমি।
আমি আপনাকে ভালবাসার নিদর্শন হিসাবে এটি দিলাম।
যুবরাজ, আমি নিজেই এটা করতে পারতাম।
"পাস"?
কেন ফাঁকা খাতায় পাস দিলেন?
এর উত্তর আমি আগেই শুনেছি।
কি উত্তর ছিল?
মুরগির রান।
পরের জন।
হং সাম নম।
হ্যাঁ ,প্রভু।
পাস।
ধন্যবাদ! আমি...
কি!?
পাস?এটা ফেল না?! পাশ কেন?
আরে! কেন? আমি ফাঁকা খাতা জমা দিয়েছিলাম।
আমি কিভাবে পাস করতে পারি? কেন?
আমি জানি না।
যুবরাজের মতিগতি আমার বুঝে আসে না।
যুবরাজ!
খাতা...
যুবরাজ দেখেছেন?
হং সাম নম, তোমাকে জিপবোখিয়নে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।
আগামীকাল সকালে সেখানে রিপোর্ট করবে।
একবার লক্ষ্য ভেদ করলেই পাস।
তবে অবশ্যই খেয়াল রাখবে...
তীর যেন আমার গায়ে না লাগে।
- ওহ না। - সে যদি আহত হয়?
ওহ না।
ছোড়ো।
ওহ না।
ফেল করলে বাড়ি যেতে পারবেনা।
আবার ছোড়ো।
আমি তো ভেবেছিলাম টেনশনে মরেই যাবো।
এটা তো কিছুই না। তুমি বোধয় তাকে আগে দেখনি।
তাঁর ডাকনাম র্শক্তিমান বাইং ইউন।
তাকে আগেও দেখেছি।
তাকে টুপিতে খুব সুদর্শন লাগছিল...
যখন যুবরাজের সাথে ছিলেন।
টুপিতে তাকে আরো বেশি হ্যান্ডসাম লাগে।
এটা ঠিক না।
তুমি প্রশিক্ষনের নাম করে...
নিজের রূপ দেখাচ্ছো?
শক্তিমান বাইং ইউন।
আপনার ভুল হচ্ছে, যুবরাজ।
যুবরাজ, যুবরাজ।
একটা আরেকটাকে চিড়ে গেল!
অবিশ্বাস্য। যুবরাজ।
কুকুর ছানা।
তোমার মালিক কে শুভেচ্ছা জানানো উচিত।
আমি আবারো কামড় দিতে পারি, তাই কাছাকাছি এসো না।
আমি খারাপ মেজাজে আছি, তাই আমি বিপজ্জনক।
তাই নাকি? কি ভয়ানক!
দয়া করে দূরত্ব বজায় রাখুন।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
দোঙ্গুংজিওনে। আমাকে যুবরাজের সাথে দেখা করতে হবে।
কি জন্য?
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে কেন সে আমার সাথে এমন করলো?
রাস্তা থেকে সরো।
তুমি চাইলেই দেখা করতে পারবে এমন লোক তো তিনি নন।
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
তিনি আমাদের ধরাছোঁয়ার বাইরে, তাই না?
যুবরাজের জন্য আমার সব ভেস্তে গেল।
আমি কি...
সে কি করেছে?
আমি নপুংসক হওয়ার যোগ্য নই।
তবে তার কারণে আমি প্রাসাদে আটকা পড়েছি।
তুমি যোগ্য না হলে তিনি তোমাকে রাখবে কেন?
সত্যি টা হলো...
আমি অনেক বড় অন্যায় করেছি,
তাই আমার মনে হয় সে আমাকে কষ্ট দিতে চায়।
বাঁচানোর পরও যদি কেউ আপনাকেই দোষ দেয়...
জীবন বাঁচানোর জন্য?
তাকে কি আমার মেরে ফেলা উচিত?
তোমরা দুজনেই আমার সাথে আসো।
আমি জানতামই না প্রাসাদটি এত্ত বড়!
তুমি বলেছিলে তুমি নপুংসক হওয়ার যোগ্য নও।
হ্যাঁ?
হা তা ঠিক।
যদি এমন হয়, প্রাসাদটাই...
কারো বাড়ি।
প্রাসাদ টাই বাড়ি?
আমি বলতে চাইলাম...
আমার কখনই বাড়ি বলে কিছু ছিল না।
আমি কখনই কোন জায়গাকে আমার বাড়ি বলতে পারিনি।
বাড়ি দিয়ে কি হবে?
আমি যেখানে ঘুমাই, সেটাই আমার বাড়ি।
এমন না যে, সবাই প্রাসাদ পছন্দ করে।
যদি প্রাসাদের কাউকে ভাল লেগে যায়,
এটি হয়ত বাসযোগ্য মনে হবে।
এটা কি সত্যি?
তাহলে আপনি কি ভাবেন...
এটা আমার জন্যও হতে পারে?
জাহাঁপনা।
আপনাকে পালাতে হবে, মহামান্য!
কি হচ্ছে?
বিদ্রোহীরা প্রাসাদে হামলা করেছে।
একটু দাঁড়ান।
আপনি কোন বিভাগের?
আমি আপনাকে এর আগে কখনও দেখিনি।
আপনি খুনি।
আপনি ২ হাজার নিরীহ মানুষকে হত্যা করেছেন।
না না!
তারা শত্রু। তারা বিদ্রোহী!
জনগনের যে রক্ত আপনি ঝরিয়েছেন...
তা জোসনের কান্না হয়ে ঝরছে।
এসব ফিরে আসবে অভিশাপ হয়ে।
- খুনি । - খুনি।
- না না! - খুনি।
- খুনি । - না।
- খুনি - থামো! থামো!
থামো!
আপনার মহিমা, আমি নপুংসক হং। আমাকে এখানে নিয়োগ করা হয়েছে।
নপুংসক হং, আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
এ আমার সৌভাগ্য, আপনার মহিমা।
আপনি কি ঠিক আছেন?
আপনি কি আমার বাচ্চাকে বাগান থেকে ঘুরিয়ে আনবেন?
আপনার অগ্জ্ঞা মহামান্য।
আমার মনে হচ্ছে, আজকাল রাজা আরও বেশি সংবেদনশীল হয়ে উঠছেন।
সে নিশ্চয়ই আবার সেই দুঃস্বপ্ন দেখেছিল।
হ্যাঁ। আমার শরীর ভাল নেই গর্ভাবস্থার কারণে,
এবং সে রাত্রে ঘুমাতে পারে না। এতে আমার অসুবিধা হয়।
এটি ক্লান্তিকর এবং অসহনীয়।
আমার অসুস্থতা কমার আগ পর্যন্ত আমি ঘুমাতে চাই...
বিশেষত এরকম সময়ে তোমার অবশ্যই কাছাকাছি থাকতে হবে...
এবং তার উপর গভীর নজর রাখবে।
এটি শীঘ্রই থেমে যাবে,
তাই তোমাকে শন্ত হতে হবে এবং কিছু করবে না...
কিছু করলেই ঝামেলা বাড়বে।
হ্যাঁ,
পিতা।
রাজপুত্র।
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম।
আমি ঠিক আছি।
Love in the Moonlight subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Love in the Moonlight
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E18 END 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 52 downloads · 2021-01-29
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E17 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 58 downloads · 2021-01-25
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E16 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 54 downloads · 2021-01-22
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E14 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 55 downloads · 2021-01-18
- Love in the Moonlight E15 Bangla Subtitle By SumonBonik&Marib Siraj · 62 downloads · 2021-01-13
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E13 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 59 downloads · 2021-01-12
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E12 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 61 downloads · 2020-12-31
- 구르미 그린 달빛 Moonlight Drawn By Clouds E11 160830 720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel · 52 downloads · 2020-12-23
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.