Tig Notaro: Boyish Girl Interrupted

‫مساء الخير‬

‫يا إلهي‬

‫هل تمزحون معي؟‬

‫يا إلهي‬

‫شكراً‬

‫يسألني الناس‬

‫عن سبب تصوير عرضي الخاص‬ ‫في (بوسطن)‬

‫سأخبركم بأمر‬ ‫أصل جدّي من (بوسطن)‬

‫وعاشت أمي في (بوسطن)‬

‫عندما كانت صغيرة‬

‫وهذه السجادة‬

‫اسمعوني‬

‫هذه السجادة التي أقف عليها‬

‫تناقلتها عائلتي‬

‫منذ سنة ١٨٠٠‬

‫وكانت في منزلي أمي‬ ‫في (بوسطن) في الأربعينيات‬

‫لمَ أصوّر عرضي الخاص‬

‫في (بوسطن)؟‬

‫أردت أن أريكم سجادتي‬

‫لمَ أصوّر عرضي الخاص‬ ‫في (بوسطن)؟‬

‫لا مزيد من الأسئلة الغبية‬

‫أرجوكم‬

‫أجريت عرضاً في (لاس فيغاس)‬

‫وعندما تؤدون عروضاً كوميدية‬ ‫في (فيغاس)‬

‫عليكم أداء عروض لأسبوع كامل‬ ‫بشكل عام‬

‫على مدى ٧ ليال متتالية‬

‫وعرضان في الليل‬ ‫هناك عرض مبكّر وعرض متأخّر‬

‫وكنت مذهلة‬

‫في العروض الـ١٤‬

‫ولا أشرب كثيراً ولا أقامر حقّاً‬

‫ولذلك لم أعرف ما أفعله‬ ‫بين العروض المبكّرة والمتأخرة‬

‫فكّرت في التسكّع‬ ‫في غرفتي الفندقية أول ليلة‬

‫ولكنّها كانت بعيدة جدّاً‬ ‫عن الموقع‬

‫لدرجة حصولي على وقت كاف‬

‫لأعود إلى غرفتي سيراً‬

‫والوقوف هكذا لدقيقتين‬

‫والعودة إلى النادي الكوميدي‬

‫فكّرت في بقية الوقت‬

‫بأنّي سأجلس في الزاوية الخلفية‬ ‫من النادي‬

‫والتسكّع بين العروض‬

‫وأقضي الوقت بشرب كأس ماء‬

‫كنت أجلس هناك‬

‫وثم اتصل بي وكيل أعمالي‬

‫لإخباري بأنّ النادي اتصل به‬

‫لإخباره بأنّ جلوسي بالزاوية الخلفية‬

‫كان أمراً غريباً‬

‫وطلبوا منه إخباري بالمغادرة‬ ‫لإيجاد أمر آخر لفعله‬

‫كنت أجلس هناك مجدّداً‬ ‫ورن هاتفي‬

‫وأسأله عن حاله‬

‫حسناً‬

‫هذا مذل جدّاً‬ ‫ولم يكن الاتصال من مقر بعيد‬

‫في مكان ما‬ ‫بل من داخل ذلك النادي‬

‫كان الرجل ينظر إلي‬ ‫عبر نافذة صغيرة بالتأكيد‬

‫ويحدّق فيّ ويشعر بالاشمئزاز منّي‬

‫أعني، أخبروها بالمغادرة‬

‫سئمت من النظر إلى وجهها‬

‫لم أعرف إلى أين سأذهب‬ ‫وما سأفعل برغم ذلك‬

‫ولذلك ركبت المصعد للطابق الأول‬

‫ووجدت متجر بوظة هناك‬

‫وأنا راشدة‬

‫لا أجلس وحدي‬ ‫في متاجر البوظة شخصياً‬

‫بل فقط...‬

‫ودعوني أخبركم‬

‫بعدم استخدام الشيء‬

‫الذي بنفس شكل كوز البوظة‬

‫انتهيت من تناول كوز البوظة‬

‫وركبت المصعد مجدّداً‬ ‫وأدّيت العرض الأخير‬

‫وكنت مذهلة بالطبع‬

‫سرت مبتعدة عن المسرح‬

‫وصافحت الحضور‬

‫وكانوا يؤشرون علي فقط‬

‫نكرهك‬

‫الشعور متبادل‬

‫ودّعت الكوميديين الآخرين وكرهوني أيضاً‬

‫وثم دخلت إلى المكتب‬ ‫وحصلت على أجري‬

‫وعدت إلى غرفتي في الفندق‬

‫وارتديت ملابس النوم‬

‫وكان على بنطالي خنازير محلّقة‬

‫بدوت ظريفة جدّاً‬

‫وشعرت بأنّه انتصاري البسيط الوحيد‬ ‫خلال هذا الأسبوع‬

‫ودخلت إلى المرحاض لتنظيف أسناني‬

‫ورأيت انعكاسي على المرآة حينئذ‬

‫ورأيت بأنّ لدي شارباً‬

‫من الشوكولاتة على وجهي‬

‫وقلت، لا‬

‫وتذكّرت كل ما حدث لي‬

‫كنت على مسرح لساعة كاملة‬

‫وأؤدي عرضاً مذهلاً‬

‫بشارب من الشوكولاتة على وجهي‬

‫وتذكّرت الأمور الشخصية والمقرّبة‬

‫ولم يكن هناك شخص‬

‫سيخبرني بما على وجهي‬

‫لم يخبرني أحد‬

‫وثم دخلت المكتب‬

‫ليدفع لي أحد أجري‬

‫وأنا متأكّدة من أنّه الرجل‬

‫الذي أجرى ذلك الاتصال‬

‫لإخباري بالمغادرة‬ ‫وإيجاد أمر آخر لفعله‬

‫خمّنوا من وجدت أمراً آخراً لتفعله؟‬

‫أنا، فعلت ذلك‬

‫ذهبت وتناولت بوظة الشوكولاتة‬

‫ما مشكلتي؟‬

‫عمري ٤٤ سنة‬

‫ألا أستطيع النظر في المرآة‬ ‫قبل صعودي على المسرح؟‬

‫ما لائحة مهامي اليومية‬ ‫كل ليلة؟‬

‫تناول البوظة، تم‬

‫التوجه إلى المسرح‬

‫بمَ فكّر مالك النادي‬

‫عندما جلست أمام الطاولة‬

‫في مكتب صغير‬

‫ولدي شارب من الشوكولاتة؟‬

‫وأنا امرأة راشدة‬

‫وتريد الحصول على أجرها‬ ‫مقابل ١٤ عرض مذهل‬

‫وأنا أفرد كفّي الصغير‬

‫هل ظنّ بأنّي أخذت كوز بوظة‬ ‫من طفل صغير‬

‫وضربت وجهي به‬

‫وعدت إلى المسرح بسرعة‬

‫لم يعد الأمر مضحكاً جدّاً‬ ‫بعد الآن، صحيح يا (فيغاس)؟‬

‫أنا مجنونة‬

‫أم أنّه ظنّ‬ ‫بأنّي حاولت إخفاء هويتي؟‬

‫بشارب مزيف‬

‫لأعود إلى النادي الذي طردني منه‬

‫آسفة، أستمر بفعل هذا‬ ‫استناداً للمسرح الذي أقف عليه‬

‫رائع، هناك درج‬

‫اهدؤوا‬

‫اهدؤوا، أنا مجرّد شخص‬

‫ماذا لو دخل شخص‬ ‫إلى هذا العرض الآن‬

‫ولم يميّزني؟‬

‫ظننت بأنّ (تيغ)‬ ‫ستسجل عرضها الخاص هنا‬

‫إلى أين ذهبت؟‬

‫أين (تيغ)؟‬

‫يا جماعة، ها أنا ذا‬

‫هذه أنا‬

‫هذه أنا‬

‫إلى أين ذهبت (تيغ)؟‬

‫إلى أين ذهبت (تيغ)؟‬

‫إلى أين ذهبت (تيغ)؟‬

‫دعوني أرى بطونكم الصغيرة‬

‫إلى أين ذهبت (تيغ)؟‬ ‫ها أنا ذا‬

‫أنتم أغبياء‬

‫يا إلهي‬

‫بصفتي كوميدية‬ ‫يسألني الناس عمّا يضحكني بشدة‬

‫وكنت أسجّل فيديو ذات مرّة‬

‫مجرّد مشهد مضحك مع صديقي‬

‫حيث يتنهي به المطاف فيه‬ ‫في حوض استحمام مع (سانتا)‬

‫وتوجد مواقع إلكترونية لاستخدامها‬

‫وإيجاد (سانتا) المثالي‬

‫يمكنكم الضغط عليه وتعيينه‬ ‫لتلبية جميع احتياجاتكم من (سانتا)‬

‫لم نجد (سانتا كلوز) المثالي‬

‫وسألني إن أمكننا أخذ استراحة‬

‫لنذهب إلى مطعم (ماكدونالد)‬ ‫وشراء بعض شطائر البرغر‬

‫وسنعود بعدها وأخبرته، كما تريد‬

‫ذهبنا إلى ممر طلبات السيارات‬ ‫واشترى شطائر البرغر‬

‫وأخبرني بأنّه متحمّس لتناولها‬

‫وسألني إن كنت أمانع جلوسه‬ ‫وتناولها هنا قبل عودتنا؟‬

‫وأخبرته مجدّداً، كما تريد‬

‫ولذلك ركن سيارته في موقف‬

‫وننظر إلى موقف سيارات (ماكدونالد)‬

‫ورأيت امرأة تتصرّف بجنون‬ ‫من على مسافة بعيدة‬

‫وقلت، ماذا تفعل برأيك؟‬

‫وأخبرني بأنّه لا يعرف‬

‫ولكنّه سيصورها‬

‫أخرج هاتفه وضغط على زر التسجيل‬

‫وننظر أنا وهو وأنتم‬ ‫عبر نافذة السيارة الأمامية‬

‫حالما ضغط على زر التسجيل‬

‫مرّت سيارة كبيرة أمامنا‬

‫والتف رجل‬

‫وكان (سانتا كلوز)‬

‫وصرخت، يا إلهي‬ ‫إنّه (سانتا كلوز)‬

‫وصرخ، يا إلهي‬ ‫هل تعتقدين بأنّه سيتحدّث إلينا؟‬

‫وثم أغلق الهاتف‬

‫وثم انطلقنا للحاق بـ(سانتا كلوز)‬

‫في الشارع‬

‫ووقفنا بجواره أمام الإشارة الضوئية‬

‫وأدركت بأنّي لم أعرف ما سأقوله له‬ ‫عندما نلحق به‬

‫وقلت، مرحباً‬

‫تعرف من تشبه، صحيح؟‬

‫وقال، (سانتا كلوز)‬

‫وقلت، أجل‬

‫أخبرته بأنّي أصوّر فيديو‬ ‫مع صديقي‬

‫ونريد تعيينك للمشاركة فيه‬

‫أعطاني بطاقة أعماله‬

‫وأثناء قيادته بعيداً عنّا‬

‫نظرت إليها وكان عليها اسمه‬

‫وثم موقع كنيسة محافظة جدّاً‬

‫وقلت، يا رجل‬

‫لن يدخل لحوض استحمام معك‬

‫أو ربّما سيفعل ذلك‬

‫عدنا إذاً ونحن نشعر بالهزيمة‬

‫وبدأت بالتفكير في ذلك الفيديو‬

‫وبدأت بالضحك‬

‫وطلبت منه ركن السيارة‬ ‫ليشغله لنا‬

‫وسألني عن سبب ذلك‬ ‫وأخبرته بأنّي واثقة جدّاً‬

‫من أنّنا أسخف فيديو‬

‫منذ بدء التاريخ‬

‫وثمّ بدأ بالتفكير في الأمر‬

‫وثم تحدّب ظهرنا‬

‫من الضحك بشدّة ونلهث‬

‫ونبكي ونحاول الدفع ببعضنا بعيداً‬

‫كنّا نضحك بشدّة‬ ‫لدرجة أنّنا أصبحنا قبيحين‬