Son-In-Law (El yerno)

Ik...

Ik wil alleen nog zeggen...

We hadden een deal, man.

Wat dacht je dat er zou gebeuren?

Zie je?

Ik had je gewaarschuwd.

Ik bleef je maar waarschuwen.

Je had beter moeten weten.

Sorry. Rustig.

Het pistool ging zomaar af. - Ja, meneer.

Godsamme.

Het is in orde.

Breng de procureur-generaal naar huis.

Hij moet douchen voor de persconferentie.

Ja, meneer.

Dus...

alles is goed?

Maak je geen zorgen.

We hebben een deal, weet je nog?

Hebben we een deal?

Wat? Is dit een grap?

Nee.

En je wilt er maar één?

Ja, eentje.

Xtc.

En ik heb...

vier dollar.

Denk je dat ik één pilletje verkoop?

Voor vier dollar?

Het is niet voor mij. Maar een verjaardagscadeau.

Ze is zo'n mooi meisje uit Loma Encinos.

Loma Encinos?

Verdorie.

Ga je naar haar feest?

Zeg maar niets meer.

Neem deze.

Meth en speed, 5 dollar per pil. Xtc 10. En 60 voor een gram coke.

Daar kun je minstens 2000 voor krijgen.

Zoek me maandag op en breng me, ik weet het niet, 1000.

Hou het wisselgeld.

Deal?

Mam zegt...

Bah. Ik weet wat je doet.

Ik doe niks. Je moet kloppen.

Ik klopte ook. Het is tijd voor de lunch.

Ze heeft je echt niet uitgenodigd.

Ze is het gemeenste meisje van de school.

Ik ken die mensen helemaal niet.

Wie is dat meisje?

Een meisje uit m'n scheikundeklas.

Het is goed. Je mag gaan.

Maar als je weer in de problemen komt...

weet je wat er volgt.

Dan ga je naar Ocote en bij oom Mateo wonen.

O, hoi. Jij bent het.

Ja. Ik was in de buurt...

met het cadeautje dat ik je beloofd had.

Een cadeau?

Ja. Ik heb wat...

Wat heb je daar, cowboy?

Van alles.

Quaaludes, xtc.

De xtc is 5 dollar voor...

Geef me... - Wat is dat?

Ik heb ook coke.

Een halve gram, dus...

Dit is geweldig. - Coke is 20. Nou, het is 60.

Gaat er iemand mee naar de badkamer? Je bent te gek.

Ja. Tuurlijk.

Bedankt. - Prima.

Natalia? Even over de prijs...

Och, jongen.

Sorry dat je geen vaderfiguur had, maar als het niet te laat is...

zul je nu profiteren van echte discipline.

Wees aardig voor je oom.

Hij is een goede man.

De bus vertrekt.

De bus vertrekt.

Passagiers naar San José de Gracia, nu instappen.

Volgende stop, San José de Gracia.

Oom Mateo?

Eindelijk.

Je moeder had iets voor mij.

Kom mee.

STEM PRI

Daar is hij. Chui's idool, de heer en meester uit Monterrey.

De snelste worstelaar.

En hier is de grote Furia Fronteriza, uit Tijuana...

Nu laat hij ons wat zien...

Wat een actie. Wat een manier om te pronken.

De zoon van de wind, die oprees uit het Rijk van de Rijzende Zon...

Je kamer is boven. Ik heb hem schoongemaakt.

Wil je een biertje?

Hier.

Bedankt.

En mensen beginnen te schreeuwen: 'Beest. Beest. Beest.'

Het nieuwe idool van het professionele worstelen.

Een waar fenomeen voor het nageslacht, van volledige erkenning van zijn kunst.

Wat een manier om z'n heerschappij af te sluiten.

Met een knock-out.

Zijn tegenstander valt aan. Hij doet een crossbodyblock en...

Hij slaat hem meteen neer. In twee, slechts twee seconden.

Deze twee titanen strijden.

Ze strijden tegen elkaar.

Hier komt de eerste truc.

Zo moet het, dames en heren. Deze gladiatoren laten zien...

En de bus? - Ik zeg het tegen Diego.

Hopelijk praat hij nu wel met je ouders. - Succes.

M'n ouders luisteren nooit naar m'n broer. Ze weten dat ie een idioot is.

Pas op, je hebt het over mijn beste vriend.

Die je waarschijnlijk wat doet als hij ontdekt dat we wat hebben.

Hij heeft een diepgeworteld eergevoel.

Echt?

Luister.

Sinds mijn vader congreslid is...

Dat bedoel ik.

Het is een goed moment om deals te maken.

Ik heb drie busjes naast m'n taxi.

Maar met een paar luxe bussen kunnen we van Tejalpa naar Albacruz Riviera rijden...

en strandtours voor de gringo's doen, springbreakfeesten en zo.

Wacht even.

Willen ze niet allemaal naar Xaca en Los Cactus?

Ja, dat bedoel ik.

De stranden zijn hier verlaten. Geen concurrentie.

En als die er was, heeft je familie een voorsprong.

Al dat gedoe met vergunningen en licenties...

Ik bedoel...

Bovendien werk je al in de branche.

Jij en je familie zouden veel bijdragen in natura.

Echte toegevoegde waarde.

Je hoeft niks vooraf te betalen om in de samenwerking te stappen.

We kunnen een lening krijgen op basis van de verwachte inkomsten.

Zelfs een belastingvoordeel, om de economische ontwikkelingszone...

We kunnen zelfs een trust oprichten.

Wat vind je ervan?

Geweldig, man.

Geweldig.

Mam.

Hé, bro.

Hé, man.

Wat staar je nou zo?

Dat is m'n zus.

Ja.

Weet je nog dat je haar hebt ontmoet bij het Los Mágikos-concert?

Is dit je vriend van de rechtenstudie? - Ja.

Mevrouw.

José Sánchez. Een eer u te ontmoeten, congreslid.

Je komt niet uit Albacruz, toch?

Nee, ik kom uit het noorden.

Ik heb zelfs in San Diego gewoond.

Waarom ben je daar geen rechten gaan studeren?

Lucía, hoepel even op.

Omdat ik verliefd werd op Mexico. Ik was druk met zaken hier.

Daarom kwam de rechtenstudie later.

Waarom niet Albacruz?

Dat is beter dan Séneca. - Mam.

Dat is een veelgemaakte fout, zelfs onder inwoners van Albacruz.

Weinig mensen weten dat het programma van Séneca...

veel beter is op het gebied van handelsrecht.

Hé, José. - Hoi.

Wat doe jij hier?

Je broer stond erop. - Dat denk ik niet.

Waar is hij trouwens?

Ik weet het niet.

Daarnet zat hij in een hoekje te mokken.

Je hebt hem niets verteld, toch? - Natuurlijk niet.

Hoi, Lucía.

Vero.

Dit is Diego's studievriend.

Dit is...

Juan? Nee, José.

Leuk kennis te maken.

José. - Insgelijks.

Oom Mateo.

Oom Mateo.

Op krediet? Maak je een grap? - Het is gegarandeerd, ik zweer het.

Gegarandeerd? Hij is dood.

Je gaat niet weg zonder te betalen. Alex.

Nog een die weg wil zonder te betalen. - Ja, mam. Ik kom eraan.

Zijn nalatenschap is onderpand. Vertrouw me.

We zijn bezig met de erfenis.

Dat is elk moment rond. Het duurt niet lang.

Je hebt haar gehoord. - Ja, goed.

Hé, wacht.

Kijk uit.

Neem die...

Stop. - Kom.

Doe de deur open.

Bedankt, man. - Graag gedaan.

Ik snap het niet.

Het kost 2000 dollar om de as daarheen te vliegen.

Als ik die niet snel stuur, komen m'n moeder en zus naar de begrafenis.

Waarom wil je dat niet?

Welke begrafenis? Ik betaal niet.

Bovendien komt er toch niemand.

Zo kan een van je mannen de as in zijn vrachtwagen meenemen...

en mijn moeder haalt het op uit je magazijn in San Diego.

Je denkt ook aan alles. - Dat moet wel.

Wat heb je met zijn lichaam gedaan? - Wat? Niets. Hoezo?

Ik wil het niet weten.