Bel Ami (예쁜남자)

Episode 11

I haven't seen you in ages, Mr. Park. I heard that you've been sick?

I was... not worried about you at all.

We're seeing each other a lot more often than I thought we would.

It's nice to meet you.

I'm the head of Bo Tong Company, and my name is Dok Go Ma Te.

I'm so glad you made it.

Thank you for the invitation... Mr. Park.

My father wasn't able to make it tonight, so he's asked me to pass along his regrets.

He's the son of my childhood best friend.

Had I known you'd be coming here tonight, we should've just came together.

He's the president of Bo Tong Company, whom I recently started working for.

Oh, I see.

I have to go greet some other people.

Hey, what's wrong with you?

Wait here for a minute.

My name is Park Moon Soo, the Head Director of MG Group.

Hello.

I've heard a lot about you.

It's not like I'm a celebrity.

I doubt there's much you could've heard about me.

Is there anything else that you have to say to me?

Why don't we get together for dinner some time?

I have a lot of interest in your company.

I'd welcome it any time.

I seem to have underestimated you.

I really wanted to make it to this party.

Had I known you were invited to the party, I would've begged you to bring me with you.

It looks like you made it here just fine on your own, in your own way.

Your family must be something else.

You haven't ceased to surprise me.

Chairman Park is a regular at the fishing spot that my father operates.

We've been generous with the fish whenever he'd come, so he's been very good to me.

Excuse me.

My mother used to speak of you often.

Now that I've met you in person like this...

I'm not quite sure what to say.

Kim Mi Sook... is my late mother.

Dok Go Ma Te?

It is you.

I almost didn't recognize you with your new hairstyle.

You and Jackie broke off your engagement after the wedding invitations were sent out?

I was wondering about what happened to you.

Jackie told all of us that she's the one who got dumped.

But tell us the truth. Are you the one who got dumped?

- I'm not sure what you're referring to. - What are you doing?

- Who is this woman? - I thought you were dating Myo Mi.

But it seems as though you're here with this young lady tonight.

Director Kim is looking for you.

I don't think this is a place where you should be.

The sight of you right now is bringing tears to my eyes.

If what you say about being his illegitimate son is true...

then this must have been the first meeting with your father that you've been waiting for.

But it seems as though his first impression of you is that of being a player.

It doesn't seem as though he recognized you.

You must be so upset.

I'll take it as you telling me that you'll continue to cheer me on.

This year's MG Party is proving to be an entertaining one.

But we seemed to have let just any dog and cat into the party.

It's brought down the usual class level of our parties.

Now...

I'm being compared to a dog or a cat from the trash you originally compared me to?

Let me say one more thing just in case you're still mistaken.

Whether it's a plastic bag from the corner store...

or an expensive designer bag...

it's still just a piece of trash.

They're both just an external outer shell.

Hope you enjoy the party.

How could you have called me 'Mr. Park'?

Couldn't you have called me your uncle... or even a brother at least?

I didn't think this was an appropriate setting for me to announce my birth secret.

So I just told him that you were a regular at my father's fishing spot.

Then I guess I have no other choice.

I guess I'm going to have to get myself a fishing spot.

Why did you invite me here?

I invited you here because I wanted to see you.

I didn't think that you'd come.

I came because there's something that I was curious about.

I should've known when you asked me why I started working for Bo Tong Company.

I've heard rumors...

of President Dok Go being my younger half-brother.

Rather than worrying about your younger half-brother...

why don't you worry about your older half-brother first?

I've asked you to come tonight to let you know that I'm ready on my end.

What do you think...

of living in your rightful place, of your own rightful name, Joon Ha?

My name isn't Joon Ha, it's David.

This party really isn't my style.

I'll be leaving now.

Mom.

Did you see that?

I looked like an idiot, didn't I?

Mom.

Is this really all I'll ever amount to?

Am I really... just a piece of trash?

Why haven't you been answering your phone, Ma Te?

I've been waiting outside because you had me so worried about you.

Ma Te.

Oh my goodness.

Ma Te, are you sick?

You're burning up!

Ma Te, are you okay?

Now that you've taken some medicine, why don't you try to get some sleep?

I'll be back tomorrow morning, okay?

Don't go.

Don't leave until I fall asleep.

Wait.

Ma Te.

Did something happened to you today?

Why do you look so down and weak?

Ma Te.

I have a confession to make.

A few days ago...

when that woman, Hong Yu Ra, came to the office...

I was there when you two were talking in the office.

I wasn't trying to eavesdrop.

But I was crouched under the desk to pick up the wallet that I had just dropped.

That's when you and Hong Yu Ra walked into the office

and I heard your conversation purely by accident.

Everything?

Yeah.

Everything.

That you're the son of MG Group's Chairman.

That being the reason why you really wanted to go to the party tonight...

You must've been shocked when you heard.

Of course, I was shocked.

And also...

I felt very...

deflated.

Why?

Why do you think?

I felt deflated because there are too many big mountains for me to climb.

You're too good for me as is.

But now that you're also the son of a huge conglomerate, well...

that's pretty much game over for me.

That's good.

I guess you won't be bothering me anymore.

But what does that even matter?

They'll keep living their high life, while I continue to be trash.

What are you saying? How are you trash?

I saw my father tonight.

But...

He doesn't even recognize me.

I was nothing but trash in front of my father.

Then just tell him.

Tell him that you're his son, Dok Go Ma Te.

My mom made my father a promise.

That when I finally came to see my father...

I would bring a secret passcode with me.

Passcode?

Is that why you asked me a while ago if your mom said anything to me about a passcode?

Why don't you know what the passcode is?

Hong Yu Ra has it.

She has the passcode.

What?

Then tell her to give it to you!

I'll go get it from her.

Stop being a brat.

She's not the type of woman to give it to you so easily like that.

I just want you to find happiness with your father.

Then you'll become a son to a really rich family too.

But that would leave me...

Does that make you nervous?

Of course, it makes me feel nervous.

I feel like I can't even compare to the dirt that's under your toenail.

That's so disgusting. What kind of a comparison is that?

I'll let you compare yourself to my pinky toe.

Really?

Just my left pinky toe.

Thank you.

Try to get some sleep now.

You have to sleep to get your fever down.

I'll let you compare yourself to my pinky toe.

Really?

Ugh... what has she done?

Kim Bo Tong, that dummy.

How could you have just left like that?

I'm sorry I left without saying goodbye.

And thank you for your time yesterday. Goodbye.

You turned down a million won in lieu of me taking you to the party.

So why did you run out of there as soon as you walked in to the party?

Why don't you give it a rest?

I joined you for dinner as you wanted, and you took me to the party as I requested.

So that makes us even.

Let's have another dinner.

I'll send you another million won all wrapped up in a nice, pretty box.

Aren't you aware...

of who I'm dating right now?

Why don't you give it a rest, little princess?

How funny.

Who? Are you talking about Myo Mi?

I doubt you'll be able to get a hold of her these days.

You need to come back to your senses, my prince.

Myo Mi sold you out, and left for France.

Don't you even know where Myo Mi is when you call yourself her boyfriend?

What do you mean... she sold me out?

What does that mean?

She went to shoot a movie in France.

That movie was rumored to be a good project

but they haven't found any investors because it wasn't a box office hit potential.