Modern Family

!يالله پسرا !امروز، روز کبيسه ست، نه روز خواب

!عاشق روز کبيسه هستم

اين يجورايي تو خانواده ي .دانفي مسئله ي مهميه

امسال، ما حتي .ماني رو هم قاطي ماجرا کرديم

هديه ي شما .24ساعت اضافه ست

نميشه که تو مدرسه .يا سرکار تلفش کرد

...بايد کار فوق العاده اي انجام داد

.يه چيز شوک آور - .امـــم -

امسال، کل خانواده .ميريم کلاس بندبازي

چطور اينکار ميتونه فوق العاده باشه؟

.اين ايده ي من بود

چطور ميتونه شوک آور باشه؟

من ميتونم هر چهارسال يبار .غيرقابل پيش بيني باشم

.نميتونم صبر کنم

.روز کبيسه احمقانست

تو منطق پشت اين .قضيه رو نميفهمي

.يه سال در واقع 365 روز و نيمه

.هرچهار سال، ما يه روز نفع ميبريم

اگه ما اين روز رو ،تو تقويم نميذاشتيم، 40 روز ميشد

.اونوقت فوريه تقريبا ژانويه ميشد

اين مشکل من نيست، و البته .مشکل تو هم نيست

.اينو ببين

خدمتکار يکي ديگه از .لباس سفيدامو صورتي کرد

.من اينو تو يه بار ورزشي نميپوشم

.امــم، بنظر بهت مياد، جي

.يه نفر داره احساس زيبايي بهش دست ميده

.اونا قراره مسابقه رو نگاه کنن

.منظورت فقط يه کمه

.خب، اونجا بذارش

...خيلي خب، خيلي آروم

،ميريم اتاق خواب بابايي ...در رو باز ميکنيم

!و... آه

.تولدم مبارک

!ده سالم شد - !چهل سال -

،من 29 فوريه بدنيا اومدم

و از اونجايي که ...اون ده بار

!تو زندگي من اتفاق افتاده، پس من 10 سالمه

.جالبه

.خيلي جالبه

بهرحال، من اين چهار ...سال رو صرف اين کردم

.تا بفهمم چه نوع جشني بگيرم

...اوه، عزيزم، خودتم ميدوني که

من با يه غروب معمولي .با تو هم مشکلي ندارم

.نگو... نگو اين حرفو

.نه، نه! آخرين بارم اينو گفت

...خب، پسر تولدي، دوست داري

رومانتيک-کمدي باشه يا وحشتناک؟

يا ميتونيم با ديدن "خدمتکاري در منهتن" هردوتا .ژانر رو باهم ببينيم

داري چيکار ميکني؟

.دارم بچه مون رو کنسل ميکنم

.باشه، دوست دارم بابا. بدرود

بابايي، داري چيکار ميکني؟

آره، بابايي، داري چيکار ميکني؟

دنبال سرنخ واسه تولدت ميگردي؟ .واو

.نه... بيخيال

،نه، فقط خيلي هيجان زدم .و ميخوام يکم مفيد باشم

ميدونم که برنامه ريزي .جشن کار تو نيست

.واو

.بايد بهم اعتماد کني، کم

.ميدونم و اينکارو هم ميکنم

قرار نيست که تو ...هيچ کار خسته کننده اي انجام بدي

.مثل درست کردن مارتيني سيب يا مجسمه ي يخي

يا درست کردن دستمال سفره ي .دکوري يا هرچيز تزئيني

!کم، بسه ديگه

من دارم بهاي آخرين .جشنت رو چهار ساله ميپردازم

...و فکر کنم اين حرف هات يکم توهين آميزه

که تو فکر ميکني .من نميتونم اينکارو به عهده بگيرم

ميدوني چيه؟

.بهت اعتماد ميکنم. و قضيه رو ول ميکنم

.باشه - باشه؟ -

ميدوني مُد نارنجي تموم شده، نه؟

.فقط يه جشن سادست. خودم از پسش برميام

.ساده

.عاليه

.آره، فقط يه جشن ساده

من به سادگي فيلم مورد علاقه ي ،کم که "جادوگر شهر اُز" هست رو ميگيرم

و خونه رو به يه دکور ...فانتزي شهر اُز عوض ميکنم

،يه فرش زرد آجري ميارم ،خدمتکار ميارم با لباس هاي کامل

.و کفش راحتي سفارشي ياقوتي براي کم

ديگه چي؟

اين امنيت داره؟

.بند بازيه

آروم باشيد. بيشتر مردم با ...چاقو کشي غريبه ها ميميرن

.تا بند بازي

.الان دارم به رفتن به خونه فکر ميکنم ديگه

عزيزم، حالت خوبه؟

.خوبم

...اينو ميبينم

.خيلي ناراحت کنندست

.اوه، نه. امروز نه

مشکل چيه؟

...هيچي. مادرت فقط يکم

.احساساتي شده

...اون ماه قبل و قبلتر

.و قبلتر هم اينجوري بود

!چي؟ آخرش يه نفرو ميکشم

!نه، نميتونم صدات رو بشنوم

اين گوشيه احمق تو اين خونه ي احمقانه .آنتن نميده! آه

.خداي عزيز، نه

.شايعات رو شنيدم

،آره، همه شنيديم

اينکه اگه جنس هاي مونث باهم ...تو يه محل، کار يا زندگي کنن

.ميتونن همه با هم به يه... چرخش احساسي برسن

اما من هميشه فکر ميکردم که ...اونا اين داستان رو ساختن که

.کاري کنن تا زن ها نتونن وارد ارتش زيردريايي بشن

.اين شير نيست امروز چم شده؟

.امروز مخم از کار افتاده

.نه

...نميتونم تمرکز کنم

سه پا؟

.عادلانه نيست

.ميدونم

.اوه، نه! ناراحت کنندست

.اوه، خداي من .اونا قراره همه چيز رو خراب کنن

.نه. لازمه معقولانه تر رفتار کنيم

فيل، عزيزم، کي بايد بريم؟

.هروقت تو صلاح ميدوني، عزيز شايد بيست دقيقه ي ديگه؟

20دقيقه؟ - حالا اين يعني چي، فيل؟ -

هروقت من صلاح بدونم يا بيست دقيقه ي ديگه؟

!هروقت شما آماده شديد

.اتفاق افتاد... تجمع سه شيطان

.اونا قراره بند بازي رو خراب کنن

.شرط ميبندم اونا حتي منو نميگيرن

چرا اينقدر ازشون ميترسي؟ .اونا دليل خودشون رو دارن

،چرا فقط بهشون پيشنهاد نميکنيم که خونه بمونن

...با توجه به اينکه همه ي اونا - !هيـــس -

...اولين قانون مقابله با اين چرخش اينه که

.هيچوقت اسمي از چرخش نميبري

.فقط بايد يه اشاره اي بهش داشته باشي

...خانم ها درد بزرگي رو قبول ميکنن

.تا اون هيولاي درونشون رو مخفي کنن

،اما اگه شما اون رو تصديق کنيد .از همين الان راه هيولا رو باز کرديد

.خداي من

.و اينجا سه تا از اون هيولاها هستش

.مشکلي نيست

.من يه نقشه دارم

اين يه نوع سنته ...آدم بايد خم بشه

."وقتي ميگه "من يه نقشه دارم

...خب

!اوه! نه

!گل

!گل

بايد ديگه کشورت رو .خرابه صدا بزني

...چون شما هيچوقت - .چون ما بازي رو نميبريم -

.اينو هزار بار گفتي

.فقط برو خونه ت

چرا شما هلندي ها نميريد خونه تون؟

!يکي بايد دهن شما کلمبيايي ها رو ببنده

!باشه، ميخوام ببينم که اينکارو ميکني - اوه، اينجا مشکليه؟ -

،آره. مشکليه .و تو باهاش ازدواج کردي

.واقعا؟ خب، بذار يه نصيحتي بهت کنم

،چرا نميشيني ،برات يه آبجو ميارم

من و همسرمم با هم اونجا بازي رو ببينيم؟

...اينجوري همه از بازي لذت ميبرن

بغير از من، چون من بازي رو .جايي ترجيح ميدم که اتفاقي بيفته

.گلوريا، بريم

.بريم

فکر ميکردم تو يه مشت .ميکوبي تو صورت يارو

.اين جور بچه ها رو 60 باري زدم

آره. فقط من داستان هاي زيادي .در مورد دعواهاي تو شنيدم

.اين ارزش دردسرش رو نداره

...آره، و اون کلي دوست داره

خب، دوستاش هيچ .ربطي به قضيه ندارن

منظورم اينه، بعضي وقت ها .بهتره که مسير بازتر رو بري

.آره، بهتره که تو از قضيه فرار کني

...گلوريا، فکر کنم که

.نااميد شدي که اون يارو رو نزدم - .البته نه -

،کي اين همه مردونگي ميخواد کي حفاظت از زنش رو ميخواد؟

.نه، ببين. همينه ،داري يه چيزو ميگي

.اما منظورت عکسشه

.نه - .منظورت "آره" ـست -

.ببين، جي. من اومدم بازي رو ببينم

.دعوا نميخوام - .منم نميخوام -

.ميدونم

،پس اگه ميخوايد با فيلم يکي بشه

،اين قسمت بايد سياه و سفيد باشه

.و بعدش انفجاري از ترکيب رنگ ها

...بهترين قسمت وقتيه که مهمونا وارد ميشن

!مدل بعدي آمريکا

.يه شبيه ساز طوفان

.آره. اوه، اون عاشقش ميشه

...پس تکيلا سيب کنسل شد - .آره -

...يه سگ کوچولوئه "توتو" سفارش داده شده، و

لطفا بهم بگو که تو .مشکلي با ترکيب لباس ها نداري

!اوه، نه کم خونه چيکار ميکنه؟

.هي - .هي -

.ما ميمونا هستيم

.آره. سلام، سلام. بيايد داخل .سريع، سريع

.سلام. يه لحظه

هي! خونه چيکار ميکني؟

دوباره داري من و جشن رو بررسي ميکني؟

نه، نه. گوشيم رو ...تو ماشين تو جا گذاشتم

و امروز ميخوام با مامان .تماس بگيرم

اون داره براي اولين بار ...با خدمات بيمه حرف ميزنه

تا ببينه اونا دوباره .مزرعه ي پدربزرگ رو ميسازن يا نه

...دوباره اون رو بسازن

.بخاطر طوفان

.من اصلا متوجه ارتباطش نشدم

...يه ماه بعد از بزرگترين خرابي طوفان

،که کلي آسيب به شهر کم رسوند ...من يه جشن ترتيب دادم