The Affair

.

# # #

:"בפרקים הקודמים ב"הרומן

מדלין היתה באמת מאושרת .שהיית כאן הערב

.את עובדת כל כך הרבה

.מחלקת ההגנה מנסה להציל בסיס ישן

,יהיה צורך במחקר סחף .סביר להניח שבסוף יבנו מחסום

?איפה זה .מונטוק-

?הספקת .כמעט-

?איפה תתאכסני

.בבית של אבא

?זה רעיון טוב .זה בסדר-

?באת לכאן בקשר לעבודה

.כן

.אני מהנדסת חופים

כבר הרבה זמן .לא ראיתי כאן פנים כמו שלך

.זה מוצא חן בעיני

?ג'ואני, מה קורה

.אני מתגעגעת לאבא שלי

.בחיי שאת גודלת

?איפה אמא

כל מה שאנחנו צריכים לעשות ,זה לחשוב עליה

ולזכור אותה .וככה היא תמיד תהיה איתנו

,ילדה טובה, כן

.את ילדה נהדרת

- קול מקגינטי לוקהארט - 1979-2053

.שלום, אבא

תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות

WwW . Qsubs . NeT

זעקתי אל תוך הנקיק

,ברגע מותי

ההד שיצרתי

,עוד נמשך אחרי נשימתי האחרונה

,קולי, מפולת הוא גרם

,וקברה אדם שמעולם לא הכרתי

וכאשר מת, זוגתו האלמנה

,פגשה את אביך, והם יצרו אותך

רק דבר אחד עלי לעשות, והוא

להיות הגל שאני, ואז

,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

רק דבר אחד עלי לעשות, והוא

להיות הגל שאני, ואז

,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

רק דבר אחד עלי לעשות, והוא

להיות הגל שאני, ואז

,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס ...לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

...לטבוע שוב אל לב האוקיינוס

~ ה ר ו מ ן ~ - עונה 5, פרק שישי -

:יוצרי הסדרה שרה טרים וחגי לוי

חלק ראשון: ג'ואני -

.פול

?היי, מותק, מה קורה

.רק מתקשרת לבדוק מה נשמע

.טוב, שמח שהתקשרת

?איפה את עכשיו

,ג'ואני

?את עדיין שם

,אני כאן

.סליחה

?מה שלום הבנות .שלומן מצוין-

,אמא שלך מגיעה מחר לעזור

אז הן נורא מתרגשות .לקראת זה

.איזה יופי, אני שמחה

,האמת שאני יוצאת מחר בחזרה

.אז יצא לי לפגוש את אמא

.בסדר, נסיעה זריזה

?השגת מה שהיית צריכה

.כן, כן, בטח

.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-

אתה יודע שלא מנומס ?לנעוץ מבטים, נכון

.ואפילו מפחיד, בהתחשב בנסיבות

.אי.ג'יי

?מה

.אי.ג'יי. השם שלי

.קוראים לי אי. ג'יי

.כן, זה נראה בטיחותי

.יש לך פנצ'ר בגלגל הקדמי

.והגלגל האחורי שלך מפונצ'ר .שניהם מפונצ'רים

.בהצלחה

.כנראה מוטב שאסיע אותך

.אם תיגע בי אני אדקור אותך

תוכל להוריד אותי ?בפינת המגדלור

אני פשוט לא מאמין .שנכנסת עכשיו לרכב

...אתה מתכוון לנסוע או ,אני יכול להיות כל אחד-

.אני יכול להיות רוצח

באמת שאני מעדיפה למות .מאשר שתמשיך להסתכל עלי ככה

,אלוהים ישמור

.הרכב שלך נוסע על דלק

,את זו שעונדת שעון ?מי עושה היום דבר כזה

.הוא של אמי המנוחה, שמוק

.פדיחה שלי

אתה יודע שאתה גורם נזק בלתי הפיך

?לכוכב שכבר ממילא גוסס, נכון

.זה ממש לא עניין מגניב

סליחה, אם את רוצה שאשמע אותך .תצטרכי לדבר לאוזן הטובה שלי

?מה ?מה-

?אני אמורה להבין מה קורה

?לא אוהבת סרטים ישנים, אה

.טוב, בסדר

?אז מה עשית בבית הקברות

.אתה קודם

.סתם חיפשתי קורבנות

.הנה, ככה יותר טוב

אני חוקר על כמה מהמשפחות .הותיקות של מונטוק

.אני אפיגנטיקאי

האמת שהחלקה שעמדת בה שייכת למשפחה

,שאני נורא מתעניין בה .חוקר אודותיהם כבר שנים

אבל לא רציתי להתקרב

...למקרה שבאת לבקר

?בעל

.אז אח

?בן דוד

?גם לא ?מי נראה לך שאני-

,לביניה ?אשתו של קיילב

מה כל כך מעניין ?במשפחת לוקהארט

...טוב, חקרתי טראומות, אז

?...אז

.ואיך הן עוברות מדור לדור

כלומר כל המשפחה שקועה .בטרגדיה צינית

,רצח, טביעה, התאבדות

,עוד רצח, עוד טביעה ...עוד התאבדות

.בסדר, זה לא היה כזה נורא

?אוי אלוהים, את ג'ואני

,לעזאזל, אני לא מאמין

.זה מדהים .אני לוקח אותך לארוחת ערב

.לא

?למה לא .אני חייבת לעבוד-

,אז אחרי העבודה .אחרי שתעבדי נצא לארוחת ערב

,ושלא תקבלי שום רעיונות ?בסדר

.זה רק כדי שאוכל לראיין אותך .לא-

,זה מה שאבא שלך אמר בהתחלה .אבל הוא שינה את דעתו

,את יודעת .יש לשניכם אותו מבט זועף

?אומרים לך את זה הרבה

?הכרת את אבא שלי ,בטח-

.ריאיינתי אותו

אף אחד לא הכיר כמוהו .את ההיסטוריה של מונטוק

...איך אתה

?איך אני מה

?הכרתי אותו? פגשתי אותו ?התרשמתי ממנו

.לא משנה

,התרשמתי שהוא די מרוצה

.אם זה משנה משהו

אף פעם לא הבנתי למה הוא .כל כך אהב את המקום הזה

,ככל שהמקום הידרדר ,ככל שיותר אנשי קיץ נטשו אותו

.ככה נהיה מרוצה יותר

אמר שזה החזיר אותו .למונטוק שזכר בתור ילד

היא הפכה מחדש .לעיירת דייגים קטנה

.כן .כזה היה אבא שלי

ישנה תפיסה מוטעית שטראומה יכולה לעבור בתורשה

.מדור אחד לזה שאחריו

,זה לא ממש נכון אבל מה שנכון

הוא שילדים להורים שחוו טראומה

יותר נוטים להיות

מונעים בקלות בידי הגורמים שמלחיצים אותם

מאשר ילדים .להורים שאינם טראומתיים

אז למשל אם שנינו ,חווינו אירוע טראומתי

את עלולה יותר לפתח

התקפות חרדה ,או תסמונת פוסט טראומתית

,סביב אותו זיכרון ,מאשר אני

כי ההורים שלך חוו טראומה .ושלי לא

.לפחות בהשערה

.הדפוס ברור מאוד

ילדים של הורים טראומתיים ,פשוט רגישים יותר

הם חשים בלחץ וסכנה ,באופן חריף יותר

.כי הם טעונים לכך

אז התיאוריה שאני בוחן :היא כזו

בחלק מהמשפחות שחקרתי

יש ילד שהוא כבשה שחורה .וגדל להיות חסין-נפשית במיוחד

אז כאילו במקום לרשת ,את החרדה של קורבן טראומה

נראה שהם יורשים .את החסינות של הניצול

,מה שאני לא יודע

,מה שאני מנסה לפענח ,זה איך לחזות

איך אפשר לדעת

איזה ילד יהיה חלש יותר ?ואיזה ילד יהיה חזק יותר

האם גן הטראומה חזק יותר ?מאשר גן ההישרדות

?או ההפך

?ואיך משתלב החינוך בכל זה

?נניח לדוגמה, איזה מהם את

?מה

.את נראית קשוחה

.ממש קשוחה

.מה שמעיד על הישרדות

אבל

את לא כל כך מתעניינת ?במחקר שלי, נכון

.לא, לא ממש

.סבבה, סבבה, סבבה, סבבה

אז

?מה את עושה עם הדברים האלה

.אלו ננו-חיישנים

הם למעשה גרגרי חול .ניתנים לאיתור

חקירת התנועה שלהם תעזור לי .לחזות באיזו מהירות החוף נשחק

?אז מה גזר הדין לגבי השחיקה

.אני עוד לא יודעת, אי.ג'יי

כמו שאתה רואה .אני עדיין אוספת נתונים

אני מקווה .שהוא לא יעלם מהר מדי

.מוצא חן בעיני כאן

,אני ממש שוקל לקנות בית

ערך הקרקע כל כך נמוך .וכל זה

.אז אתה משוגע