Semmelweis

ترجمه و ارائه زیرنویس حمید نوری‌یان اردیبهشت 1404

!خدا حفظ‌تون کنه، دکتر

نیازی به تشکر نیست - ممنونم -

!صبر کن

!فشار بده

!بیشتر

!محکم‌تر

!دکتری که منُ بستری کرد خبر کنید

فکر می‌کنی می‌تونی مثل مغازه شیرینی‌فروشی انتخاب کنی؟

فقط خوشحال باش که کنار کانال زایمان نمی‌کنی

!فورسپس - !به من دست نزن -

!وقتی باردار شدی اعتراضی نکردی

!ببندینش! محکم ببندینش

کولار، با فورسپس چی کار می‌کنی؟

حداقل می‌تونم جون یکی‌شون رو نجات بدم

برو کنار

می‌دونی چیه؟ !اگه انقدر دلت می‌خواد، این زن مال تو

به‌زور نبضش رو حس می‌کنم

به من گوش بده

وقتی درد اومد، روی شکمت فشار میدم

نگران نباش، همه‌چی خوب میشه

وقتی بهت گفتم با تمام وجودت فشار بده، خوب؟

نگاهم کن، نگاهم کن

به من نگاه کن

تو می‌تونی

اسم بچه چی میشه؟ - نمی‌دونم -

زودتر بهش فکر کن ظاهراً فقط دو دقیقه وقت داری

بیا اینجا بایست

بهم بگو چند سانت باز شده؟

وقتی پای بچه بیرون اومد آروم، شروع کن به کشیدن

اما نه خیلی محکم

این اولین زایمانم نیست

اولین زایمانت با منه

حالا

الان، فشار بده

فشار بده

فشار بده

!الان! بیشتر

منظورت از این حرف چیه که باید گزارشش کنم؟

چرا؟ چیزی برای گزارش دادن هست؟

من خبرچین نیستم

این ماهی شوریده‌ست یا قزل‌آلا؟ - آروم‌تر، یوتا، آروم‌تر -

...خانم بومگارتنر

شما فقط بانوی افتخاری مهمونی نیستید

بلکه زیباترین مادر آینده هم هستید

متوجه شدم، پروفسور شما هر وقت چیزی ازم می‌خواید

با همسرم گرم می‌گیرید

!یوتا

شب‌به‌خیر

افتخار میدی با من برقصی؟

خانم، کل شبُ به من قول داده

من فقط یه رقص خواستم، نه کل شب رو