Preacher

Bangun, Cassidy!

Waktunya sarapan.

Jody!

Jesse?

Sayang, aku ingin bertanya.

Ini soal nenekmu.

Dia sudah dua kali kabur. Bagaimana menurutmu?

Kurasa ada yang mau mati.

Aku tak tahu apa peraturan di sini.

Peraturan? / Dia wanita tua.

Dia menyebalkan, tapi dia sudah tua dan keluarga.

Jadi kurasa itu takkan mudah bagimu.

Kenapa begitu?

Dia wanita yang jahat,...

...dan kita masih banyak urusan di dunia luar.

Cassidy berhasil kabur, sekarang giliran kita.

Tuhan takkan menghajar dirinya sendiri.

Sebenarnya apa pertanyaanmu?

Pertanyaanku, jika itu akan mematahkan mantranya dan kita bisa pergi,...

...kenapa kau tak membunuhnya?

Tulip, nenekku--

Apa itu? / Jody dan TC.

Mungkin mereka sudah tahu soal Cass.

Kau siap bertarung?

Apa lagi yang kita tunggu?

Perontok rambut.

Kau menemukan senjata kamar mandi.

Aku tak mengerti.

Gadis kecil punya senjata besar.

Lepaskan dia, atau kutunjukkan cara kerjanya.

Jatuhkan.

Kau duluan.

Ayo.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Yang Mulia. / Pertama, ucapkan salam.

Semoga kau diberkati.

Kau juga, Mesias.

Bagus, Yang Mulia, sekarang cium cincinnya.

Itu berkilau. / Jangan bergerak, Yang Mulia.

Aktor, tahan. Mulai lagi dari atas.

Ada telepon untukmu dari Masada.

Masada? / Itu Allfather.

Allfather? / Diberkati.

Semoga kau diberkati, Starr.

Semoga kita diberkahi, Allfather.

Kau terlihat sehat.

Jahitan di perutmu pasti kali ini kuat.

Tidak.

Kemarin aku memenggal gastroenterologist-ku.

Tentu saja. Proporsional dan bijaksana.

Katakan padaku, Starr.

Apa yang kau tahu soal pria bernama Jesse Custer?

Custer?

Ya. Pendeta itu.

Unit Samsin melakukan investigasi dan menyebutnya penipu.

Baiklah.

Jadi rumor bahwa dia memiliki kekuatan Perintah Tuhan itu bohong?

Benar.

Custer seorang pecundang. Bukan ancaman bagi Mesias kita.

Bagus.

Aku memercayaimu, Starr.

Bicara soal Anak Suci kita, bagaimana perkembangan Mesias?

Pelatihannya akan butuh waktu yang lebih lama dari dugaan kita.

Berapa lama? / Tidak terlalu lama.

Setahun. Mungkin lima tahun.

Kita tak punya waktu selama itu.

Tuhan sudah tiada. Dunia akan berakhir.

Orang-orang butuh Mesias untuk menuntun mereka menuju kemenangan.

Aku tak yakin dia sudah siap untuk itu, Tuan.

Mungkin kita perlu mengadakan uji coba.

Uji coba? Saat ini juga, Allfather?

Kapan pun kau bisa.

Setidaknya dia harus menguasai satu keahlian.

Memang ada satu keahlian,...

...tapi aku tak merasa itu relevan.

Pak, aku suka topinya. Sangat mirip Don Draper.

Hidungmu kenapa?

Tampaknya kau berkelahi dengan monyet.

Tulip O'Hare, Pak. Dia meninjuku.

Itu perbuatan wanita? Astaga.

Ya, Pak.

Soal Jesse Cuter.

Kutahu kita sangat ingin dia kembali, dan kurasa aku punya ide menarik.

Waktu untuk ide menarik sudah usai.

Jika si bodoh ini sudah selesai,...

...Allfather akan mengulitiku hidup-hidup.

Bagus!

Bagus!

Ayo.

Jika aku tahu kau akan datang, aku akan bersih-bersih sedikit.

Kau apakan Jesse?

Dia pingsan. Di mana vampir itu?

Dia sudah pergi.

Pergi jauh.

Nona Tulip, itu tak bagus. / Itu bagus untuknya.

Tapi jika itu buruk untukmu dan geng preman kampungmu,...

...maka aku tak peduli.

Maksudnya, "Itu tak baik untukmu."

Aku akan baik-baik saja.

Kecuali aku harus buang air, maka, ya, itu menyebalkan.

Aku sudah menyelamatkan hidupmu.

Aku menarikmu dari pintu kematian dan menghidupkanmu kembali.

Sejak saat itu sampai seterusnya, kau berutang budi padaku.

Setiap hembusan napas, makanan yang kau makan,...

...setiap masalah, itu berkat diriku.

Baiklah. Terima kasih?

Tapi Cassidy bukan koleksi untuk orang kampung.

Dia temanku.

Dia umpan. Cacing di kail.

Dia makanan.

Kenapa Jesse tak membunuhmu saja?

Aku keluarganya. / Aku bukan.

Jesse cerdas.

Mungkn jika aku sudah selesai di sini, kau akan lihat betapa bodohnya aku.

Kau begitu bersemangat.

Tapi itu takkan bertahan lama.

Awasi dia.

Kau lancang, Tulip.

Sayangnya dia akan memakan mereka untuk makan malam.

Anak itu hebat.

Ya, Allfather. Kami terus bekerja siang dan malam.

Kita harus percepat kemunculannya.

Mempercepat?

Jadi, kita menunjukkan pada dunia bahwa pria bodoh itu Mesias,...

...dan tarian ketukan bodohnya adalah keahliannya,...

...dan dunia akan menganggapnya sebagai Penyelamat mereka?

Atau masuk ke neraka, ya.

Ada pertanyaan lain, Starr?

Tidak, itu saja.

Siapkan kemunculan untuk Yang Mulia.

Aku merasa Kedatangan Kedua akan lebih baik dari yang pertama.

Astaga.

Kurasa itu tadi bagus. / Setidaknya kau tidak dikuliti, Pak.

Bodoh.

Apa gunanya aku masih hidup jika pria bodoh itu yang berkuasa?

Setuju. Itu sebabnya kita perlu Custer untuk bergabung segera.

Kurasa aku punya ide menarik.

Apa? / Ini soal temannya.

Si vampir.

...bermain di siang hari, makan di malam hari.

Kita Anak-anak Darah. / Biarkan Hasrat Tergelapmu Tenggelam

Ingin bertemu minum wiski jam 4? / Anggur, dan aku akan datang.

Carfentanil. Kuyakin kau sering dengar itu.

Ya, obat bius untuk kuda.

Gajah. Obat itu sangat kuat.

Setengah pil, akan langsung membuat Dumbo tertidur.

Ya, obat bius yang kuat. Sangat kuat.

Jangan salah paham, aromamu seperti kematian.

Bagaimana cara minum obatnya?

Beritahu gajahmu jangan campur itu dengan alkohol.

Aku tahu restoran Perancis di Quarter. / Kedengarannya menyenangkan!

Ibukota Alaska adalah Juneau.

Ibukota Arizona adalah Phoenix.

Ibukota Arkansas adalah Little Rock.

Ibukota California adalah Sacramento.

Ibukota Colorado adalah Denver.

Ibukota Connecticut adalah Hartford.

Ibukota Dakota Utara adalah Bismarck.

Ibukota Ohio adalah...

Ibukota Ohio adalah...ayo ingat.

Tulip.

Bagus.

Kembali lagi ke peti mati, ya.

Sudah lama tak melihatmu di sini.

Tak apa-apa, Nak. Teman lamamu akan menggantikanmu.

Kau dengar itu?

Keretanya datang.

Bagaimana dengan patroli, Marshal Custer?

Mungkin akan menghilangkan kesedihanmu.

Marshal. Sudah lama sekali.

Ya.

Tapi sekarang kau kembali.

Kali ini apa rencanamu?

Sama seperti biasa.

Texas.

Mengadili kalian.

Bagaimana jika kami tak mau pergi?

Maka kami akan tunjukkan jalannya.

Kau tahu kau belum menghadapi kami semua, Marshal?

Ya. Karena itu aku salah satu yang baik.

Karena ada banyak penjahat.

Syukurlah kau mirip dengan yang di foto.

Kadang, teman janjianmu datang dan ekspresimu...

Ya, itu mengerikan. Aku paham.

Aku suka pakaianmu. / Terima kasih.

Aku suka burung.

Apa kau punya peliharaan?

Dulu aku punya anjing, namanya Banjo.

Dia kabur.

Sudah berapa lama kau menjadi vampir?

89 tahun.

Bagaimana denganmu?

Sekarang hampir 200 tahun. / 200? Kau masih terlihat muda.

Terima kasih. / Bagaimana menurutmu? Kau suka?

Aku sangat menyukainya. Kau bercanda? Kau tak suka?

Sedikit, ya.

Aku mati setahun sebelum Quaaludes ditemukan.

Aku tak pernah melihat pendaratan di bulan atau pria berjanggut lebah.