The Gifted

Ini bukan hanya bank. Creed Financial dibangun...

...di atas penderitaan mutan.

Aku tahu itu berisiko, Lorna.

Beberapa risiko patut diambil.

Kemampuan keluarga kita membuat kita berbeda, bahkan dari mutan lain.

Ayah buat serum yang bekerja pada satu mutan. Kau.

Aku tak tahu apa yang terjadi.

Saat aku menyentuh sesuatu, mereka mulai hancur.

Aku tak bisa menghentikannya.

Kebanyakan penelitian Otto diawasi oleh asisten labnya,...

...Profesor Madeline Garber.

Dia mungkin satu-satunya orang yang paham kondisimu.

Kita menguras lebih dari $100 juta.

Kalian adalah monster.

Kalian semua harus dimusnahkan dari muka bumi.

Kita akan membiarkan itu?

Rencananya, kita keluar dari sini.

Persetan rencananya.

Tidak, tidak.

Apa yang kau lakukan?

7 BULAN LALU

Geli. / Ya.

Orang bilang bayi dapat merespon cahaya terang,...

...bahkan di dalam rahim.

Ada yang belajar di Internet.

Halo.

Aku ayahmu.

Tidak ada.

Anak kita belum lahir,...

...dan kau sudah menjadi ayah yang lebih baik daripada ayah kita.

Tak banyak kompetisi di keluargaku.

Kau tak pernah membicarakan ayahmu.

Tak ada yang perlu dibicarakan.

Dia meninggal dalam kecelakaan pesawat saat umurku 1 tahun.

Kau tahu siapa yang kumaksud.

Lorna.

Aku tak ingin membicarakannya.

Aku minta maaf.

Berjanjilah kita takkan seperti orang tua kita, ya?

Aku berjanji.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

MASA KINI

Apa-apaan itu? / Apa? Kita biarkan...

...mereka pergi begitu saja?

Membantai 30 orang...

...tak membantu tujuan kita. / Kukira tujuan kita...

...membangun tempat di mana mutan bisa menggunakan kekuatannya...

...kapan pun mereka mau.

Polisi mengejar kita, bisa berhenti berdebat?

Ini tak bisa menunggu.

Aku punya kabar untukmu, psiko kecil,...

...kau tak bisa seenaknya membantai orang yang membuatmu kesal.

Jika aku membunuh semua orang yang membuatku kesal,...

...itu akan lebih dari 30 orang.

Semuanya tenang.

Dia buat kesalahan. Dia hilang kendali.

Dia tak berhak di sini.

Andy, dia benar.

Aku juga cuma alat bagi mereka.

Ini pengalaman yang luar biasa.

Apa-apaan?

Kita harus memanggilnya. / Tidak.

Dia sudah buat keputusan.

Lauren, kita hampir sampai.

Kita harus mencari tahu apa yang kita lakukan.

Ayah, hei.

Bangun. / Jangan.

Ayah baik-baik saja? / Ya.

Kemari.

Ayah sebaiknya ke tempat ini sendirian. / Tidak.

Ayah sakit. Jika terjadi sesuatu, kami bisa mengeluarkan Ayah dari sana.

Kau sulit untuk mengatakan tidak, kau tahu itu?

Percayalah, aku sudah tahu sejak umurku 6 tahun.

Komentator Benediktus Ryan memutuskan jam malam mutan wajib,...

...dan mendesak demonstran anti-mutan mempertahankan posisi.

Aku bisa melacak Lingkaran Dalam dari bank,...

...mendahului mereka. / Kau gila.

Tempat itu seperti sarang lebah saat ini.

Jika Lingkaran Dalam mengancam keamanan dunia,...

...kita harus melakukan sesuatu.

Hanya karena kita tak punya pilihan lain bukan berarti...

...kita harus melakukan semacam misi bunuh diri.

Ini bukan misi bunuh diri.

Untuk pria bermata tajam, kau buta.

Kita hanya bertiga,...

...dan mereka membunuh 20 orang. / 37, tepatnya.

37. / Maksudku kita mencari tahu...

...apa rencana mereka.

Paham? Jika kita tak menanggapi ini, kita sudah selesai.

Stasiun Mutant Underground lainnya,...

...mereka sudah hilang kepercayaan, kau tahu itu.

Marcos, hubungi stasiun lain dan beritahu mereka tentang ini.

Aku akan keluar melacak jejak mereka.

Kupikir kau bilang ini ide buruk.

Ya, satu-satunya hal yang lebih buruk dari bertindak bodoh dan berbahaya...

...adalah melakukannya sendiri. Ayo pergi.

...di Alexandria sore ini,...

...saat demonstran anti-mutan menyerang panti asuhan untuk anak-anak mutan.

Ini tak ada gunanya.

Aku ingin bertemu dr. Madeline Garber.

Direktur. Ada urusan apa?

Ini masalah pribadi.

Ya, aku butuh lebih dari itu.

Itu rumit. Aku hanya perlu bicara--

Banyak orang di sini ingin bertemu Direktur.

Aku hargai itu, tapi kami telah melalui perjalanan panjang.

Dia dulu bekerja untuk ayahku.

Aku hanya perlu memberinya pesan.

Reed.

Astaga.

Apa kau Reed Strucker? / Ya.

Kukira aku takkan melihatmu lagi.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku butuh bantuanmu.

Terima kasih banyak sudah menemui kami.

Penelitian yang ayahmu dan aku lakukan untukmu,...

...itu adalah dasar dari penelitianku, semuanya.

Itu dimulai denganmu.

Kupikir kau mungkin punya saran.

Sejujurnya, aku bingung dengan apa yang salah setelah bertahun-tahun ini.

Tapi dari apa yang kau katakan, kau perlu perawatan, bukan saran.

Jadi kau bisa menolong Reed di sini?

Ya. Aku bisa.

Tapi akan lebih mudah bagiku untuk menjelaskannya di lab.

Orang-orang mengatakan manifestasi gen-X...

...sebagai "kekuatan," tapi bagi orang yang memiliki gen itu,...

...itu masalah serius yang mereka gambarkan sebagai cacat.

Orang-orang itulah yang kami bantu di sini.

Kami mencoba beragam obat, namun tak ada yang mempan.

Aku bicara soal sesuatu yang jauh lebih dalam.

Kami secara genetik menyesuaikan perawatan untuk setiap pasien.

Tubuhnya menyerap energi dan melepaskannya tak terkendali.

Kami sedang mengerjakan obat untuk membantunya memetabolisme energi.

Jadi kekuatannya akan hilang?

Tidak, itu seperti memberi insulin diabetes.

Faktanya, alat yang kami gunakan mirip dengan pompa insulin.

Gen-X-nya akan aktif, dan akhirnya dia akan bisa...

...mengendalikan tubuhnya sendiri.

Bagaimana dengan wanita itu?

Shawna memiliki sindrom Down dan gen-X.

Kemampuannya meningkatkan pertumbuhan tanaman.

Orangtuanya memintaku menyembuhkannya.

Tapi aku bilang ke mereka tak ada yang perlu disembuhkan.

Dan aku memberinya pekerjaan.

Tanaman kami tak pernah lebih bahagia.

Bagi beberapa orang, gen-X adalah berkah.

Namun bila itu kutukan...

...kami akan menemukan jawabannya.

Tapi perawatan Reed sudah gagal.

Tapi sekarang kita punya Lauren.

Dia mewarisi gennya.

Kita stabilkan Reed,...

...lalu gunakan gennya untuk mencari tahu apa yang salah.

Jika dia bersedia, tentu saja. / Ya, apa pun itu.

Aku hanya ingin ayahku sembuh.

Semakin tegang di luar sana.

Sejak berita pembantaian di bank tersebar, orang-orang turun ke jalan.

Mutan semakin diserang.

Apa Reeva dan saudariku baik-baik saja di luar sana?

Aku tak tahu.

Tapi setelah apa yang terjadi, Reeva takkan menyerah...

...sampai dia menemukan Rebecca.

Jika kita tak menemukannya, dia bisa hancurkan segalanya.

Ada sesuatu di CCTV kota?

Kekuatannya membuatnya sulit ditemukan.

Aku menemukannya beberapa kali, tapi dia...

...memelintir sesuatu. / Aku akan utus Fade dan Bulk keluar.

Kita harus menemukannya sebelum orang lain terluka.

Apa yang terjadi saat mereka menemukannya?

Itu terserah Reeva.

Ya, aku segera ke sana.

Ada sekelompok di pusat hak mutan di jalan 10th.

Ayo ke sana. / Ayo.

Cukup yakin mobil Lingkaran Dalam melewati jalan ini saat keluar dari bank.

Syukurlah kau cukup yakin, jika tidak,...

...kita sia-sia keluar.

Apa yang kau temukan?

Sesuatu yang aneh terjadi di sini.

Ayolah, John, terima kenyataan. Lingkaran Dalam sudah jauh.

Mungkin tidak semuanya. Ayo.

Ada perkembangan?

Belum.

Kami mengusahakannya. Kami akan membawanya kembali.

Itulah yang kukhawatirkan.

Aku tak ingin Dawn di sini jika dia ada.

Aku tahu rencana tak berjalan mulus.

Aku pernah di dalam pesawat jatuh lebih mulus dari itu.

Kau lihat ini? Terjadi kekacauan di luar sana.

Massa membakar mobil, mutan diserang.

Manusia sedikit reaktif.

Apa yang kau harapkan?

Gadis aneh itu membunuh banyak orang sebelum kita bisa menahannya.

Lorna, percayalah.

Kita akan melindungi Dawn di sini.

Lihat apa yang terjadi di luar sana.

Aku tahu kau peduli pada putriku.

Kau bisa menatap mataku dan menjanjikan itu?

Sudah kuduga.

SMITHVILLE, MISSOURI 12 TAHUN LALU

Aku mencarimu di mana-mana.