High Maintenance

‫نعم، هذه هي الحال ‫في الساحل الشرقي، القرادات

‫نعم، كدنا لا نقصد (مونتوك) ‫وهذا أمر يؤلمني

‫لأن صديقينا قررا السفر للزواج ‫فقصدنا بيت والدَي صديقتي الصيفي لدعمها

‫ومجاراة ما يحصل رغم ‫وجود أمور كثيرة علينا فعلها

‫وعدم إخراجنا أغراضنا ‫من الحقائب والصناديق

‫وعدا عن ذلك تركنا (لوس أنجلوس) ‫لنتفادى الموت بسبب الجفاف

‫- وليس لتقتل قرادة طفلتي ‫- لا تلقي اللوم على القرادة

‫المشكلة في مرض (لايم) داخل القرادة ‫فهو سيقتل ابنتنا

‫أتعلم أمراً؟ ‫وفّر ذلك لتأبينها

‫- مثل قنبلة موقوتة ‫- "ذوقك رديء"

‫- (جيم)، قمت بعمل ممتاز في المطبخ ‫- هذا ليس مضحكاً

‫- أعجبني ذلك ‫- ماذا تفعل الآن؟

‫نعم، أخبرني عن رأيك بذلك القلم

‫- "سأراك في أيام لاحقة" ‫- أيمكنني أن أقدم لكما

‫هدية مجانية قابلة للأكل ‫للترحيب بكما في بيتكما الجديد؟

‫- هذا لطيف للغاية ‫- أمي!

‫- لا، لا نحتاج إليها يا حبيبي ‫- أمي!

‫- حسناً ‫- لدي زميلة أرادت رقمك

‫- هل أعطيها رقمك أم تحتاج... ‫- بالطبع

‫ابعث لي اسمها ورقمها وعنوانها ‫في رسالة نصية

‫وعندما تبعث لي رسالة نصية ‫احرص على ألا تقول شيئاً عن الماريجوانا

‫احرص على قولها إنها تريد ‫تمضية بعض الوقت معي

‫- "فهمت، هذا جيد" ‫- اتفقنا؟

‫- هذه أظرف طفلة رأيتها في حياتي ‫- شكراً جزيلًا

‫- أنت جميلة جداً ‫- تهانيّ

‫وتهانيّ على البيت الجديد هل أنزل هذه ‫الصناديق الفارغة إلى الأسفل أو ما شابه؟

‫أتمانع أخذ القمامة معك؟ ‫يمكنني شم رائحة حفاض (داين)

‫لا يا حبيبي ‫لست مضطراً إلى فعل ذلك

‫- لا مانع لديّ ‫- يحب المساعدة

‫أحب المساعدة كثيراً

‫- اركب الدراجة بسلامة ‫- نعم، شكراً

‫سآخذ الأغراض المعدة ‫لإعادة التدوير أيضاً

‫هذا رائع ‫شكراً

‫إلى اللقاء

‫لا أصدق أنك طلبت ‫من بائع الماريجوانا أخذ القمامة

‫- لما سأل لم لو يرد فعل ذلك ‫- لم يكن جاداً بسؤاله برأيي

‫العدد كبير اليوم

‫أليس كذلك؟ كانوا يوزعون ‫مشروبات الطاقة قرب مركز (باركليز)

‫"وكانت فظيعة"

‫"جربت مشروب طاقة ‫وكان طعمه مريعاً"

‫انتظرت حتى يرمي الناس صفائحهم

‫من ثم أفرغت الصفيحة تلو الأخرى

‫أفرغتها كلها على الطرقات

‫أراهن بأن السمك لن ينام الليلة

‫أيمكنك أن تأكل بشكل هادئ أكثر؟

‫إنه لذيذ

‫تصدر الكثير من الضجة

‫هل كمّا سترتك طويلان جداً؟

‫سآخذها لتقصير الكمين

‫إنها جيدة

‫اتركها، سآخذها غداً ‫إلى (وونغ تاي) لتقصير كمّيها

‫يمكنني أن ألقي نظرة أيضاً ‫على عشيقته الجديدة

‫سمعت أنها جميلة جداً

‫أحبها هكذا

‫طريقة ارتدائك ‫تلك السترة غير مرتبة

‫انس الأمر، هذا غير مهم

‫أكلّم نفسي

‫رأينا صورك مع زوجة (دايفد بوي) ‫العارضة الأفريقية

‫- تبدين جميلة جداً ‫- شكراً

‫نعم، كان ذلك أمراً لا يصدق

‫نعم، كانت كل هذه السنة لا تصدق

‫أدخلنا (ليانغ) ‫إلى غرف فخمة للغاية في هذه الآونة

‫يا (واي) أردت أن أسألك ألديك ‫صور لك ولـ(ليانغ) في الثمانينيات

‫عندما كان يعزف في مترو الأنفاق؟ ‫فصديقي يصور فيلماً وثائقياً

‫عن الموسيقيين النوابغ ‫وسيكون (ليانغ) فيه لذا...

‫أصبحت مشهوراً جداً الآن

‫سأجد لك بعض الصور ‫وسأرسلها لك في الأسبوع المقبل

‫- حسناً ‫- ماذا تفعلين يا أمي؟

‫لا تحتاجين إلى فعل ذلك ‫الأمر ليس مهماً

‫أعطيني عنوانك ‫ليس لديّ عنوانك الجديد

‫- منذ تغييرك مكان سكنك ‫- عفواً

‫سأعطيك بريد مدير أعمال (ليانغ) ‫الإلكتروني وسيقوم بالتنسيق بخصوص الصور

‫- شكراً ‫- النبيذ الأبيض مضر بالكبد

‫لا تقلق، لم أكن ‫بصحة أفضل من الآن

‫أنا أعتني بنفسي

‫هل فكرتما في القدوم إلى (برلين)؟

‫أظننا سنبقى في بيتنا ‫فظهره يؤلمه كثيراً

‫لا يمكنه الجلوس خلال الرحلة ‫التي ستستمر 6 ساعات

‫المقعدان في الدرجة الأولى ‫وهما قابلان للانحناء

‫نعم، إنهما مريحان جداً ‫نمت طيلة فترة الرحلة إلى هنا

‫الدرجة الأولى مكلفة جداً

‫يا أبي قلت لك إننا سنجلب لكما ‫التذكرتين، هذه ليست بمشكلة

‫أعتذر، قلت لك ‫إن الأمر سيكون على ما يرام

‫لدى والد (صولانج) أميال كثيرة جمعها ‫لن تكون الكلفة مشكلة

‫أعلم أن (ليانغ) طلب مني عدم جلب ‫هدايا ولكن لم أستطع منع نفسي

‫هذا هدر للمال ‫كنت أفضّل الحصول على المال

‫لا تفهم

‫يريد كل شخص واحداً

‫لن تتمكن من شراء واحد ‫حتى لو أردت

‫أظن هذه الرنة أعجبتني

‫ألم تفتح هديتك بعد؟

‫قد أبيعها في مركز ‫(فولتون) التجاري

‫تبيعها؟

‫انتظر حتى تراني ألعب على هاتفي ‫ستشعر بالغيرة عندئذ

‫هذا مستبعد

‫أنا ذاهبة الآن

‫لا تشتق إليّ

‫سآخذ حبة مندرين

‫"لا يمكنك أن تمحو الإنترنت ‫أظنك محوت المختصرات على الأرجح"

‫- "المختصرات فقط؟" ‫- "نعم، ذلك الجزء هناك"

‫حسناً يا جماعة ‫اسمعوا، كان الصف رائعاً اليوم

‫ولكن قبل أن نذهب ‫أريد أن أقول أمرين

‫"ما زلت ألاحظ أن بعضاً منكم ‫يلعق إصبعه قبل تمريره على الهاتف"

‫لا تحتاجون إلى فعل ذلك مع هذه ‫التكنولوجيا، أنا أكلّمك أنت يا (جون)

‫هذا هو الأمر الذي أردت قوله لنجرب ‫بعض ما تعلمناه اليوم خلال هذا الأسبوع

‫"لنجرب استعمال (فايس تايم) ‫للتواصل مع أحفادنا"

‫"لنستعمل تحويل الصوت إلى نص"

‫"سأجيب الآن عن الأسئلة التي ‫بعثتموها لي في رسائل نصية"

‫"قبل أن ينتهي صفنا"

‫تعني (ف ع و) في عالم الواقع

‫تذكري يا (ماري) أنك ‫لست مضطرة إلى أن توقّعي اسمك

‫"فالمعلومات المتعلقة بك ‫ستظهر على الشاشة"

‫"رغم أن تعبير "بصدق" لطيف ‫من اللطف أن تكتبي لي "بصدق"

‫"الساعة الـ9:28"

‫"الساعة الـ4:45"

‫"يا (جيم)"

‫مرحباً

‫(كوكي)! مرحباً! أعرّفكم جميعاً ‫بابنتي (كوين)، يا (كوين) أعرّفك بالجميع

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫"(كوين)!"

‫- "مرحباً أيتها الأم" ‫- "أنت مَن يجدر بي التحدث إليه"

‫قال والدي إنك تديرين دار حضانة ‫هذه ابنتي (جاين) هناك البالغة 20 شهراً

‫تعرفت بها ‫إنها بشوشة جداً

‫نعم، إنها بشوشة بالفعل

‫إنها في الحقيقة دار حضانة للراشدين

‫- عليك التحقق منها ‫- أليس هذا رائعاً؟

‫لست واثقة ‫بأن هذا سينفعني حالياً يا أبي

‫امنحيني فرصة ألا تحبين ذلك؟ يأتي ‫العاملون في (وال ستريت) ليرسموا بأصابعهم

‫ويأخذون قيلولات ‫أجد هذا مذهلًا

‫نعم، أرى أنه يوجد هنا ‫أفضل ما في (كوستكو)

‫هذا هو البروفسور (كابكايك) ‫إنه أحد أساتذتنا

‫- مرحباً يا (كابكايك) ‫- مرحباً يا (جوس بوكس)

‫- "أناديها بـ(كوكي)" ‫- تبدو كمية الكاربوهيدرات كبيرة

‫كان (نسيم) كاليتيم قبلي

‫ألا تشعر أحياناً ‫بأنه من النرجسية القول:

‫"جيناتي! حمضي النووي! ‫عليّ أن أنجب!"

‫- أظنها جائعة ‫- ما زلت أدر الحليب

‫أصغر أولادي ‫عمره 4 سنوات و...

‫- "لا، لا بأس، شكراً" ‫- "هل أنت متأكد؟"

‫- "نعم، شكراً" ‫- "أعتقد أنني..."

‫- اجتمعا حولي ‫- هذا ليس...

‫نعم، هيا! أفضّل فعل ذلك ‫إنه مباشر أكثر

‫رباه! في (بروكلين) فقط يمكنك تدخين ‫الماريجوانا طيلة اليوم مع أصدقائك

‫وتسمية ذلك دار حضانة للراشدين

‫لا أظن أن للماريجوانا ‫دور في دار الحضانة

‫أعتقد أنها تقدم للراشدين الفرصة ‫للهروب من مسؤولياتهم في المدينة

‫يمضي أولئك الناس كل يوم ‫لا يتواجدون فيه في (بورنينغ مان)

‫بالاسترخاء بعد (بورنينغ مان) ‫أو الاستعداد لهذا الأخير

‫لا أعلم ‫الحفلات النهارية على الموضة الآن

‫لذا ربما يعرفون أمراً نجهله

‫حقاً؟ ‫هل الحفلات النهارية رائعة؟

‫أعلم، هذا فظيع

‫لا، توقف، أعلم، إنه الأسوأ، توقف!

‫وصف شيئاً بأنه ليس رائعاً ليلة البارحة

‫يريد أن يكون من الأولاد الرائعين فحسب

‫منذ بدئه بتدخين القنب في الغليون ‫عند الـ11 صباحاً بدأ ينسى أشياء

‫كقوله إنه سيأخذ (جاين) يوم الإثنين

‫- لماذا لا يمكنك أخذها؟ ‫- أملت الذهاب للتسلق، أتتذكرين؟

‫ليس لديّ صف بسبب الإجازة

‫أنا آسف لأن والدي السخي للغاية ‫الذي يقوم بأمور كثيرة لنا

‫لا يمكنه مساعدتنا الإثنين ‫وستضطر إلى تمضية الوقت مع ابنتك

‫لا، تعلمين أن هذا ليس ما أقوله ‫أكرر أموراً تقولينها طيلة الوقت

‫- لا أتهجم على شخصيته ‫- ينقذنا من ورطات الآن

‫لذا أظن أنه يمكننا السماح له ‫بالحصول على ذلك

‫- نعم ‫- قد أرافقه في المرة المقبلة

‫- إلى حفلة نهارية؟ ‫- نعم

‫- هذا رائع ‫- طالما يسعك الاعتناء بـ(جاين)

‫- نعم ‫- هذا عظيم

‫سررت كثيراً لقدومك ‫ستمضين وقتاً رائعاً

‫لن يجبرني أحد على الرقص معه، صحيح؟ ‫أيمكنني الرقص وحدي؟

‫افعلي ما تريدينه يا (كوكي) ‫سيكون كل شيء عظيماً

‫- (غابي هوفمان) ‫- مَن؟