Suntan

Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved

- Anh Makridis? - Vâng.

- Kostis Makridis, bác sĩ mới của chúng ta, phải không? - Vâng.

- Chào mừng anh! - Cảm ơn.

- Tôi là Thị trưởng. - Hân hạnh.

- Anh đã chờ hơi lâu, phải không? - Không có gì.

- Để tôi giúp anh một tay. - Khỏi đi...

Tôi mang được mà! Không xa lắm.

- OK, cảm ơn. - Không có gì.

Trước đây anh chưa có sống trên đảo?

Không nhiều lắm.

Anh sẽ yêu nó.

Hòn đảo của ta rất đẹp.

Nhỏ nhưng đẹp.

Và rất yên tĩnh.

- Chào Nikita! - Chào các anh.

Chào buổi sáng.

Mọi người đều gọi nhau theo tên ở đây.

Dân số là bao nhiêu?

Mùa đông thì khoảng 800.

Nó rất bình yên.

Nó sẽ giúp anh thanh thản.

Đây là: phòng khám của ta...

Tòa thị chính...

Và nhà của anh.

Đây?

Mọi thứ đi vào quĩ đạo. Không cần phải đi xa. Anh sẽ yêu nó.

Tuyệt quá.

Bác sĩ trước cũng sống ở đây, tội nghiệp ổng.

Chìa khóa này. Một cho nhà, một cho phòng khám.

- Hoàn hảo! - Chào mừng anh! Và, Kostis...

- Tôi có thể gọi anh bằng tên? - Tất nhiên.

Cứ gọi nếu anh cần bất cứ điều gì!

Hít sâu vào?

Nữa.

Một lần nữa.

Phổi bà hoàn toàn bình thường. Và họng bà trông ổn lắm.

Nếu còn ho, tôi đề nghị bà đến Paros chụp X-quang, ok?

Cảm ơn nhiều.

Bà mặc lại quần áo đi.

Chúc mừng.

Trời xấu... Mưa...

- Ai thế? - Bác sĩ mới.

Tôi thôi nhé!

- Bác sĩ, tôi là Takis! - Kostis.

- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.

- Thế nào rồi? - Tốt.

- Sao rồi? - Được rồi.

- Anh thích nơi này như thế nào? - Nó đẹp.

- Thời tiết ngày nay trở nên tồi tệ. - Vâng?

Mùa đông, bóng tối, cô đơn...

Nhưng anh có thể chịu đựng nó?

Tất cả đều tốt, tất cả đều tốt...

Mùa hè sẽ sớm quay lại thôi...

Vô thiên lủng là lìn, anh bạn.

Nhiều lìn... Chúng tôi có tất cả các loại ở đây...

Nhưng hĩm non là nóng nhất.

Mơ đi!

Có quán bia gần đây, La Luna. Nó mở cửa tới 4 giờ sáng.

Thật không?

Tất cả ở đó đều chịch như thỏ!

Tôi quá già vì chuyện đó...

Nào! Tôi sẽ đưa anh đến. Takis sẽ lo vụ đó!

Này, rót một ly cho bác sĩ. Tôi trả.

Đau không?

Một chút.

- Chỗ này thì sao? - Hơn chút.

Hít sâu vào.

Có đau không?

Có... Thở lại một lần nữa...

Gan của anh bị sưng. Anh có nhậu chỗ ông Thodoras không?

Vài ly mỗi ngày.

Anh nên bỏ thuốc một thời gian, OK?

- Được. - Ta xong rồi.

Bỏ thuốc rồi vẫn đau, đến gặp tôi nhé.

- Cảm ơn bác sĩ. - Không có gì.

Sao ăn toàn thứ đông lạnh, bác sĩ?

Anh sẽ đau dạ dày đấy!

Chờ chút...

Sáng nay tôi mới hái từ vườn. Trong nhà.

- Cảm ơn anh! - Không có gì.

- Tôi phải trả bao nhiêu? - 18.60.

Cảm ơn.

- Của anh đây. - Cảm ơn.

Chúc một ngày tốt lành.

Sự ra đời của hoàng gia dường như đã mang cuộc sống mới tới Công quốc Monaco.

Hoàng tử Albert hạnh phúc đang trao quà

cho trẻ em địa phương nhân danh người thừa kế mới của mình.

Gabriella Therese Marie và Jacques Honore Rainier,

người sẽ được biết đến dưới cái tên Marquis của Baux và Công tước xứ Carlades,

sinh ngày 10 tháng 12 và loan báo tới người dân Monaco bằng 42 phát đại bác.

Chúc mừng năm mới đến hòn đảo xinh đẹp của Antiparos!

Thị trưởng, bài này dành cho ông!

Tại sao em không muốn tôi? Có phải vì tôi là ngư dân không?

Bởi vì tôi có con trym khủng!

Tôi là một gã tinh nghịch, như mọi tay thuyền trưởng.

Và em nghĩ nếu em ở bên tôi em sẽ không được vui vẻ.

Yên nhé.

- Chuyện gì đã xảy ra? - Tôi bị ngã.

- Xe máy? - Vâng.

- Ở đâu? - Đây ạ.

Sườn của cô?

- Một chút. - Nâng áo cô lên.

Đau không?

Hơi hơi.

Ngồi xuống đi.

- Cô lái xe à? - Vâng.

Có bằng lái?

Thế không tốt.

- Tên của cô? - Anna.

Và của anh?

Kostis.

- Xin chào, Kostis. - Chào.

- Họ của cô? - Anagnostou.

Oh, thôi nào bác sĩ, cho họ vào đi!

Không. Các vị không được phép vào đây.

Làm ơn, họ sẽ giữ im lặng!

Họ sẽ im lặng. Trật tự nào!

Cảm ơn bác sĩ!

Họ là bạn của em.

Tôi có thể hỏi tiếp nhé.

- Cô bao nhiêu tuổi? - 21.

Còn anh?

49? 54?

67!

Tôi gấp hai lần tuổi của cô.

Cô đang ở đâu?

Tại khu cắm trại.

Tốt. Lối này, làm ơn.

Có thể hơi đau một chút.

Tôi có thể không?

Cô có sợ bác sĩ không?

Đó là anh làm tôi sợ...

Tại sao, tôi làm cô đau?

Một chút...

Cô đã ở đây bao lâu?

Chúng tôi vừa đến.

Cô sẽ ở lại lâu không?

Khoảng một tháng.

Nếu ta sống sót lâu như vậy!

Cô có thể đi được rồi.

- Thế ạ? - Ừ.

Em khỏe rồi.

Có bãi biển nào tốt quanh đây, bác sĩ?

Đảo này thì nhiều.

Có một chỗ đặc biệt, nhưng phải có người chỉ đường cho cô.

Anh có thể chỉ cho chúng tôi.

Tôi bận tới 3 giờ chiều...

Lúc đó chúng tôi mới dậy!

Mang đơn đến tiệm thuốc tây.

Anh là bác sĩ tốt nhất trần gian!

Anh đã cứu cuộc đời em!

Và cô làm tôi cười.

Tham gia với chúng em và anh sẽ cười nhiều hơn.

Sao rồi, bác sĩ?

Khỏe không?

Khỏe còn anh?

Sao anh cần đến trại của chúng tôi?

Tôi nghĩ tôi sẽ đi bơi.

Sức khỏe thế nào?

Khỏe.

- Dừng lại bất cứ khi nào anh muốn! - Cảm ơn.

Xin lỗi, anh có lửa?

Xin chào, Kostis!

Chào...

Em đây mà, Anna!

Em đến sáng nay...

- Phải rồi, từ phòng khám! - Thế nào?

Tôi ổn. Xin lỗi làm phiền các bạn, tôi đang kiếm lửa.

Anh không làm phiền chúng em.

- Cảm ơn. - Tham gia với chúng em nhé.

Được.

Cảm ơn.

Đi nào.

- Bán khỏa thân. - Ừ.

Đã không thấy như thế trước đây!

Cô nên che vết thương của mình bằng sarong, để nó khỏi bị nắng.

Xin lỗi, tôi phải đi. Cảm ơn vì bật lửa!

Bác sĩ, anh có đi ra ngoài không?

Chắc tôi có.

Chúng em sẽ gặp anh ở đó.

Ai biết...

Tạm biệt.

Tạm biệt...

Chào. Cho gin và tonic nhé?

- Chào Kostis, sao rồi? - Chào Takis.

- Tốt cả chứ? - Tốt cả.

- Bay đơn à? - Đúng vậy.

Ông bạn, cho tôi ít không gian nhé?

Cho chúng tôi vài ly, nhỉ?

Thêm ba, không bốn, cho quý cô!

Cạn nào, cô em!

- Tôi đã kể với anh về mùa hè chưa? - Rồi...

Sống động, mọi người dân...

Thật điên rồ, phải không?

Rất nhiều lìn nhé, ông bạn.

Nhiều lìn.

Ừ?

Tất nhiên, anh có ý gì khi "Ừ"?

Cho anh lựa: lìn Mỹ, Anh, Pháp, Hy Lạp...