Rescue Me

‫- "في الحلقات السابقة" ‫- منذ متى لم يتناول "تومي" شراباً؟

‫أحد عشر شهراً وأربعة أسابيع ويومين.

‫كان "جيري" إطفائياً عظيماً، ‫لذا، أمامي مهمة شاقة يجب أن أؤديها.

‫بالمناسبة، يشكو منك "فاينبرغ" كثيراً ‫في الآونة الأخيرة.

‫أي نوع من الشكاوى؟

‫اهدأ! اهدأ.

‫سألاحقك كل يوم أيها الأيرلندي النحيل.

‫هل سمعت يوماً عن الفصل الثامن، ‫الذي يعني أنك مجنون؟

‫انتهى الاجتماع. ارحل!

‫- هل "تومي غافين" هنا؟ مرحباً. ‫- مرحباً يا "كول".

‫أجل. أجل، إنه في الداخل.

‫- "كول". ‫- مرحباً.

‫هذه ابنته. هذا محظور.

‫هذا يعني "إياك".

‫بعد هذه البداية الحارة...

‫...أشعر بشيء من الملل، مما يساعدني ‫على تأجيل الذروة لفترة أطول.

‫إذن تقولين... ‫إن هذه العلاقة ستنتهي لا محالة.

‫ألا تنتهي كلها؟

‫إنه من آل "غافين". ولد ليكره.

‫انتظرا.

‫اسمعا. هذا وضع جيد. ‫ستكون استراحة طبيعية...

‫...للجميع، كما أنها--

‫"مايكل".

‫لقد توفيت أمك.

‫يعتقد بعض الناس إنك حين تموت، ‫ترى من سبقونا.

‫وكلانا يعرف أن هذا هراء.

‫لن أرى أمك ولا "جوني" ولا "كونور" ‫مرة أخرى. أنا أعرف ذلك.

‫حين يموت المرء، يدفن جثمانه في التراب ‫ويتحول إلى طعام للديدان.

‫بهذه البساطة.

‫الموت مخيف جداً يا "توم".

‫نسألك يا إلهي أن تستقبل عبدك ‫"مايكل جيمس غافين"...

‫...في ملكوتك السماوي، ‫حيث يستريح معك طوال الأبدية.

‫انتهى وقته هنا. ‫أزيحت عنه أعباء الدنيا.

‫نمنحك روح ابنك "مايكل".

‫زوج مخلص وأب محب وجندي شجاع...

‫...ورجل إطفاء في خدمة بلاده ومجتمعه.

‫بكل الحب والاحترام والدعاء.

‫- آمين. ‫- آمين.

‫تدعوكم العائلة إلى مشاركتهم ‫التأبين في منزل "جانيت غافين".

‫شكراً.

‫يا إلهي، ما أعذب موسيقاهم.

‫أجل، سمعت تلك الأغنية آلاف المرات.

‫قد يثيرون إعجابي لو عزفوا أغنية ‫"في جنات عدن".

‫أنا سعيد بموتك أيها الوغد--

‫مت أيها البغيض.

‫ستتأخر. احرص على اصطحاب حصانك القزم ‫اللعين في نزهة سير قبل خروجك.

‫- سئمت رعايته. ‫- ليس حصاناً قزماً.

‫إن كان هذا كلب، فأنا غوريلا وردية.

‫"كينغ كونغ" غاضبة اليوم.

‫- ماذا؟ ‫- سآخذه.

‫يعتقد "سيدني" ‫أنه نشب في الطابق الثاني.

‫الفريق سيخرج. على الأرجح يوجد مزيد ‫من الناس بالداخل. كن لطيفاً وأخرجهم.

‫- بكل سرور. ‫- شكراً.

‫توجد هنا فتاة يا رفاق.

‫- أجل، إنها جميلة. ‫- أجل، هذا صحيح.

‫هيا يا رفاق. اخرجوا، نحن خدمة الغرف.

‫- مهلاً يا "لو". ‫- الوقت غير مناسب.

‫هل من أحد؟

‫أخرجناها.

‫حسناً. خذوها إلى الأسفل.

‫- تباً. ‫- رباه.

‫لا تدخلوا يا رفاق. اشتعل الرواق.

‫تباً.

‫سيدي الرئيس. لقد سد طريق الخروج. ‫هل مخططات البناية معك؟

‫هناك درج على جانبي البناية. ‫أيمكنكم الوصول إلى الطرف الآخر؟

‫سنحاول. علم. ‫سنتحرك في هذا الاتجاه يا رفاق.

‫- "فرانكو"، وجدت لك شيئاً هنا. ‫- حقاً؟

‫- يا للهول. ‫- رائع.

‫رائع.

‫يا سيدي. يجب أن تأتي معي. ‫يجب أن تسير.

‫- هيا بنا. ‫- أهي سيجارة؟

‫يجب أن تتحرك. هيا بنا. سنخرج من هنا.

‫إنه موصد باللحام. ‫كل الأخبار سارة اليوم.

‫سيدي الرئيس. نحن محبوسون هنا. ‫لا نستطيع النزول. هل نصعد؟

‫لا. لا تصعدوا. ‫إنهم يعانون صعوبة في إطفاء الحريق.

‫يقول رجال الأمن إنه يوجد درج ‫في منتصف البناية.

‫لا توجد علامات إليه، فتيقظوا.

‫- هيا. ضعوا الأقنعة. ‫- ضعوا الأقنعة يا رفاق.

‫- يا للهول. ‫- تابع التحرك. تحرك.

‫تابع التحرك.

‫- استنشق بعض الهواء. ‫- أتريد أن تقتلني؟

‫لا. إنما أحاول مساعدتك. ‫يجب أن تبقى معي.

‫تراجع أيها البغيض!

‫- يا رفاق، أنا في مأزق. ‫- حسناً يا "فرانك".

‫- لكمة موفقة. ‫- شكراً.

‫ساعدني في قلب هذا البغيض.

‫وجدته.

‫اتجهوا إلى الأسفل. سنلحق بك.

‫رباه.

‫- تباً. ‫- طريق مسدود. هذا ما كان ينقصنا.

‫- سأفحص تلك النوافذ. ‫- حسناً.

‫حسناً يا رفاق. لنجد الباب ‫وإلا سنضطر إلى هدم أحد الجدران.

‫إذن لنبدأ البحث.

‫وجدت باباً هنا يا "لو".

‫يا رفاق. تعاونوا هنا على إخلاء ‫هذا المخرج.

‫أعتقد أننا وجدنا طريقاً للخروج ‫يا سيدي، لكن تابع رفع السلم.

‫علم.

‫يا رفاق. حركوا الرفوف، لا الصناديق.

‫أخبرتكم يا رفاق.

‫لم تخبرنا بذلك.

‫- كنت أفكر فيه. ‫- في المرة القادمة، تكلم ولا تفكر.

‫يا رفاق. يا رفاق. لننته من الأمر.

‫يمكننا الخروج من النوافذ ‫لو أن هؤلاء الحمقى--

‫هؤلاء القردة يخلون المخرج.

‫يا رفاق. احتموا. ‫اجثوا على الأرض.

‫ما هذا بحق السماء؟

‫"لو"، ماذا يحدث هناك؟

‫- لا أظن أننا نستطيع البقاء هنا. ‫- غير معقول أيها الذكي.

‫"لو"، ماذا سنفعل؟

‫- أطفئوا هذه الألعاب النارية! ‫- استرخ. اهدأ.

‫فليوقفها أحدكم!

‫انظروا.

‫- موائد. ‫- موائد. رائع!

‫"لو"، السلم جاهز. ‫أيمكنكم الوصول إلى النافذة؟

‫"لو"، رفعنا السلم. هل تسمعني؟

‫يا إلهي. فليساعده أحدكم.

‫"لو"!

‫تباً.

‫- انظروا يا رفاق. ‫- هذا لطيف جداً أيها المخنث.

‫- رائع. ‫- أبعدها عني.

‫كان أمامنا طن من الألعاب النارية، ‫وأنت تسرق...

‫...أتفه وأحقر لعبة نارية ‫في تاريخ الألعاب النارية.

‫أحب النوع الذي يصدر الشرر. ‫إنه يلمع بقوة.

‫أحب انهمار الشرر وأشعر...

‫...بشيء من الألم، لكنه شعور لطيف.

‫تذكر أنها لا توضع في المؤخرة.

‫عرفت صبياً في المدرسة الثانوية.

‫وضع في مؤخرته شمعة، ‫وحين أشعلها، أخرج ريحاً قوية جداً.

‫- وبعد؟ ‫- كاد أن يحرق حاجبي.

‫لن أسأل.

‫لا، لم يستطع الوصول إلى مؤخرته، ‫فاضطررت إلى إشعالها له.

‫لحسن الحظ لم أفقد بصري.

‫ولم تصبح طبيباً للشرج.

‫صبي في المدرسة يدعى "توني" ‫فقد عينه بسبب زجاجة صنع منها صاروخاً.

‫نسميه الآن "الأيسر".

‫أجل، فهمت.

‫صديقي "هيكتور" فقد إحدى خصيتيه ‫في عيد الخامس من مايو.

‫- بم تسمونه الآن؟ ‫- "هان".

‫"سولو".

‫سأشرح لك لاحقاً.

‫هل فقدها بسبب قيامه أيضاً بحيلة ‫وضع الشمعة في مؤخرته؟

‫أجل، إلا أنه اختار شمعة معيبة. ‫فقد إحدى خصيتيه وأصبحت له فتحة ثانية.

‫هل أصبحت له فتحة ثانية ‫وتسمونه "سولو"؟

‫أسميناه "ذو الثقبين" لحوالي 6 شهور، ‫لكنه شفي.

‫لم يكن منظر الخصية المبتورة لطيفاً.

‫هل أراك إياها؟

‫نوعاً ما. تشبه "إيطاليا" على الخريطة.

‫- نوعاً ما؟ ‫- "إيطاليا"؟

‫- هل "إيطاليا" كبيرة؟ ‫- ألست إيطالياً؟

‫يجب أن أعرف هذه الأمور.

‫حسناً. اختبار سريع.

‫إن فقدتم واحدة، فأيهما تختارون؟ ‫خصية أم عين؟

‫خصية. لا، عين. خصية.

‫إن خسرت عيناً، فلن ترى خصيتيك. ‫ما الجدوى من ذلك؟

‫توقفوا. توقفوا. توقفوا. الكلمة لي.

‫خصية. هذا يقلل احتمال إصابتك ‫بسرطان الخصيتين بنسبة النصف.

‫- كلام صحيح. سأختار الخصية. ‫- ماذا لو أصبت بمرض في الثانية؟

‫العين. سأختار العين بالتأكيد.

‫"شون".

‫لا هذا ولا ذاك. لست غبياً لأعبث ‫بالألعاب النارية. إنها اختراع مخيف.

‫سائق شاحنة الإطفاء ‫يخشى الألعاب النارية.

‫متفجرات "إم 80"؟ أتعرفون ‫أنها ليست مثل الألعاب النارية العادية؟

‫إنها من النوعية ‫التي يستخدمها الجيش.

‫ليست متفجرات الجيش. ‫في فصول الصيف في صباي...

‫...كنا نبدأ بها اليوم. ‫بمتفجرات "إم 80".

‫"إم 80". صواريخ زجاجية ‫وقنابل كروية.

‫سافر أحد أبناء الحي إلى "فييتنام".

‫هل تعرفون ماذا قال حين عاد؟ ‫إن الحياة كانت أكثر هدوءاً هناك.

‫أعتقد أنني أصبت بتشنج عضلي في عنقي.

‫- يا رفاق. ‫- سيدي الرئيس.

‫تأخرت على جولتك، أليس كذلك يا سيدي؟

‫لم أنم جيداً ليلة أمس بسبب اتصال ‫في الرابعة صباحاً من رئيس الإدارة.

‫قال شيئاً عن وقوع عرض مرتجل ‫للألعاب النارية في شمالي المدينة.

‫- ماذا حدث؟ ‫- ماذا تريدني أن أقول؟

‫خزن أحدهم ألعاباً نارية ‫في مستودع بشكل غير قانوني.

‫لم نكن نلوح بالأعلام ونشوي النقانق.

‫لا يمكنكم اقتحام كل البنايات المهجورة ‫وكأنها قلعة "ألامو".

‫اسمعوا.

‫ثقافة المساءلة أهم شيء يا فتى. ‫فمن الأفضل أن تحسن سلوكك.

‫لا أريد هذا الهراء بعد اليوم.

‫إياكم والألاعيب الجنونية.

‫أخبرني يا "توم".

‫أتزاول الرياضة؟

‫أجل.

‫مظهرك جيد.

‫شكراً. أعتقد أنه نسي مسألة ‫الفصل الثامن.

‫أعتقد أنني بدأت أروق له. أتظنون ذلك؟

‫أجل.

‫ألا ترون ذلك؟

‫أنا جاد.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫ماذا جاء بك إلى هنا؟

‫أنا أيضاً سررت برؤيتك.

‫قررت زيارتك وإلقاء التحية على الولدين. ‫هذه لـ"وايات".

‫- شكراً. ‫- هدية بسيطة.

‫أصبحت لدينا قواعد يا "تومي". ‫أنت تعرف ذلك.

‫- أجل. ‫- انتهت أيام الزيارات المفاجئة--

‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء. لكن...

‫حين تقرر أن تؤدي دور الأب لبعض الوقت، ‫أرجوك أن تتصل أولاً، اتفقنا؟

‫- نسيت. أيمكنني الدخول؟ ‫- لا.