Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon

Xin chào quý khách.

Có vẻ đây là vòng tròn dịch chuyển tầng Mê cung.

Chết tiệt.

Có khả năng Kerioyl đã can thiệp vào vòng tròn dịch chuyển.

Tức là chúng ta đã mất kiểm soát nó?

Vâng. Nhưng tôi không nghĩ hắn có thể cài đặt được vị trí dịch chuyển chính xác.

Vòng tròn dịch chuyển này không đủ ma lực để đưa ta trở lại.

Chúng ta cần ma thạch để nạp lại.

Đến Hiệp hội thợ săn trước đã.

Vâng.

B-ỏ t-ôi h-ả?

Nơi chúng tôi bị dịch chuyển là tầng Mê cung.

Là nơi từng bị rơi xuống trong sự kiện chia tầng.

Chúng tôi sắp hết thực phẩm rồi,

thật may khi Hộp đến tiếp tế.

Tầng này cũng đang vất vả đối phó với lũ quái vật.

Thực tế thì máy bán hàng tự động sẽ không tính phí khi xảy ra thảm hoạ tự nhiên,

vậy nên mình đã thử mô phỏng lại.

Hội trưởng Mê cung, bà có nhận ra điều gì kì lạ không?

Về việc vòng dịch chuyển không hoạt động à?

Không chỉ thế.

Tuy vẻ ngoài là một đợt bùng nổ quái vật,

nhưng kẻ đứng sau là Chúa tể địa ngục, cánh tay trái của Ma vương.

Thật sao?

Quả nhiên với hội trưởng không đáng tin tưởng như tôi

thì thông tin không được cung cấp nhỉ...

Đúng là tôi không hợp làm hội trưởng.

Hội trưởng này... có vẻ bi quan.

Hiệp hội thợ săn tầng Mê cung

May quá!

Đồ ăn ngon ghê.

Thật tốt quá mà.

May mà ai cũng hài lòng.

Ta đã đến cửa hàng vật phẩm.

Nhưng có vẻ ma thạch đã bán hết.

Vậy à.

Tóm lại vòng tròn dịch chuyển không hoạt động thì chúng ta cũng chịu.

Ta có cách để lấy ma thạch.

Cô có thể điều chỉnh vòng tròn dịch chuyển không?

Được, cứ để tôi.

N-gài m-uốn t-ôi đi c-cùng à?

Nhận ra rồi à, Hộp?

Phải, ta tính tiến vào mê cung.

Đó là gì?

C-ó t-iế-ng độ-ng.

Có thể là thợ săn sống sót.

Phải nhanh lên thôi.

Cảm ơn nhé.

Tôi sẽ hỗ trợ.

Cảm ơn...

rất nhiều...

Đó là phản ứng bình thường khi gặp con gấu mang theo cái hộp,

nhét máy bán hàng tự động bên trong.

A! Con này là đồng đội.

Và kia nữa.

Ủa? Thay đổi hình dạng sao?

Chi tiết để sau, nhưng cứ xem như đó là ma cụ đi.

Tuyệt quá.

Rất vui được gặp, anh Ma cụ.

Kính chào quý khách.

A, trả lời lại kìa.

Kikoyu

A, để lũ quái cho chúng xử lý nhé.

Xin hãy bịt tai lại.

Có lẽ không cần giúp...

Ta chưa từng nghe Unasusu và Kirise lại áp đảo quái vật đó.

Bọn chúng là loại đặc biệt.

Khá nổi bật và tốt bụng,

và nhờ sức mạnh của một người đã giúp chúng mạnh hơn.

Sức mạnh của một người? Tò mò ghê.

Tôi sẽ xử lý, xin hãy chờ chút.

Đó là gì?

Quả bóng đất?

Trước khi trả lời, có thể cho tôi biết quý danh của hai người không?

A, xin lỗi.

Ta là hội trưởng Hiệp hội thợ săn tầng Hồ Clearflow,

đây là Hộp, ma cụ có linh hồn người bên trong.

Có ý chí riêng, vô cùng tin cậy.

Xin chào quý khách.

Linh hồn người bên trong Ma cụ nhỉ?

Có hơi giống người đó.

Người đó là ai?

Vậy tôi cũng giới thiệu bản thân.

Tôi là Kikoyu, Unasusu này là Botan.

Kirise đen kia là Kuroyata.

Theo mình quan sát, thì chúng khá mạnh.

Không biết cô bé này có sức mạnh gì.

Sức mạnh của tôi chỉ là điểu khiển không khí lạnh với lượng nhỏ

và di chuyển trong khi che giấu sự hiện diện.

Hả? Nếu có thể che dấu hiện diện,

thì có thể ẩn nấp trong khi chiến đấu à.

Phải, đúng vậy.

Tôi luôn dựa vào Kuroyata và Botan để chiến đấu.

Có lẽ nên gọi cô ấy là người huấn luyện thú.

Tôi không phải người huấn luyện thú.

Tụi nó đủ thông minh để hành động riêng.

Tôi chỉ là người phù hợp thôi.

Kikoyu, cô đang nói chuyện với ai thế?

Với mình chứ ai...

Khoan, nãy giờ mình chỉ nghĩ trong đầu thôi mà?

Tôi có thể lắng nghe tiếng lòng của bất cứ ai khi chạm vào.

Thật à?

Thật đó.

Xin lỗi vì lỡ đọc suy nghĩ của anh nhé.

K-hông s-ao.

Nếu được thì vừa ăn vừa nói chuyện nhé.

Ừm, cũng được.

Đồ ăn là chuyên môn của--

Vậy thì để tôi tạo thức ăn.

Đừng nói là tính trồn cây ở đây nhé?

Hả?!

Sao có thể?

Mảnh ruộng này hấp thụ quái vật như chất dinh dưỡng,

nếu ta trồng và tưới nước cho cây con, nó sẽ phát triển nhanh chóng.

Mảnh ruộng?

Sẽ mất ít thời gian để nấu.

Thế nên chúng tôi sẽ kể thêm về bản thân.

Tuy khó tin nhưng đây là sự thật.

Đây là câu chuyện về một cánh đồng tốt bụng.

Một bà lão sống một mình ở ngôi làng xa xôi.

Đột nhiên, có linh hồn cư ngụ vào cánh đồng.

Người đó đến từ thế giới khác, nhưng là cánh đồng,

nên không thể nói chuyện.

Ngày qua ngày, bà lão nuôi dưỡng người đó.

Linh hồn cư ngụ trong cánh đồng? Vớ vẩn vậy.

Mà mình cũng khác gì đâu.

Với cả thế giới khác, tức là giống mình rồi.

Một ngày, bà lão đã mất, cánh đồng trở nên cô đơn.

Nhưng cánh đồng có thể kết bạn với động vật.

Động vật? Là Kuroyata và Botan?

Anh ấy dành những ngày yên bình với chúng,

cho đến một ngày, một cô gái chạy trốn đến.

Cánh đồng thấy thế liền ra tay cứu giúp.

Để cứu được nhiều người, cánh đồng đã bắt đầu du hành,

và đến một thành phố kiên cố ở phía Bắc.

Cánh đồng đi du hành... nghe còn dị hơn mình,

cứ như trong mấy cái viễn tưởng vậy.

Một trận chiến dữ dội đang diễn ra ở đó với quân của Ma vương.

Cánh đồng đang lao mình vào trận chiến.

Chỉ là một cánh đồng mà...

Cánh đồng đã đánh lui quân Ma vương,

lập lại hoà bình tạm thời ở thành phố.

Cánh đồng mạnh vậy.

Sau đó, anh ấy tiến vào thành trì Ma vương,

và sau trận chiến dữ dội, khi đồng đội đã trốn thoát,

cánh đồng mất đi ý thức.

Nếu đây là câu chuyện về anh hùng thì mình đã cảm động...

Nhưng lại là về cánh đồng...

Cơ mà Kikoyu nói mảnh đồng.

Nên có vẻ đây là những đồng đội đã trốn thoát.

Bọn tôi đã đến gặp anh ấy,

nhưng không thể vượt qua những bức tường to lớn

dẫn từ thành phố pháo đài đến lãnh địa Ma vương.

Đó là lúc tôi nghe tin đồng.

Rằng cánh tay trái của Ma vương đang ở đây.

Chúng tôi đến đây theo thông tin đó.

Và tình hình là vậy

Vậy sao.

Tức là dù có gặp Chúa tể địa ngục,

cũng không thể bắt hắn khai ra đường đi nhỉ.

Đã chín rồi.

Xin mời.

Cảm ơn.

Ngon quá.

Nó mềm mại, ngọt ngào, tan ra trong miệng.

May mà ngài thích nó.

Nhưng đây chỉ ngon bằng 1/10 những thứ trồng trên cánh đồng.

Không, còn dở hơn nữa ấy.

Chỉ bằn 1/10 á? Đỉnh vậy.

A, họ không có đồ uống.

Nếu là khoai nướng thì thứ này sẽ hợp lắm.

Có thứ gì đang trôi nổi kìa.

À, là đồ uống của Hộp.

Mở ra như này.

Ồ, lạnh và ngon quá.

Vậy là Hộp có thể phục vụ đồ uống.

Không chỉ vậy thôi đâu.

Là người đáng tin cậy cung cấp thứ ăn nước uống.

Anh đồng có thể cung cấp các loại rau.

Hộp có vẻ cũng giống anh ấy.

Phải rồi, mình có điều cần hỏi.

T-ôi c-ũng từ t-hế g-iới khá-c

Hả? Anh cũng đến từ thế giới khác sao?

P-hải.

Có vẻ linh hồn trong Hộp không đến từ thế giới này.

Vậy có lẽ là cùng quê hương với anh đồng.

Nếu có thể gặp lại anh ấy, xin hãy đàm đạo thật nhiều.

Mình cũng đang mong điều đó.

Nếu cùng là người Nhật thì càng dễ.

U-ừm.

Hai chúng tôi di chuyển cùng Kikoyu,

và được cho lên xe thồ.

Trời tối rồi.

Hôm nay cắm trại ở đây thôi.

Gì thế này? Ngon quá đi!

Thứ tròn tròn này ngon ghê.