See You at Work Tomorrow! (내일도 출근!)

‫"هذا عمل من نسج الخيال.

‫صُوّر الأطفال الممثلون والحيوانات بأمان."

‫تُحتسب رمية خطأ فيما نتكلم.

‫الأجواء مشحونة بالتوتر الآن.

‫يبدو الرامي مهزوزاً حقاً.

‫رمياته الملتوية تقع في منتصف منطقة الضرب.

‫بعد أن وقع في مأزق بسبب إقصائين للمنافس، ‫القواعد مشغولة في نهاية الشوط التاسع،

‫يُتخذ قرار بإخراج الرامي.

‫وها هو يأتي "غي يون بارك".

‫يعتمد فريق "سايم"

‫على لاعبه المخضرم ‫لكي يحقق الإقصاء النهائي.

‫يقف "غي يون بارك" على منصة الرمي ‫ويبدو متوتراً جداً.

‫النتيجة 5 - 2.

‫نقطة واحدة تفصل بين فريق شركة "سايم" ‫والفوز بالسلسلة الكورية.

‫لكن السؤال هو، ‫هل سيتمكنون من الخروج من هذه الأزمة؟

‫ترتطم الكرة بأرضية الملعب. ‫أول رمية خارج منطقة الضرب.

‫إنه يشعر بالضغط.

‫جسده متوتر جداً الآن.

‫لقد حذّرتك، ‫غير مسموح لك مطلقاً بالتأخر اليوم!

‫هل نزلت من الحافلة؟ أين أنت؟

‫"جي يون".

‫أنا ذاهب في رحلة.

‫آسف، أعلم أنك قلت ‫إن لديك أمراً لتخبريني به.

‫تخطت الكرة السور الأيسر للملعب!

‫متاح له إتمام دورة كاملة!

‫- دورة كاملة حاسمة! ‫- تخطت الجدار.

‫- هذا في غاية السوء. ‫- غير معقول!

‫وهكذا تنتهي هذه المباراة!

‫رأينا إنجازاً صادماً للمشاعر.

‫"النهائي، خسارة (سايم) بـ5 نقاط، ‫فوز (كيه بي) بـ6 نقاط"

‫"(جي يون) و(غا أول)"

‫"هلّا تتزوجني."

‫حتى عندما يختفي شريك المرء من حياته فجأة

‫"بعد 8 أشهر"

‫…فلا يزال يذهب إلى العمل.

‫حتى عندما يكون مريضاً

‫حتى عندما تموت عائلته

‫حتى عندما يقابل المرء شخصاً حقيراً تماماً

‫ماذا؟ هل تريدني أن أشحنه لك أيضاً؟

‫…فإنه يذهب إلى العمل.

‫"تنبيه أمني، ‫سريان تحذير من هطول أمطار غزيرة"

‫"سريان تحذير من هطول أمطار غزيرة"

‫"محطة (دونغنيمون)"

‫"سريان تحذير من هطول أمطار غزيرة"

‫"سريان تحذير من هطول أمطار غزيرة ‫ابقوا داخل المباني، السلامة أولاً"

‫"في حياة العمل الجهنمية هذه،

‫هل سيكشف الأمل عن نفسه يوماً؟"

‫إلى أين نحن ذاهبان؟

‫إلى العمل.

‫ماذا؟

‫"الحلقة 1: ‫حتى لو انهار العالم، سأعود إلى الدوام!"

‫عن أي أمطار غزيرة يتحدثون؟ ‫الجو مشمس تماماً.

‫لماذا أتيت باكراً جداً؟

‫خبر عاجل! "صاحب الممنوعات الثلاثة" قادم!

‫"صاحب الممنوعات الثلاثة"! ‫ألم يكن في مكتب "أمريكا"؟

‫صار في مشواري إلى الدوام بعض الحماس ‫لأول مرة منذ وقت طويل.

‫بأي حال، تمالكوا أنفسكم. ‫أشعر بحلول مذبحة فصل للموظفين.

‫"(صاحب الممنوعات الثلاثة)"! عمن تتحدث؟

‫- عجباً! تجهلين مجريات الأمور حقاً. ‫- مرحباً.

‫مرحباً.

‫- "جي يون تشا". ‫- لقد وصلت.

‫علمت بمجيئك. ‫اشتريتها ضمن عرض قطعة والثانية مجاناً.

‫شكراً. لكن ألا تعرفين "سي وو كانغ"؟

‫"سي وو كانغ"!

‫أتقصد مدمن العمل الأسطوري ذاك؟

‫بالضبط. "سي وو كانغ" ذاك ‫هو "صاحب الممنوعات الثلاثة".

‫فهمت.

‫"فهمت"!

‫لا ابتسامات.

‫لا مجاملات.

‫لا أعذار.

‫هذا هو "سي وو كانغ".

‫طلبت هذه المواد اليوم، ‫لكنها ليست في صندوق بريدي.

‫هل ضاع طلبي،

‫أم إنك مجرد موظف بطيء؟

‫إنه الرجل ذو الوجه البارد ‫الذي لا يبتسم أبداً.

‫نادراً ما يختلط بأشخاص آخرين

‫ولا يعتذر أولاً، ‫سواء إلى من هم أعلى منه أو أدنى منه.

‫ندعوه بـ"(صاحب الممنوعات الثلاثة)".

‫الأبواب تُغلق.

‫انتظر! مهلاً!

‫بحقك.

‫"سي وو كانغ" يتحدث.

‫الرجل الذي يقف وراء النجاح الأسطوري ‫الكامل لمشاريع فريق المهام الخاصة!

‫عُين مديراً بعد 5 سنوات فقط

‫بعد ترقيتين استثنائيتين!

‫لكن وراء نجاح "صاحب الممنوعات الثلاثة"، ‫"سي وو كانغ"،

‫تقبع مآسي لعدد لا يُحصى من الناس.

‫سأعود غداً.

‫نعم.

‫"(سايم)"

‫هل كنت تقرأ روايات الفنون القتالية؟

‫لم قد تحدث أي مآس في شركة إلكترونيات؟

‫حينما تُحل فرقة المهام الخاصة للسيد "كانغ"،

‫فسيختفي أعضاء الفرقة من دون أثر. ‫ألم تكوني تعلمين ذلك؟

‫ماذا؟

‫يا للهول!

‫سمعت أن بعض الموظفين ‫أخذوا إجازة للعلاج النفسي.

‫مرحباً يا "نو آه".

‫ثمة ضجة كبيرة في مجموعة الدردشة ‫عن "صاحب الممنوعات الثلاثة".

‫أعلم ذلك.

‫ما مدى أهميته إلى درجة ‫أن الجميع يفقد صوابه قبل أن يأتي حتى؟

‫أهو وسيم؟

‫عجباً! انتبهي إلى سياسات المكتب.

‫كوني منتبهة سمعاً وبصراً.

‫يعمل 100,000 شخص في هذه الشركة.

‫كيف يُفترض أن يعمل المرء ‫إن كان يحشو رأسه بكل شائعة صغيرة؟

‫بحقكم، ما خطبكم جميعاً؟

‫لماذا تستمرون في التفوه بالهراء؟

‫ماذا يُفترض أن نفعل إن أوقفتم الإنتاج؟

‫لقد اقترب موعد الإطلاق.

‫هذا هو الوقت الذي ينبغي ‫أن نقدّم فيه التنازلات ونتكاتف معاً،

‫لكنكم

‫ماذا؟

‫ماذا عنّي إذاً؟

‫ماذا يُفترض أن أفعل؟

‫مرحباً!

‫مرحباً!

‫يا لهذا

‫هل من خطب ما يا سيدي؟

‫الباحثون وعمال المصنع ‫في مواجهة متبادلة الآن.

‫لقد توقّف خط الإنتاج!

‫ماذا؟ لماذا؟

‫هذا ما أود أن أسألكم عنه.

‫كيف أدرتم هذا العمل

‫لكي تتفاقم الأزمة هكذا

‫في مرحلة الإنتاج التجريبي؟

‫لماذا تقفين بلا حراك؟

‫انزلي إلى مصنع "غوانغجو" الآن!

‫آنسة "تشا"، اذهبي إلى "غوانغجو".

‫سيطري على هذه الأزمة وأعيدي تشغيل الخط.

‫أنا؟

‫هل تريدينني أن أذهب؟

‫إن غادرت الآن

‫3 ساعات للوصول إلى هناك

‫وساعة للغداء ‫وساعتان على الأقل لتسوية الأمور

‫و3 ساعات للعودة. لا.

‫…فسيكون الأوان قد فات.

‫سيتفرق الناس حالما يحين وقت الغداء، ‫لذا سينتهي الموقف حينئذ.

‫حتى إن خرجت الآن

‫حسناً إذاً،

‫استقلّي المروحية.

‫أليست المروحية للمديرين التنفيذيين فحسب؟

‫يمكن للموظفين العاديين ‫أن يستقلوها في الحالات الطارئة.

‫مرحباً، أنا المدير "يونغ سام كو" ‫من فريق تخطيط المنتجات 1.

‫أطلب مروحية للذهاب ‫إلى مصنع "غوانغجو" فوراً.

‫هل وصلنا إلى هذا الحد حقاً؟

‫لا بأس!

‫يمكنني أن أستقلّ مروحية ‫وأغادر العمل في الوقت المحدد.

‫يا لها من صفقة رائعة!

‫ماذا؟ رائع.

‫مذهل.

‫"(سايم)"

‫"مصنع (غوانغجو) 1"

‫- لن نسمح بذلك! ‫- لا يمكننا فعل ذلك.

‫لدينا معايير في "سايم".

‫كيف يمكننا أن ننتج ثلجاً رديئاً كهذا ‫ونسمّيه الثلج الكروي؟

‫لم نفعل شيئاً سوى إنتاجه

‫مثلما صممه فريقك.

‫كان جيداً في التجربة الأولى.

‫ماذا؟ هل ثمة نحّات نحت الثلج يدوياً حينها؟

‫كانت النتيجة جيدة في البداية،

‫لكنه أصبح هكذا كلما أنتجنا أكثر.

‫ماذا تتوقع منا أن نفعل؟

‫بالضبط.

‫إذاً لنبدّل القطع ونُعد تشغيل الخط مجدداً!

‫يا للإزعاج! سبق أن جرّبنا كل شيء!

‫لا أحد غيركم يشتكي،

‫إذاً لماذا تستمرون، ‫يا معشر تصميم الثلج، بالتصرف هكذا؟

‫انظروا إلى من أتت.

‫إنها الآنسة "تشا" من فريق تخطيط المنتجات.

‫مرحباً يا آنسة "تشا".

‫مرحباً جميعاً، كيف حالكم؟

‫مرحباً.

‫- مرحباً. ‫- وصلت إلى هنا بسرعة.

‫يا ويحي! تأمّلوا وجه السيد "كيم" المسكين.

‫لا بد أن التنقل بين "سول" و"غوانغجو" ‫كان مرهقاً.

‫أنا أموت تعباً هنا.

‫تفضل.

‫هذا هو الأرجينين.

‫يُقال إنه مفيد جداً للإرهاق.

‫احرص على تناوله، اتفقنا؟

‫هل أفرطت قليلاً في الشراب ليلة أمس أيضاً؟

‫أفرطت كثيراً.

‫جربت كل أنواع علاجات آثار الثمالة،

‫وكان هذا هو الأفضل.

‫التزم بهذا العلاج فحسب، اتفقنا؟

‫النقاء ليس بالمستوى المطلوب حقاً.

‫لكننا لا نستطيع تأخير الإطلاق.

‫عجباً! ما هذه؟

‫أهذه كرة سحرية من نوع ما؟

‫هذه ستكون مذهلة بالتأكيد.

‫أرأيتم؟ تعجبها الكرة.

‫من الواضح أنها أفضل ‫من مكعبات الثلج العادية.

‫لكن أترين؟ ليست نقية بما يكفي.

‫لكن لا يمكننا جعلها أكثر نقاء من هذا!

‫ولهذا ينبغي أن نحاول تغيير المعدات!

‫وكم مرة يجب أن أخبركم بهذا؟ ‫لا نستطيع فعل هذا!

‫حسناً. في تلك الحالة،

‫ما رأيكم في أن نبدأ الإنتاج التجريبي الآن