Black Dog

: penerjemah Vietnam: Phoebe : Alih Bahasa: Atras Zihny Tristansyah

ANJING HITAM

Baiklah, semuanya. Saya Agen Ford.

Kita dekat dengan target. Jangan biarkan dia melarikan diri.

Tim pengawas tidak mendengar dengan jelas, ikuti dia dengan seksama.

Saya ulangi, jangan meminta I.D. Dia hanya pengemudi.

Eagle One, Melaporkan Situasi.

Laporan Eagle One: Targetnya sudah di depan mata.

Sasarannya bergerak ke timur. Ganti.

Tentu saja, Eagle One.

C.P sedang mengejar target. Paket berada di belakang kendaraan target.

Eagle One, bisakah mendapatkan data Mustang hitam?

Ada lagi objek yang mendekati target.

Sial!

Dia mengenali kita. Terus mengejar.

Ulangi. Terus mengejar tujuan.

Ambil plat nomor Mustang hitam!

Jangan biarkan dia melarikan diri. Dia satu-satunya penghubung dengan pembeli.

FBI di sini! Tenang! Tenang!

Jangan tembak ATF!

Agen MCClaren, ATF.

Apa yang dilakukan A.T.F. dalam operasi F.B I?

Dan Kau?

Allen Ford.

Dengar, aku merasa sedikit permusuhan disini, Allen.

Tidak ada alasan untuk bersikap defensif.

Nah, aku baru saja menemukan sopir mati

dan paketnya penuh dengan senjata!

tapi tidak ada penjualnya,

Dan tidak ada pembeli!

Tapi mereka tahu kita mencarinya.

ATF! Apa itu?

Alkohol, Tembakau dan Fuckups (Kekacauan)

Permusuhan sudah jelas.

Ganti injector.

Hei, Tommy, kau melakukannya lebih lama dari yang diharapkan!

Cepatlah, cepatlah!

Ayo, cepatlah!

Lakukanlah, cepatlah!

Cari tahu apa penyebabnya.

Perlu tur 3/16!

Jeff, apakah aku mengingatkanmu apa yang terjadi minggu lalu?

Ayo, Billy. Bersihkan dan bersihkan.

-Screws! -Apa?

Aku membutuhkannya hari ini.

Manuel, bawalah tongkat itu ke sini!

Cutler bilang perlu besok.

Aku tidak peduli apa yang dia katakan.

Paket sedang menunggu. Aku membutuhkannya hari ini.

Apa masalahnya?

Tidak, pak...

Hanya aku yang berjanji pada istriku untuk menjemputnya di sekolah dan...

Itu benar-benar model seorang ayah,

Jika kau ingin mempertahankan pekerjaan ini,

Kau harus tinggal di sini sampai kau menyelesaikan pekerjaanmu.

Hei, Greg, ulurkan tanganmu?

Jika kau membutuhkannya, itu akan dilakukan.

Mr Cutler mencari aku?

Dia menunggumu, jack!

Ayo

Ya Apakah kau menemukanku?

Duduklah, Crews!

Apakah kau pernah berada di sini selama 3 minggu?

Ya, pak.

Lihat, apakah kau menyetir truk?

Kurasa, uh, "biasa mengendarai" adalah frase operatif.

Ayo, Jack. Jangan terlalu sederhana.

Pejabat penjara mengatakan kau bisa menyetir

sebuah truk es melalui "neraka" pada tanggal 4 Juli..

Kau ingat itu kan?

Sebagai tuan atas dirinya sendiri dan tidak ada yang menyuruhnya melakukan apapun.

Terkadang, kurasa.

Aku yakin kau kehilangan uang sepanjang waktu.

Apakah kau ingin mendapat penghasilan lebih banyak?

Aku punya paket dari Atlanta.

Apakah kau mengerti apa yang kukatakan?

Pak, jika kau sudah tahu aku bisa menyetir,

Kau harus tahu bahwa aku secara permanen hidup dipenjara.

Sejauh yang kutahu, kau hanya memerlukan SIM jika diminta oleh polisi.

Kau membantu Georgia melarikan diri, bukan?

Kau tahu betapa mudahnya itu.

Butuhkan waktu 15 jam. Tidak ada yang tahu dia meninggalkan kota.

Bahkan pengelola penjara. Tak seorangpun.

Aku tidak berpikir begitu.

Aku sudah memberitahumu apa yang akan dilakukan, Jack.

Aku kenal beberapa pria. Tolong Lakukan ini untukku,

Aku bisa mendapatkan lisensimu kembali.

Dengan pekerjaan ini kau akan mendapatkan $ 10.000.

Aku tidak bisa melakukannya.

Kenapa kau tidak mau berbohong dengan uang itu, jack?

Untuk melihat betapa dia menyukai pekerjaan itu,

Aku benci melihatmu membuat keputusan yang salah.

Mengapa kau tidak berpikir dan membuat keputusan besok?

Federal Bureau of Criminal Investigation.

Tunggu sebentar, aku akan cek.

Hari ini. Hari ini...

Hei, Holly, apakah ini dokumenmu? Ya.

Mulai hari ini kau akan bekerja sama dengan tim ATF dalam kejadian ini.

Dengan segala hormat, aku tahu kita mengalami kesulitan dalam menyelidiki,

Tapi tim ATF mengganggu operasi kami.

Kegagalan itu adalah kesalahan mereka.

Aku sudah mendengar permusuhanmu lagi.

Aku sama sekali tidak memiliki permusuhan!

Dia mengatakan Kau bersikap sangat bermusuhan, Allen.

Apakah kau ingin aku bersikap bermusuhan? Baiklah.

Kau akan melihat dirimu berada di berita pada pukul 6 pagi tentang kejadian ini,

Tapi sebenarnya,

Kau menempatkan sebuah misi ke dalam risiko.

Sepertinya Aku sedang mendengar masalah pria.

Apa yang salah denganmu?

Dengar, kami baru tahu tentang paket lain

Tidak perlu mereka terlibat dalam hal ini.

Allen, jangan salah sangka, oke?

Cobalah bekerja dengan agen McClaren, dan kalian berdua akan melaporkan situasinya

Rencananya adalah itu.

Tracy, makan malam!

Tracy, makan malam!

Ada apa?

Sesuatu yang lezat, buatan sendiri.

-Apakah kau mencuci tangan? -Ya.

-Bagaimana praktiknya? -Sangat bagus.

Ya? Ya.

Ayah, dapatkah Kau membantuku besok?

Kami memiliki permainan pada hari Jumat.

Ya, Tentu saja.

Aku ingat game itu.

Kau benar-benar cantik, kau tahu.

Apakah kau ingat... Hmm?

Malam di Grover's Point?

Mmm-hmm.

Guntur dan petir.

dengan lilinnya.

Aku akan segera kembali.

"Pemberitahuan hutang"

Aku ingin memberitahumu tentang itu, tapi kau

Kurasa aku butuh waktu untuk bernafas dulu.

$ 9.000?

Setelah mereka mengurangi jam kerjaku, Aku tidak dapat membayar semuanya.

Ya Tuhan Melanie, kenapa kau tidak mengatakan apa-apa? Aku tidak bisa...

Apa yang bisa kau lakukan, Jack? Dia dipenjara saat itu.

Kita menyewa tempat di belakang Newark dan kita

...mengatur semuanya, memulihkan.

Kita akan bekerja.

Tidak. Tidak.

Kami pindah dari Newark sehingga Tracy bisa bermain di taman

dan bersekolah tanpa detektor logam.

Kami tidak akan kembali ke sana.

Kau sudah mengatakan ini, kita tak akan membiarkan kehilangan rumah ini.

Jack, bahkan jika kita menggabungkan upah, tidak akan kita bisa.

Aku menerima tawaran pekerjaan pagi ini.

Menjadi sopir.

1 paket Dari Atlanta ke sini.

Uang tunai.

Melanie, Aku akan menghasilkan cukup uang sehingga kita bisa keluar dari ini.

Terakhir kali kau membawa sebuah paket dan berkata bahwa kita akan baik-baik saja,

tapi kenyataannya tidak seperti itu.

Aku tidak tahan lagi.

Belum.

Sialan, aku membutuhkannya disini sekarang juga.

Aku butuh kupon hari minggu.

Apakah kau pengemudinya dari New Jersey?

Itu benar.

Apakah ada nama?

Jack Crews.

"Dan pedang mereka akan berubah menjadi bajak..."

Yesaya 2: 4

Apakah kau membaca Alkitab?

Tidak sebanyak seharusnya.

Apakah kau mencoba menjalani kehidupan yang baik?

Kapan aku bisa.

Itulah intinya.

Tunggu sebentar, Tuan Crews.

Kemana kau pergi?

Uji coba.

Ini tidak sesederhana penghargaan NASCAR sial.

Apakah kau membawanya setiap hari Minggu?

Kau tahu, itu terlepas dari pikiranku.

Ini terlepas dari pikiranmu?

Apakah kau tahu bahwa kau hanya berhak 50 sen di Winn-Dixie?

Aku hanya memintamu untuk melakukan hal yang sederhana.

Cutler mengirim supir untuk datang.

Earl. Ini Jack Crews.

Kau harus memaafkan perilaku Earl.

Dia pasti sudah berharap bisa mengendarainya.

Aku tidak akan menerimanya. Apa?

Itulah merek Spakin terbaru.

Aku tidak butuh mobil seperti itu.

Junior, kemarilah dan beri Jack Crews ini sebuah truk derek.

Sepertinya dia lebih menyukainya.

Ayo pergi.

Kupikir Tuan Cutler telah mencurigai sesuatu. Dia mengirim seorang supir baru untuk datang.

Tidak peduli apa Red. Perlakukan seperti biasa.

Aku tahu.

Hal-hal tampak semakin rumit. Aku butuh lebih banyak uang.

Dengarkan aku, Jika truk itu tidak sampai jam 6:00...

artinya kau tidak membutuhkan uang.

Apa yang kau punya?

Caterpillar 3406, turbocharged, 425 tenaga kuda,

Tapi itu berjalan tahan lama dan sangat cepat.

Apakah ada pedal rem?