Desperate Housewives

Trong những tập trước...

Lynette viện cớ...

Quán ăn đóng cửa nửa tiếng trước rồi.

Tụi em đang kiểm kê.

Carlos kết bạn với một người...

Gia đình là nhất.

Và Edie không bận tâm.

Victor cầu hôn.

Em lấy anh chứ?

Susan làm Mike thất vọng.

Em yêu anh.

Nhưng em yêu anh ta hơn 1 chút.

Và Ian...

Good-bye, Susan.

...từ giã Susan.

Điều đó có thể xảy ra cho bất cứ ai,

Một bà cụ nghe tiếng bước chân đáng nghi,

khi bước trên đường...

Một doanh nhân thấy hình phản chiếu trên ô cửa xe...

Một người chủ cửa hàng cảm thấy 1 con dao...

dí vào lưng mình...

Trong khoảnh khắc đó...

một người bình thường...

biến thành một nạn nhân.

Và một thế giới có vẻ như an toàn

bỗng trở nên...

đầy rẫy nguy hiểm.

Món nui hình cái tai này gọi là...

Orecchiette.

Còn những viên thịt heo là pancetta.

Cám ơn Chúa đã tạo ra người Ý.

Có thể bán giá cao hơn với tên "Orecchiette và Pancetta"

hơn là gọi là "thịt heo và tai".

Cám ơn.

Thật là tuyệt.

Không cần thêm tỏi hả?

Không, ý tôi là...

Mọi thứ này, thức ăn, rượu vang và...

Anh.

Tôi thề chỉ những lúc thế này là giúp tôi cầm cự sống cho qua ngày,

Tôi có thể tranh thủ được nửa tiếng...

...không phải làm mẹ, vợ hay phục vụ pizza.

Mà chỉ là...

một phụ nữ mệt mỏi được một anh chàng nấu ăn cho thôi.

Đây cũng là lúc tôi vui nhất.

Xin lỗi. Tiệm đóng cửa rồi.

Tụi tao biết chứ.

Để điện thoại lên bàn.

Vãi rồi.

vô đó. Giữ yên lặng nhá.

Lạy Chúa tôi!

Lạy Chúa!

Chúng nhốt tụi mình vào đây rồi!

Có 42 độ F thôi!

Chúng ta chết cóng mất!

Cứ bình tĩnh.

Chắc thấy chị không về, Tom sẽ đi kiếm thôi.

Không đâu. Tom uống thuốc giảm đau lúc 10h.

Chắc giờ này Tom ngủ rồi.

trời ơi.

Làm sao qua khỏi đêm nay khi ở đây chứ?

Đúng thế, khi bị nhốt trong phòng ướp lạnh,

những người bình thường có thể thành nạn nhân.

ấm hơn chưa?

Và cái thế giới có vẻ như an toàn...

Rồi.

Như vậy khá hơn đó.

bỗng ngập tràn nguy hiểm.

Dịch bởi: lazy610

Vào đúng lúc vợ mình bị nhốt trong phòng ướp lạnh,

Tom Scavo gặp 1 cơn ác mộng...

về một con quái vật quấy phá mái ấm anh ta...

Nhưng mãi đến sáng khi anh thức giấc...

cơn ác mộng thật mới bắt đầu.

Chị thức hả?

Ừ.

Chị có ngủ không vậy?

Đôi chút.

Cám ơn đã giữ ấm cho tôi suốt đêm.

Giỡn hả? Chị mới là người giữ ấm cho tôi.

Chị không bị sốt chứ?

Không.

Do người tôi nóng lên thôi.

Tom hay đá mền văng ra khỏi giường.

Tom gọi tôi là lò sưởi tóc vàng của anh ấy.

Anh ta thật may mắn.

Lynette?!

Tom!

Trong đây nè!

Ơn Chúa.

Tụi em bị cướp!

Mặc kệ. Em không sao chứ?

- Em không sao? - Có bị thương không?

Không, em lạnh thôi.

Anh lo cho em lắm đó.

Giá như em biết anh đã nghĩ tới chuyện gì...

Xin lỗi. Lẽ ra em phải gọi điện.

Nhưng bọn cướp tịch thu điện thoại trước khi nhốt tụi em vào.

"Tụi em"?

Hey.

Hey.

Không tin nổi giá cái váy đó.

Tôi muốn mình thật sang trọng tối nay khi Victor được bầu làm thị trưởng.

Ờ, nhưng hình như mua váy cho đêm chiến thắng trước khi bầu cử là điềm gỡ mà.

Vern, tập trung đi. Tôi trông thật sang trọng không bao giờ là điềm gỡ hết.

Hi. Không sao đâu. Tôi tới đây rồi.

Ờ, nhưng đồng hồ đo cho thấy quá giờ rồi.

Chị bỏ thêm 1 đồng vào đi.

Không. Tôi chào bạn tôi tí rồi đi ngay mà.

Chuyện này điên rồ thật.

Tôi mới đi chơi tí, về thì đã thấy chị đính hôn với 1 thị trưởng giàu sụ.

Oh, Vern, tôi muốn cho anh gặp anh ấy lắm.

Anh ấy là tất cả những gì tôi cần ở 1 người đàn ông.

Nhạy cảm và tốt bụng...

Và mua cho chị cái váy 3 ngàn đô.

Mua cho tôi cái váy 3 ngàn.

Và anh ta chấp nhận cái sự "ngựa" của chị hả?

Cái đó là tôi ưng nhất đó.

Anh ấy để tôi được là chính mình.

Thôi tôi đi đây.

Hẹn gặp lại.

Anh làm gì vậy?

Tôi nói là tôi đi liền mà. Đừng viết nữa!

Ừ, nhưng chị có đi đâu.

Mà lo đứng đó "tám".

Thôi dẹp đi!

Tôi đứng ngay đó. Anh có thể nhắc nhở mà.

Tôi đã bảo chị bỏ thêm tiền vào...

Con mụ hư hỏng.

Ai cho anh nói với tôi như vậy!

$40? Anh nghĩ tôi chịu trả sao?

Có đáng gì so với cái váy 3 ngàn đô của chị đâu.

Ê Carlos! Chờ đã.

Hi.

Nghe đồn là Mike dọn nhà rồi.

Ừ. Anh ta đi du lịch tí rồi thẳng tiến đến bờ đông (nước Mỹ).

Chúa ơi. Anh ấy đâu rồi?

Ok, tôi biết tôi đã làm Mike thất tình,

nhưng vì thế tôi phải nói chuyện với Mike để sửa sai.

- Mike ko chịu nghe đt. - Mike tắt máy.

Anh ấy nói là muốn được thanh tịnh.

Okay, Carlos...

Cho tôi biết Mike ở đâu đi.

Xin lỗi Susan.

Chị biết người ta nói phải trọng bạn hơn gái rồi đó.

Họ nói vậy... không phải tôi.

Năn nỉ. Tôi phải biết anh ấy có ổn không mới yên lòng được.

Tôi không biết...

Tôi phải làm gì đây? Truy nã Mike hả?!

Tôi còn con cái, còn trách nhiệm.

Okay.

Mike đi dã ngoại đến suối nước nóng ở rừng Pinewood Valley State.

Okay, Julie, mẹ đi đây.

40 đô trên bàn bếp nè.

Mẹ có chắc như vầy là ý hay ko?

Chắc.

Nếu không tìm ra Mike trước khi Mike xuống núi, mẹ khỏi gặp anh ấy nữa luôn.

Ok, những gì mẹ làm lãng mạn 1 cách thật tởm,

Nhưng sao mẹ biết Mike muốn gặp mẹ?

Sau khi biết mẹ đã chọn Ian?

Cho nên mẹ mới phải đi.

Mẹ phải sửa sai và hàn gắn trái tim anh ấy.

Lỡ Mike đau đớn quá mà hóa điên,

và đang ngồi đốt ảnh mẹ trong rừng?

Mẹ làm được gì khác đây?

Mẹ yêu Mike. mẹ phải đi.

Vậy đi đi.

Strike 3! Chú thua rồi!

Lại nữa hả? Sao con thắng chú được vậy?

Có người bôi trơn bóng trong đó cho nhóc hả?

Cố lên, Travers! Tấn công cái bụng mềm xèo của chú đó!

Mềm á? Em nói gì vậy?

Người chú toàn cơ bắp. Travers, bóp "chuột" thử đi.

"Chuột" của mẹ còn cứng hơn.

Cám ơn cưng nhá.

Được, chú hiểu ý rồi, chú cần tập thể thao thêm.

Vậy thì đến sân bóng đánh vài trái nhé?

- Quá đã! - Khoan!

Tụi mình phải đi coi phim mà.

Thứ Bảy rồi đánh bóng nha?

Được đó.

Phải xem coi chú hay mẹ đánh bóng mạnh hơn.

Chết với chú nhá. Lại đây.

Ai vậy ta?

Hello, Edie.

Travers?

Ba con nè.

Kenya tuyệt lắm,

Thật vui vì được tham gia hội bác sỹ không biên giới.

Nhưng không thể đi tiếp, vì vướng thời gian.

Phải đợi cu cậu này vào đại học đã.

Chừng nào anh đưa Travers về?

Phải mai cơ.

Chiều nay tôi diễn thuyết ở hội thảo tại Hilldale.

Và nếu con đói, thì ba mua đồ ăn sáng cho.

- Quá sướng! - Được rồi.

Mẹ giúp con thay đồ.

Nếu anh muốn nghỉ ngơi vài ngày,

Edie và tôi rất vinh hạnh được trông coi Travers.

Cám ơn, nhưng tụi tôi phải về nhà.