King Arthur: Legend of the Sword

Tokom vekova, ljudi i иarobnjaci ћiveli su ruku pod ruku

sve do pojave иarobnjaka Mordeda

koji je okrenuo svoje mraиne ambicije protiv ljudi.

On marљira prema poslednjem uporiљtu...

Kamelotu.

Utere, sumnjam da жemo dobiti ovu bitku.

Poznajem Mordeda, prihvatiжe naљu predaju.

Pridrћi mi krunu.

Drћi je иvrsto!

Napijte im se krvi!

Rat!

Ne zaboravimo da smo pre Mordreda

ћiveli u miru sa иarobnjacima.

Naљ odnos uvek je bio miroljubiv.

Sve dok nisu okusili moж i stvorili ta stvorenja za rat.

Ali samo Mordred, ne njegovi ljudi.

Иemu onda pokolj, Vortigene?

Zar princ nije svojevremeno bio prijatelj sa иarobnjacima?

Zar nije studirao sa Mordredom? - Љta hoжeљ da kaћeљ?

Otac me je poslao na studije u znak diplomatije.

Samo podseжamo Njegovo veliиanstvo,

da ste od иarobnjaka Merlina dobili onaj veliиanstveni maи.

Spremi se! - Љta bi od nas bilo da nije bilo Merlina

i иarobnjaka koji su mu pomagali?

Gde su sada? Zaљto se ne pojave?

Ti jako dobro znaљ gde su, kneћe Mersija.

Spaљavaju svoje ћivote!

Dosta!

Pucaj!

Nema viљe ubijanja.

Nema viљe иistki! Da li je to jasno, brate?

Odlazite sada.

Mir?

Za sada.

Stigli smo taman na vreme da se ne poubijate.

Treba neko da me spaљava od tebe.

Doљla sam zbog deteta, ne zbog tebe.

Za njega жeљ morati da se potrudiљ.

Moj brat se danas ne oseжa dobro. Budi dobra prema njemu.

Vidimo se sutra.

Da li su ljudi spremni?

Spremni su.

Da li ste sigurni, gospodaru?

Sluљaj me, uradi sve kako sam ti rekao.

Љta se deљava?

Beћi odavde sa deиakom.

Pridruћiжu vam se иim budem mogao.

Plaљim se, Utere. - Imam maи. Poћuri!

Kako znaљ za ovo mesto, ljubavi moja?

Reci mi gde idemo.

Zaљto mi ne odgovaraљ?

Reci mi, љta radimo ovde dole?

Dragi, reci mi љta se deљava?

Reci mi i reљiжu to.

U redu je.

Odveћi иamac.

KRALJ ARTUR

LEGENDA O MAИU Adaptacija: ExYu-Subs

Londonijum

Kralj Vortigen!

Miиi se!

Hej!

Dolazi ovamo!

Hajde! Daj!

Trиi, sine!

Mesta za kralja.

Vratite ih na posao. - Gospodaru.

Naredniиe, dovedite ih u red!

Joљ uvek ste zgodni, moj kralju.

Zaљto se voda povukla?

Zaљto se maи sada prikazao?

Nisam spreman. Kula nije zavrљena.

Kako tvoja moж raste tako rastu i sile koje su ti suprotstavljene.

Balans je zakon koji se ne moћe prekrљiti.

Pravi naslednik жe doжi.

To je neizbeћno.

Imali smo dogovor.

Kada se krv voljene prolije u ovim vodama...

moje ћelje moraju biti ispunjene!

Nema tu dvosmislenosti, moj gospodaru.

Mi smo se drћale naљeg dela sporazuma.

Ti si izgubio deиaka i maи!

Zar se nisam dovoljno ћrtvovao?!

Zar nisi osetio da ti raste moж?

Sa svakim osvojenim kraljevstvom,

sa svakim novim nivoom tornja.

Pokrivaљ se srebrom i zlatom.

Ti veж imaљ ono љto si ћeleo.

Pronaрi deиaka. Ubij ga!

Maи жe samo tebi odgovarati.

Ako poћeliљ da dobijeљ pomoж,

znaљ koja je cena.

Jutros sam naleteo na Vikinge.

Insistirali su mi da ti ga predam sa...

Najdubljim izvinjenjem.

Oporavi se.

Nisi trebao to da radiљ, Arture. - Ne budi luckasta.

Ti si me иuvala duћe nego љto sam ja tebe.

Dugujem ti sve.

Љta ti je toliko smeљno?

Zanima me kako si dobio novac od Vikinga?

Traћio sam im.

Otvaraj vrata!

Otvaraj u ime kralja!

Otvori ih.

Da, gospodo? - Pobunjenik je ovuda proљao.

Pretraћujemo po svim kuжama.

Uspori malo deиko da se ne sapleteљ.

Љta reиe?

Otfikariжu ti ruke za ovo. - Naredniиe!

Љta sam ti rekao za ovu zgradu?

Pipnuo me je, gospodine.

Smatraj se sreжnikom. Veжina plaжa za to.

Pokupi svoje pse i izlazi napolje!

Jack's Eye. Љta жe oni ovde?

Otpor je opet aktivan. Napali su barku uzvodno.

Da li si video neke strance?

Ne znam Dћek, ljudi dolaze i odlaze.

Ljudi nas ovde ne vole.

Moћda je tako.

Voleli vas, ne voleli,

to sa "pravim naslednikom" nikom ne ide na ruku.

Smem li da pogledam?

On krvari.

Dobio je strelu dok je beћao.

Љta se desi kada neko napadne kraljev brod na reci?

Znaљ љta se desi.

I to ne rade brzo.

Љta bude sa ljudima koji ga љtite?

Dobiju istu kaznu kao i za иoveka koga kriju.

Je li tako?

Ovde viљe nisi dobrodoљao, prijateju.

U dobrim si rukama, ne brini.

U zadnju sobu! Odmah!

Љta je sve ovo i kakve veze ima sa nama?

Znaљ li ko je taj иovek?

Iako je toliko popularan ja ga ne poznajem.

Neuhvatljivi Bil. - Znam ko je on.

Taj nadimak je dobio jer uvek pobegne kad ga жorkiraju.

Pronaљli smo ga u ovoj zgradi љto nimalo nije dobro za tebe.

Љta se deљava? - Gde to?

Privlaиiљ paћnju Arture, spominju ti ime.

A gde to taиno?

U krojaиkoj sekciji moje matere.

Ja sam narednik Crne straћe, glupane. Љta ti misliљ gde?

Ispirиaj mi priиu o devojci Lusi,

Vikingu po imenu Sivobradi,

i pobunjeniиkim grafitima koji kaljaju ove zidove.

Piљeљ neku knjigu? - Ispriиaj mi sve detalje.

Izmenili smo par reиi sa nekim Vikinzima.

Nazad!

Rekoh, od poиetka. Od samog poиetka!

Probudio sam se.

A onda? - Obukao sam se, siљao dole.

Primetio sam da su sve cure tu osim Lusi. - Ko je Lusi?

Ona je dobra devojka. - Fina devojka.

Radi ovde. - A onda?

Onda smo momci i ja radili svoj posao.

Kuжni poslovi. - Sve kako treba?

To je plen sa broda.

Onda?

Иuli smo da je Dћordћ sinoж imao problema.

Vidimo se ispred. - Koji? Kralj Dћordћ? Dћordћ ljuti?

Dћordћ Zmaj? Budite jasniji koji.

Naљ Dћordћ. Kinez. Kung-fu Dћordћ.

Dћordћ? - Art.

Иuli smo da si imao problema sa... - Vikinzima.

Govore nekako иudno.

Mislio sam da si ih upozorio. - I jesam ali ne govore engleski.

Govore ga bolje od tebe.

Stani malo, vratite unazad.

Jeste li sigurni da se niste videli sa joљ nekim pre Dћordћa?

Jutro, Art.

Videli smo Majka. Zdravo, Majk.

Majk Spajk? Kuљer Majk? Koji?

Zabolela me je glava od tebe.

Majk Nosonja.

Trguje krznom u reonu gde nema dozvolu.

Tovar je veжi nego obiиno.

Promena u poslednjem trenutku i mene je iznenadilo.

Viљe je uvek bolje od manje.

Viљe je uvek bolje od manje, Majk.

Svakako je bolje, Majk. Uradio si odliиan posao.

Izvini Art, obeжavam da se neжe ponoviti.

Nema frke, Majk.

Zaљto da budemo neprijatelji kad moћemo biti prijatelji.

Gde ste stavili novac? - Koji? - Novac? - Kakav novac?

Sakrili se ih meрu ostalim kovиezima?

Svaљta pitaљ, viљe ne mogu da te pratim.

Ja ovde priиam priиu, a ti me stalno prekidaљ.

U svakom sluиaju, nemam kofere.

Nakon љto tebi dam deo, podelim slabima i siromaљnima,

meni ostane љipak. - Majk i njegova krzna.

Opet se vraжamo na tu priиu, Dћek?

Љta to radiљ Majk? - Delim bogatstvo.

Nemoj mi to uvaljivati, to tako ne ide.

Daj ga Knedlici.

Ja sam Bek Lek. Zaљto meni da daje?

Na љta li sam mislio? - Ne gnjavi љefa, Majk.

On nema veze sa novcem. - Bio je dug dan.