Star Trek Beyond

私の名は ジェームズ・T・カーク

惑星連邦の艦長です

ファボナーン共和国の 中立的な代表として

ここへやって来ました

そして善意の メッセージとともに

ファボナーン最高会議 代表団からの

贈り物をお持ちしました

どういうことだ？

- 今何と？ - ヤツらは何も望まないのか？

はい…

これは 古代の武器の一部分で

現在では平和を示す…

シンボルです

ファボナーンの 文化においては

真なる申し出の証です

どうやってそれを？

かなり昔に手に入れたと 彼らは言いました

盗んだのだ！

いえ あの…

ファボナーンの言うことなど 信用出来ん

そうかもしれませんが この贈り物は…

泥棒の国が我々を

滅ぼそうというのか

この贈り物は 信頼と平和のシンボルです

ヤツらは我々を切り刻み 火あぶりにして…

決してそんなことは…

喰うつもりだ！

何ですと？

スコッティ！ ここから出せ！

了解 今すぐ

ですが何かの妨害が

またシャツが破けたよ

どちらへ？

外交条約が破られましたか 艦長？

ちょっとだけとさ

こいつをどこかに 突っ込んでくれ

- だいぶ弱ってるぞジム - そうだなボーンズ

静脈の微振動がある 本当に大丈夫か？

問題ないさ よくあることだろ

艦長日誌 宇宙暦2263年2月

今日で966日目だ

5年のミッションの 3年が過ぎた

ここでの1日は長く激しい

いつ1日が終わって 次の日が始まったのか

地上に立つだけの ことでさえまるで

重力への挑戦のようだ

だがそんな中であっても 優秀なクルーたちは

まるで自宅で 過ごしているかのごとく

この広い宇宙空間でも 立派に

その任務をこなしている

我々は安定した 外交関係を保つため

新たな何かを模索し続ける

スコットが主導する エンジニアリング部門は

未知の領域の探索を 可能にするだけの

船の能力を最大限に 引き伸ばす

素晴らしい仕事を してくれている

船内での暮らしは…

様々な対人関係が

時に良いこともあれば

時に悪いことも

なんとなく 小さな変化も

感じ始めた

我々が遂行しようと していることに

自分自身が 不安を感じている

宇宙に終わりがないとすれば

永遠に終わりのない 努力をしているのではと

エンタープライズ号は ヨークタウンに立ち寄る

連邦でも最新鋭の 宇宙基地だ

日々の仕事や 多くの謎から

しばらく開放される

すまん 遅くなった

一種のインフルエンザ みたいなものかな

スコッティのくしゃみで ワープコアが壊れて

みんな殺されるかも

いったい何を飲んでる？

シャシャスで捕まえた トカゲのブランデーさ

なんてこった! 失明でもする気か？

こいつは禁制品だぞ

おまけにチェコフの ロッカーでこれを

おっと

そうあいつは ウォッカに目がない

ウォッカ好きさ その通り

キミの誕生日に 持って行きたかったな

まだ数日後だし オレも気にしてない

誕生日が好きじゃないのは 知ってるよ

命日でもあるもんな

ちゃんとわかってる

優秀な医学生だな

いや キミの人柄だ

- いや うまい - いいね

母さんに電話は？

あぁ その日にするつもりだ

またひとつ 年をとった

そう 何をやっても そうなるのさ

尊い1年だよ

艦隊に入隊することを

父さんは信じていたし

オレもそうした

父さんが生きていても キミは入隊したさ

今ではキミが ジョージ・カークのように

キミも父さんのように なるために

ここで頑張ってる

髪の毛が 抜けないことを祈って

- カークだ - 艦長

- ヨークタウン基地へ接近 - スールー 今そっちへ

誕生日まで こいつはキープだ

わかってるね オレは

あぁ 素晴らしい

そう 美人だよ まちがいない

まるで化け物だ

惑星って言っても おかしくないぞ

共有空間でのもめごとは 外交上の

緊張をもたらすことも

これを見ても 緊張しないと？

まるで宇宙に浮かぶ 雪の惑星のようだ

わかったよ ボーンズ

スポック！

ちょっといいかしら？

もちろんだよ ニヨータ

あなたにこれを

お母さんの形見

一度贈ったものを

また受け取るのは バルカン人の慣習にない

お邪魔するよ

キミは何を？

還元は損害を伴う

わかってると思うけど 地球の女の子なら

気持ちをわかって と言うよ

よろしいですか

スポック中佐 すこしお時間をいただいても？

ここに来てくれたことに 感謝を捧げます

長寿と繁栄を

長寿と繁栄を

スポック大使 2230年6月～2263年2月

入港船に警戒

連邦のものではありません

不審船に警戒

接近は許可していません

パワーを落とし 指示を待つように

未確認船は応答せよ

普通に話せます

言語分析完了

万能翻訳機

星雲間での科学任務中に

船が重大な損傷を

私は不時着する前に 惑星の近くで

ポッドで脱出を

我々には船が 航海を続けなければ

誰かが行って 我々を助けて欲しい

未開の星雲で 座礁した船を確認

ここよ 210 マーク14

長距離スキャンを？

データもなく星雲も濃い 未踏の空間

エンタープライズ号には 艦隊でも最高のシステムが

彼女はそれを扱える

先進技術を搭載した 唯一の船だけど

まだ工事は未完了

救出船として 使えるかしら

クルーを招集します

艦長

司令部が私をここに派遣 この施設でのあなたは

副提督のポジション

はい わかってます

もしよろしければ スポック中佐を

エンタープライズ号の 艦長として推薦を

彼は艦隊でも模範的な人物 偉大な艦長になれます

確かにそうかもしれないけど

艦長を失いたくはないはず

広大な宇宙を どれだけ探しても

あなたの代わりはいない

あなたの船だし あなたのクルーよ

考えるより簡単な話

将軍との会議で話すけど

検討はあなたが戻ってからよ

- スポック - 艦長

- あの… - たぶん…

- すまん - 艦長から

先にどうぞ

この任務の後に

じっくりと 話し合いたいことが

分担できることなら 何でも

オレたちは 良いチームだよな？

そう信じています

お先に

ウフーラ 艦内放送を

艦長 了解しました

エンタープライズ号の クルー諸君

今回の任務はわかりやすい

未開の空間で 船が座礁中だ

我々は艦隊との通信も

難しくなる 不安定な星雲を進み

任務を達成する

エンタープライズ号以外に これを可能にする船はない

諸君

何が起こるかわからない まったくの未知空間だ

十分に覚悟を

以上だ

星雲の密度が 激しい状態です

ここがアルタミド 我々の船はここで座礁を

アルタミドに接近