The Apartment Job (아파트)

‫"مهمة في المجمع السكني"

‫إذًا هلّا تجعلني أمين سرّ

‫لخزائنك؟

‫أنت الرجل المنشود لهذا المنصب.

‫"سيد (سون)، مدير شرطة (سول)"

‫ماذا؟

‫مرحبًا يا سيد "بارك".

‫أكنت تعلم أن "يونغ مان بارك" ‫يصارع مرضًا عضالًا؟

‫ماذا قلت؟

‫يقولون إنه مصاب بسرطان البنكرياس، ‫ولم يتبقّ له سوى ثلاثة أشهر في حياته.

‫يُفضل أن تسرع ‫إن كنت لا تريده أن يموت خلف القضبان.

‫أحضر المليارات العشرة.

‫سأحضر المال الآن. أطلق سراحه فورًا!

‫الآن!

‫عمي "هاي كانغ"، إليك هذه الهدية.

‫"عائلة (هنري)"

‫هذا مذهل.

‫لديك موهبة فنان يا "غيونغ بوك".

‫هل يحق لي امتلاكها فعلًا؟

‫أنت قائد أسرتنا يا عمي.

‫يبدو أن الرئيس "سيو" أُخذ.

‫اختفت عائلته بأكملها أيضًا.

‫وما الذي رأيته أنت بعد فشلك؟

‫هذه عائلتي.

‫نحن أسرة متناغمة.

‫"غيونغ بوك"!

‫عجبي!

‫رأيت الناس.

‫الناس الذين يحمونني،

‫والذين عليّ حمايتهم.

‫أيها المجنون. هل تمزح معي؟

‫قلت إنك ستأتي بالمال.

‫قلت إنك ستجلب المليارات العشرة!

‫لهذا السبب وحده أمرت بنقله

‫إلى المستشفى في هذه الساعة المتأخرة.

‫أتظن أنني أمزح معك؟

‫حسنًا، راقب ما سيحدث.

‫أنت المسؤول عن موت "يونغ مان بارك".

‫أتفهم ذلك؟ أيها النذل.

‫ماذا تفعل؟ اتركني.

‫الكفالة الطبية أولًا.

‫بل اتفاقنا هو الأولوية القصوى!

‫تغيرت الأمور الآن.

‫لن يعيش طويلًا كما تعلم.

‫لهذا السبب يجب أن تحضر المال.

‫أحضر المليارات العشرة أيها السافل!

‫اتركني.

‫يُفضل أن تسرع،

‫فحتى تلك المليارات

‫أصبحت أيامها معدودة.

‫هل فهمت؟

‫"المريض: (يونغ مان بارك)"

‫"يونغ مان".

‫اصمد قليلًا.

‫تحمّل قليلًا بعد.

‫لم يبق إلّا القليل.

‫"مدير مرافق (تايسان غونام)"

‫استلموا المال.

‫كان يحتاج إلى عشرة مليارات ‫لإنقاذ زعيمه القديم،

‫ومع ذلك لم يسرق مالي؟

‫ألا تظن أنه يملك كل المقومات ‫ليكون أمين خزانتي؟

‫كنت أودّ أن أسأل

‫لماذا اخترت "هاي كانغ بارك"؟

‫الكلاب الغبية لا يشغلها سوى الطعام.

‫أما الكلب الذكي، فبمجرد تدريبه،

‫يظل مخلصًا لصاحبه.

‫زرع الآثار ليعطل بناء المدينة الجديدة،

‫وضاعف رسوم الصيانة.

‫"هاي كانغ بارك"

‫يتمتع ببعد نظر.

‫سمعت أنك أوصلت المال بسلام.

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫لكن ما الذي جاء بك في هذا الوقت المتأخر؟

‫تذكرت

‫أننا لم نناقش مسألة في غاية الأهمية.

‫ماذا

‫كسبت شخصًا يفوق الرئيس "سيو" كفاءة،

‫لذا عليك

‫مكافأتي بما يليق بي.

‫يا للهول.

‫لم نتفق على أجرك بعد.

‫أنا لست شخصًا بخيلًا.

‫كدت تخطئ فهم شخصيتي.

‫سيد "بارك".

‫كم تريد؟

‫عشرة مليارات.

‫أريد عشرة مليارات وون.

‫ضاعفت رسوم صندوق الاحتياطي بالفعل.

‫وستُضخ في الصندوق 600 مليون شهريًا.

‫لذا أرى

‫أن استحقاقي لا يقل عن عشرة مليارات.

‫حسنًا، لك ما أردت. عشرة مليارات.

‫"مهمة في المجمع السكني"

‫"غيونغ نام"، "جي غيل"، أيها الضخم.

‫يا رفاق.

‫ماذا؟

‫يا رفاق!

‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!

‫"عيد ميلاد سعيدًا"

‫"عيد ميلاد سعيدًا لك

‫عيد ميلاد سعيدًا لك

‫عيد ميلاد سعيدًا لك

‫يا عزيزنا (هاي كانغ)

"‫عيد ميلاد سعيدًا لك"

‫هيا، تمنّ أمنية وأطفئ الشموع.

‫كم عدد هذه الشموع؟

‫- واحدة، اثنتان، ثلاث… ‫- أصبح مسنًا.

‫نجح الأمر.

‫- هل تفاجأت؟ ‫- تفاجأ تمامًا.

‫هل بكيت؟

‫لا، لم أبك.

‫أبدًا.

‫هؤلاء هم من تودّ حمايتهم، أليس كذلك؟

‫الجميع يتحدثون عن روعة

‫غرفة البخار هنا.

‫أهذه زيارتك الأولى؟

‫بالطبع،

‫فأنا لست من سكان المجمّع أصلًا.

‫لكن كيف سندخل؟

‫تقطن صديقتي هنا.

‫سأستخدم بطاقتها.

‫لا يدققون في الهويات هنا.

‫هيا بنا.

‫لا يُصدق!

‫نحن من يسدد الرسوم ‫بينما ينعم الغرباء بمرافقنا!

‫رأيت زيادة الرسوم، أليس كذلك؟

‫تضاعفت الآن!

‫لكن، ألا يبدو أن المصاعد

‫عادت للعمل بانتظام؟

‫هذا صحيح.

‫لكن لا بُد من استبدالها قبل وقوع كارثة.

‫يا للسخف!

‫لمن هذا الكوب؟ سأشرب منه قليلًا.

‫يصدمني هذا.

‫هل تعلمن أن هناك

‫من يتسلل إلى غرفة البخار مجانًا؟

‫لكن الدخول يستلزم بطاقة.

‫أجل.

‫لكن البعض يدخلون

‫خلف أي شخص يفتح البوابة.

‫والبعض الآخر يعيرون بطاقاتهم للغرباء سرًا.

‫سمعت شائعات تقول إن خدماتنا لا تُضاهى.

‫هل يستغلون غرفة البخار من دون دفع؟

‫مستحيل، فالرسوم ليست باهظة حتى.

‫رأيت امرأتين تدخلان منذ قليل.

‫إن كان الأمر صحيحًا، ‫فلا بد من إخبار العامة.

‫"التبليغ عن سوء استخدام المرافق"

‫تفضلوا ‫بتناول الطعام.

‫ربما تناولتما العشاء،

‫لذا أعددت بعض الوجبات الخفيفة.

‫علينا أن نرفع نخبنا،

‫لكن ضيف الشرف لم يحضر بعد.

‫يُرجى الانتظار لحظة.

‫هل ثمة ضيف آخر؟

‫وصل.

‫رحبا به.

‫ضيف شرف اليوم هو "هاي كانغ بارك".

‫أنتما هنا اليوم

‫بفضل السيد "بارك".

‫ألق التحية عليهما.

‫تفضل بالجلوس.

‫اجلسوا جميعًا.

‫هيا.

‫هذان الاثنان

‫يعملان لحساب "تشونغ وون لي".

‫في عهد الرئيس "سيو"،

‫لم أحظ بفرصة لتنظيم تجمع كهذا.

‫ما مدى نفوذه؟

‫غدونا عائلة واحدة الآن،

‫لذا فلنكسب المال معًا.

‫أمزح معكم.

‫لماذا لا تضحكون؟

‫سأوزع هذه عليكم تعبيرًا عن فرحتي اليوم.

‫وزعها عليهم.

‫المبالغ متساوية تمامًا.

‫أرأيتم؟

‫الهدايا تضفي بهجة، أليس كذلك؟

‫حسنًا، ما رأيكم في نخب؟

‫ارفعوا كؤوسكم.

‫نخبكم.

‫نخبكم.

‫أنا

‫كان عليك إخبارنا مسبقًا على الأقل.

‫لم يمض وقت طويل بعد.

‫وماذا عنكما؟

‫منذ أن بدأنا العمل في هذا المكان

‫سيد "تشوي".

‫أتطلع للعمل معك يا سيدي.

‫هل كنت تمثل دور العائلة لتصل إلى هذا؟

‫ماذا؟

‫"ها جونغ"، ماذا تفعلين؟

‫أنا قادمة.

‫توقف عن هذا الهراء فورًا.

‫متى استطاع السيد "لي" ‫استمالة "هاي كانغ بارك" إلى صفه؟

‫لا يهم.

‫فجني المال ليس بالأمر الهين على أمثالنا.

‫أنت تدركين

‫عبء تكاليف التعليم، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫كل مرادي هو العيش بسلام بعيدًا عن المشكلات