The Kidnapping Day (The Day / The Day of the Kidnapping / Yugwaeui Nal / 유괴의 날)

Η ΑΠΑΓΩΓΗ

Είμαι αστυνομικός.

Δεν ακούσατε;

Είμαι αστυνομικός. Πετάξτε τα όπλα σας.

Σταμάτα εκεί που είσαι.

Πυροβόλησα δύο φορές στον αέρα. Την επόμενη φορά θα πυροβολήσω κανονικά.

Κάτω τα όπλα.

Βάλτε τα χέρια πίσω από το κεφάλι και πλησιάστε το αμάξι.

Πού είναι η Ρο Χι;

Ρε μπάσταρδε, τσαντισμένος είσαι;

Σταμάτα να κοιτάς επίμονα.

Θα μας τα πεις όλα

στο Τμήμα.

Να πάρει.

Σε βρήκα,

παλιοσπιούνε.

Βγείτε έξω.

Μου φάνηκε παράξενο,

που ο απαγωγέας κάλεσε έναν άπειρο συμβασιούχο δικηγόρο.

Ξέρω ότι γνώριζες τη Ρο Χι, αλλά δεν περίμενα κάτι τέτοιο.

Εξάλλου, εγώ έχω τη Ρο Χι.

Καταλάβαινα ότι κάποιος σε βοηθάει.

Έτσι ήμουν σίγουρος

ότι κάποιος ήταν χαφιές.

Μια γυναίκα με ήρεμη φωνή.

Ήταν πολύ γνώριμη αυτή η φωνή.

Γιατί δεν σε υποψιάστηκα από την αρχή;

Εντάξει.

Εγώ φταίω.

Μόνο επειδή πρέπει να βρεις το φάρμακο

που χορηγούσαν συνεχώς στη Ρο Χι και το διάγραμμα του ιού,

θα σε αφήσω ζωντανή για τώρα.

Πες μου γιατί πρέπει να ζήσεις εσύ;

Ο χρόνος περνάει.

- Να πάρει. - Αστόχησες.

Είπες ότι ήσουν καλός στο σημάδι.

- Φυσικά, στα παιχνίδια στοχεύω καλά. - Είσαι...

- Τι... - Τότε ρίξε εσύ.

Δίνεις το όπλο σε ένα παιδί;

- Πέτα το όπλο, Τζάκσον. - Τζέιντεν.

- Σωστά. Τζέισον. - Τζέιντεν.

Τον λένε Τζέιντεν;

Τι μπερδευτικό όνομα.

Κι οι δυο σημαδεύουμε με όπλο και μου λες να το πετάξω;

Γι' αυτό έφερα αυτό εδώ.

Είναι επικίνδυνο. Δώσ' το σε εκείνους.

Δεν μπορείς να νικήσεις τώρα. Πέτα το όπλο.

Γιατρέ Μο.

Λοιπόν, σειρά σου να μιλήσεις.

Γιατί να σε αφήσουμε να ζήσεις;

Δεν θα μιλήσεις;

Για εσένα η ανθρώπινη ζωή δεν έχει καμία αξία.

Αύριο το πρωί,

θα έρθεις μαζί μας στο αστυνομικό τμήμα.

Πρέπει να τιμωρηθούμε για όλα.

Εσύ

κι εγώ.

Δεν έχω ιδέα τι θέλεις, αλλά καλύτερα να τα παρατήσεις.

Από αυτήν τη στιγμή,

η Ρο Χι

δεν είναι αντικείμενο ενός πειράματος πια.

Τι ιδεαλιστής.

Θεέ μου.

Ξέρεις πόσα έβγαλε ο γιατρός Τσιν Τε από αυτό το πείραμα;

Πόσα χρήματα πιστεύεις ότι επενδύθηκαν μέχρι τώρα;

Σου το είπα, έτσι;

Τα λεφτά είναι βίαια και σκληρά.

Νομίζεις πως αν με ξεφορτωθείς θα τελειώσουν όλα;

Ναι.

Θα το τελειώσω αυτό.

Η Ρο Χι θα ζήσει σαν ένα συνηθισμένο 11χρονο κορίτσι.

Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω ως απαγωγέας της.

Εσύ...

Πώς σε είπαμε;

Τζέιτζει.

Ποιο είναι το όνομά του;

- Τζέιντεν. - Σωστά. Τζέιντεν.

Αν ξαναπροσπαθήσεις να χρησιμοποιήσεις τη Ρο Χι,

τότε

σου εγγυώμαι,

σου υπόσχομαι

ότι θα σε σακατέψω.

Το κατάλαβες;

Καθίκι.

Ας μην περιπλέκουμε τα πράγματα.

- Θεέ μου. Μιλάς πολύ. - Αν εσύ...

- Περίμενε. - Τι είναι;

Απλώς πατάς αυτό.

Υπάρχει μια βίλα εδώ κοντά.

Είναι ενός ηλικιωμένου ζευγαριού, θα είμαστε ασφαλείς εκεί. Πάμε.

Εντάξει.

- Ρο Χι, μπες μέσα. - Ναι.

Είναι σωστό;

Να τα δημοσιοποιήσουμε όλα.

Από αύριο, δεν θα είμαι στο πλευρό της Ρο Χι.

Η ασφάλεια της Ρο Χι είναι η προτεραιότητά μου.

Μπορεί να κινδυνέψει πιο πολύ.

Θα προσελκύσει την προσοχή του κόσμου,

κι όσοι επένδυσαν στο πείραμα μέσω του Τζέιντεν μπορούν να τη βλάψουν.

Μπορεί να συμβεί κάτι κακό ή να πάει κάτι στραβά.

Αλλά η Ρο Χι που ξέρω θα παραμείνει δυνατή

σε κάθε κατάσταση.

Δεν μπορεί να ζει έτσι για πάντα. Πρέπει να την εμπιστευτώ.

Όπως πρέπει να εμπιστευτώ κι εσένα με τον δικηγόρο Τσε.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Maou, M&M, SoPa, Yria, Stilgar, Katerina 2020, RenataBallet

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8. ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΠΑΙΔΙ

Όνομα;

Ούτε το όνομά σου δεν θα πεις;

Έχουμε ξανασυναντηθεί, δύο φορές κιόλας.

Σε τσακώσαμε να απαγάγεις το θύμα της απαγωγής.

Επίσης, μας άρπαξες τον απαγωγέα που είχε συλληφθεί.

Ένας δικηγόρος δεν αρκεί για να σε βοηθήσει.

Μάλλον θα χρειαστείς θεϊκή παρέμβαση.

Να πάρει.

Ούτε μιλάνε τα καθίκια και ούτε έχουν τίποτα επάνω τους.

Τα έλεγξα. Η πρώτη δεσμίδα είναι λεφτά, όλα τα υπόλοιπα είναι χαρτιά.

Τι παιχνίδι παίζεις;

Διαπραγματεύτηκες λύτρα για ένα νεκρό παιδί.

Τι εννοείς νεκρό;

Σωστά, συγγνώμη.

Υποθέτω ότι έμαθες για το δικαίωμα να μη μιλήσεις από τις ταινίες,

αλλά σας πιάσαμε επ' αυτοφώρω.

Η σιωπή δεν θα αλλάξει τίποτα.

Βάλτε τον στη φυλακή και βγάλτε ένταλμα.

- Ναι. - Μάλιστα.

ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

- Ναι; Πακ Σανγκ Γιουν εδώ. - Είμαι ο Κιμ Μιονγκ Τζουν.

Εσύ...

Πού είσαι τώρα; Τι κάνεις;

Σε πήρα για μια χάρη.

Δεν είσαι σε θέση να ζητάς χάρες. Πού είναι η Τσε Ρο Χι;

Είναι ζωντανή και καλά. Μην ανησυχείς.

Λοιπόν...

Σε πήρα

επειδή χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Λέγε.

Σήμερα θα γίνει

μια διαπραγμάτευση για τη Ρο Χι.

Η Ρο Χι

θα διαπραγματευτεί με την οικογένειά της.

Τι είναι αυτά που λες;

Γιατί να το κάνει;

Αυτοί που πληρώνουν τα λύτρα για τη Ρο Χι

θέλουν ο κόσμος να νομίζει ότι είναι νεκρή.

Είναι οι ίδιοι που κρατάνε εμένα και τη Ρο Χι εδώ πέρα.

Πιάσ' τους.

Έτσι θα βγάλω τη Ρο Χι ασφαλή από εδώ.

Ακόμη κάτι.

Πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

Γιατί;

Νομίζω ότι υπάρχει ένας ρουφιάνος στην ομάδα.

Γιατί να σε πιστέψω;

Ξέρεις την κόρη μου, τη Χι Ε, έτσι;

Αύριο

μπαίνει στο χειρουργείο.

Αφού βγει από το χειρουργείο,

σκέφτομαι να παραδοθώ. Θα πάω στο νοσοκομείο.

Αλλά πριν

πρέπει να πάω τη Ρο Χι σ' ένα ασφαλές μέρος.

Θα παραδοθώ

στη συνέχεια.

Πες μου

τι χάρη θέλεις.

Εμπρός;

Κύριε, πήρα βραδινά μεζεδάκια. Το αγαπημένο σου χοιρινό.

Εντάξει.

ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

Τι να κάνω;

Καλημέρα, γιατρέ Μο.

Θα μ' αφήσεις να φύγω ή θα με σκοτώσεις;

Φύγε αμέσως.

Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

Αν μ' αφήσεις, μπορεί θα πεθάνουν μερικοί.

Αν δεν το κάνεις, ίσως πεθάνουμε όλοι.

Αν εξαφανιστείς, θα σε ελευθερώσω.

Αλλιώς, θα πεθάνεις.

Μπορείς να με κατακρίνεις όσο θέλεις.

Αλλά αυτή είναι η μόνη επιλογή που έχουμε.

Το πιο σημαντικό είναι να μη δημοσιοποιηθεί η έρευνα του Τσε.

Δεν θέλεις η Ρο Χι να γίνει θέαμα, έτσι δεν είναι;

Γιατί να σε κατακρίνω;

Κι εγώ γονέας είμαι.

Αλλά

πώς τη λένε;

Την κόρη σου.

Πιολ.

Πιολ;

Πιολ.

Ωραίο όνομα.

Τη δική μου τη λένε Χι Ε. Κιμ Χι Ε.

Όπως τη γνωστή ηθοποιό.

Είδα την Πιολ μια φορά και είναι πολύ όμορφη.

Είναι τυχερή

που έχει μαμά γιατρό.

Πρέπει να είναι περήφανη.

Η Χι Ε

καθυστέρησε να μιλήσει.

Όλοι στο νηπιαγωγείο της μιλούσαν,

αλλά εκείνη δεν μπορούσε.

Ήμουν πολύ αγχωμένος τότε.