Designated Survivor

‫«ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز»

شمارش آرا نزديک به هم شده - هُلِ قطارِ انتخابات برت نداره -

.اون مسير به ديوانگي مي‌رسه ...تنها رأي‌گيري که اهميت داره

پنجمِ نوامبرـه - آره -

اگه جلوتر از بقيه بوديم هم همين رو مي‌گفتي؟

.هر موقع جلوتر بوديم ازم بپرس سخنرانيِ اجلاست چطور پيش مي‌ره؟

داره به يه جاهايي مي‌رسه. حرف ديگه‌اي هست؟

بله. مي‌خوام سنِ ماس رو به عنوان يه مشکل مطرح کنم

امکان نداره. همچين کاري نميشه - که بگيم از دور خارجه -

.اون به عقب نگاه مي‌کنه، نه جلو قديمي مقابل جديد

ايده‌هاش، نه اينکه مي‌تونه واسه سينما رفتن کمتر پول بده

،پس، نقاطِ مقايسه‌ايِ ضمني که توش کارهاي نيرومندانه انجام ميدي

مثلاً، مي‌دوني، ورزش - من هاکي بازي مي‌کنم -

ورزش‌هاي آمريکايي

سلام، عزيزم

.سلام. مدرسه‌ام داره دير ميشه اونجا يه چيزي مي‌خورم. بعداً مي‌بينمتون

از الان اونجوري شده

وقتي نوجوان بشه تو چه دردسري مي‌اُفتم؟

،مي‌خواي «چيزي نميشه» بشنوي يا حقيقت رو مي‌خواي؟

چيزي نميشه

انتظار داري چي رو پيدا کني که ديروز نديديمش؟

که هيچي هم نبوده

من يه بازرسم. بازرسي مي‌کنم

برات حوصله سر بره؟ چون يه ماشينِ خالي قشنگ اون بيرون هست

بازرس؟ حرف «آي» تو سي.آي.اي مخففِ «اطلاعات»ـه

من قبلاً عضو اف.بي.آي بودم - بودي»؟» -

آره، خب؛ سريع حرکت مي‌کنم و چيزها رو مي‌شکنم

اون ديروز اينجا نبود، تمامِ اين نقطه‌ها

اون چيه؟ - به هيچي... دست نزن -

« ترجمه از رضا کارگران و سمیرا » .:: Sorrow & greatR ::.

پرونده‌هاتون

سلام

می‌دونی، با يه آدمايي جلسه دارم که کارهاي مهمي واسه انجام دادن، دارن

آره، همونطور که ديشب اشاره کردم

در نظر گرفته شده تا به‌عنوان معاون رئيس‌جمهور پذيرفته بشي

.خب، بذار خلاصه بگم با اينکه مفتخرم کردي، از موقعيتِ فعليم خوشم مياد

هموني که آدماي خيلي مهمي توش هست؟

،صحيح. و اهلِ تگزاس هم هستم ،که ماس ازش به عنوان بومي بودن استفاده مي‌کنه

،پس اينجوري از نظر جغرافيايي کمکي به رأي آوردن نمي‌کنم

تعادل جغرافيايي يه مفهومِ قديمي‌ـه

باشه. ببين، من هيچوقت واسه دفتر رياست‌جمهوري نامزد نشدم

اشتياقش رو ندارم

صادقانه بگم، مطمئن نيستم که کارم درش خوب باشه

و هنوزم با اينکه بي‌ادبانه دير کردم، منتظر موندي

پس بايد حداقل تا يه سطحي جذبش شده باشي

،هي، اسمِ فاميلت پدرت اهل «آنگلو» بوده؟

نه، عوضش کردم

ميشه دوباره برش گردوني؟

باشه. خب، اگه قضيه سوء استفاده کردن از پيش‌زمينه‌ي لاتينيِ منه

پس مطمئناً از خيرش مي‌گذرم - اوه، بيخيال، ارون -

.اينقدر حساس نباش کاملاً صلاحيتش رو داري

،با حُسن نيت سياست خارجي کرکمن رو تقويت مي‌کني

تجربه داري، مورد تحسيني و، آره، شکايت کن، لاتين هستي

،لاتين‌ها، جوان‌ترها، سياه‌پوست‌ها

همه‌شون قسمتِ بزرگي از 45 درصد رأي‌دهنده‌هاي واجدالشرايطي بودن

،که دفعه‌ي قبل خونه موندن غُر مي‌زدن که هيچ حق انتخابِ واقعي‌اي ندارن

،سعي مي‌کنم به اونا و تمام آمريکا توضيح بدم

،که رئيس‌جمهور و اميدوارم تو انتخابِ جديد و شگفت‌انگيزي هستين

بذار در موردش فکر کنم

اگه مي‌توني به چيز ديگه‌اي فکر کن

قربان؟

هي، داشتم براي انتخابات دوباره ،روي خط مشي‌هاي حزب کار مي‌کردم

ولي الان رئيس‌جمهورم و بايد اداره کنم

مي‌دونم کنگره قرار نيست برنامه‌ي کاريِ ما ،رو در ماه‌هاي کم نا شدن دوره‌ام قبول کنه

ولي کاري نيست که بتونيم انجام بديم؟

چي تو برنامه‌ي کاريتونه؟

،اصلاحِ واقعي ماليات، مهاجرت منطقي خدمات درماني براي همه

يه نامه‌اي از يکي از افراد «نهاد سلامت ملي» دارم

درمورد شيوه‌ي بالقوه‌ي پائين آوردن قيمت گذاري يک سري از داروها

باشه، خوبه. بذار يکي رو بفرستيم سراغ اون

...آه

...درمورد موضوع داروها بيماري لين عود کرده

برگشته به بازتواني - خيلي متأسفم -

آره

حال خودت چطوره؟ - من طوريم نيست. مرسي که مي‌پرسي -

لازمه يه مدت وقت واسه خودت داشته باشي؟ - لزومي نداره -

فقط نمي‌خوام اين موضوع واسه مديريت يا کمپين انتخاباتي مشکل ساز بشه

يه موضوعِ شخصي‌ـه

همچين چيزي هنوزم وجود داره؟

اجازه نميديم تبديل به يه مشکل بشه - ممنون، قربان -

خیلی‌خب، مي‌خوايم يه کار خيلي مهم و شديداً احمقانه انجام بديم

رنگ‌مون رو انتخاب کنيم

براي نقشه‌ي انتخاباتي

.جمهوري‌خواه‌ها قرمزن. دموکرات‌ها آبي ما مي‌خوايم چي باشيم؟

راحته. سومين رنگِ پرچم، سفيد - واقعاً مي‌خوايم حزبِ سفيد رنگ باشيم؟ -

سياه پس - معنيِ بد يُمني و شومي داره. نه -

.حزب سبز رو هم از قبل داريم خاکستري ضد و نقيض‌ـه

زرد؟ - رنگِ بُزدلي و ادرار. نه -

ارغواني. قبلاً هم براي نمادسازي بي‌طرفي استفاده شده

اين افتخار رو مديونِ چي هستيم؟

واسه انجام وظيفه اومدم

ميشه تو دفتر من حرف بزنيم؟

فکر مي‌کنم يه سوء تفاهم پيش اومده

رئيس‌جمهور بهم اطمينان داد که امتياز انحصاري

بکار گيري و اخراج کردن رو دارم

...خب، اگه ميخواي بهش زنگ بزني - به من اعتماد نداره -

موضوع اين نيست. من بهت اعتماد ندارم و اون به من اعتماد داره

باشه، پس دقیقاً اينجا چيکاره‌اي؟ آتيشِ کار رو روشن نگه مي‌داري؟

اينجام تا هرجور که مي‌تونم کمک کنم

باشه، خب. تو سخنگوي جديد کمپين انتخاباتي هستي

اولين وظيفه‌ت اينه که بري نفر قبلي رو تنزل رتبه بدي. از دفترش خوشت مياد

!نوچ! برو پي کارت

هيچ کاري واسه کردن ندارم - تمام کارها روي کمپين متمرکز شده، مرد -

واسه همين نمي‌تونم اميلي رو واسه جيم شدن سرزنش کنم

تنها کاري که تو سه ماه آينده داريم بکنيم

دفاع کردن از رأي‌هاي ثبت شده و جلوگيري از گاف دادن‌ـه

بهت فرصتِ اينو ميده تا با دختري که نمي‌دونستي داري ارتباط برقرار کني

تو از کجا اينو مي‌دوني؟

زندگي خصوصي از گيرهاي قرنِ قبلي‌ـه

نمي‌دونم حقِ اينو دارم که

اين محصول 21 ساله از دي.اِن.اِي خودم رو دخترم بدونم

ولي مي‌خواي باهاش تماس بگيري؟ - نمي‌دونم وارد چه چيزي مي‌شم اينطوري -

شرط مي‌بندم تو زاغ سياه چوب زدنِ آنلاين معرکه‌اي

...حتي فکر - من فقط چيزهاي اساسي رو مي‌خوام، باشه؟ -

،نمرات امتحانات، سوابق رأي دادن‌هاش اينکه تو هيچ کلوپي تا حالا مَست کرده

ممکنه به‌خاطر شنيدن اين حرف هم محاکمه بشم

اينجوري نيست که از آژانس امنيت ملي بخوام يه پرونده‌ش رو سُر بده

واقعاً بايد يه کاري واسه کردن پيدا کني

فکر کنم الان کردم

آبله مرغون؟

شکل ساختار ويروسي که روي ديوار بود همينه

چطور؟ تمام اونجا با سفيدکننده شسته شده بود

مُحققه مي‌دونسته

اگه ديواري که با سفيد کننده تميز شده ،با هر چيز مِسي بخراشي

،مثل يه پِني که قبل از 1982 سکه زني شده

در نهايت يه اثري باقي مي‌ذاره که يه نفر پيداش کنه

،سرعتِ واکنش‌ها آهسته بودن واسه همين تا امروز مشخص نشده بوده

کجا مي‌ريم؟ - دژ نظامي «ديتريک» در مريلند -

اونا يکي از کمياب‌ترين انبارهاي واکسن آبله مرغون رو دارن

اگه به موقع برسيم اونجا، چيزيمون نميشه

مسخره کردي منو؟

بهش فکر مي‌کني؟ - به هر حال، کارِ محشري هم نيست -

صحيح. معاون رئيس‌جمهور بودن ارزش يه سطل تُفِ گرم هم نداره

«اونو سانسور کردن. شده «شاش

،گارنر در اصل گفته «يه سطل از شاشِ گرم»

کرکمن فقط مي‌تونه يه دوره ديگه خدمت کنه

واضحه که دفعه‌ي بعد جايگزينش تو ميشي، چه ببره چه ببازه

بذار برات ساده‌ترش کنم

مي‌خواي اولين رئيس‌جمهور لاتين ايالات متحده بشي؟

يا عيسي مسيح - خداي من. البته -

نمي‌خواي مردم فکر کنن به خاطر لاتين بودن انتخاب شدي

...مي‌دونم به نظرت احمقانه‌ست - احمقانه» مؤدبانه‌ترين کلمه‌ايِ که استفاده مي‌کنم» -

بله، بيا تو. نشون دادي که به محصولات دارويي علاقه داري

بله، براي بيماري‌هاي انگليِ کرمي در آفريقاي جنوبي

پرازي‌کوانتل» براي انگل» ،شيستوزميازيس» قرصي 21 سنت ميشه»

ولي میشه برای اينجور کرم‌ها آلبندازول» داد، با قيمت 3 سنت»

...باشه. کاري که تو مي‌خواي بکني اينه

کاري که من مي‌خوام اينه که اين زنه از نهاد ملي سلامتي رو بياري

و درمورد قوانينِ مداخله کردن ياد بگيري

همین‌الان خوب ميشه

چه خبره؟

رئيس‌جمهور کرکمن هيچوقت اشاره‌اي

به خواهر زنِ دو جنسیتی‌ش نکرد

اون دقيقاً چي رو قايم مي‌کنه؟

پرداخت شده توسط شهروندان براي خانواده

ماس؟

،کميته‌ي سياسي مستقل مديرش يه نفريِ که قبلاً براش کار مي‌کردم

مي‌خوايد چي کار کنيد، قربان؟ - به زندگي شخصي ساشا احترام بذارم و ناديد بگيرمش -

اون کار ممکن نيست - اين ويدئو ديگه همه‌گير شده -

که يعني تمام شبکه‌هاي اصلي قراره پوشش بدنش. مطبوعات آزاد طوفان راه مي‌اندازن

نه تنها محافظه‌کارهاي ،اجتماعي بهمون حمله‌ور ميشن

بلکه فعال‌هاي همجنس‌گرايي و موارد جنسي هم بابت غفلت عمدي مي‌کوبنت

پس، از يه طرف، به خاطر داشتن يه برنامه کاری مخفي متهم ميشم

و از اون طرف، کاملاً از موضوع جاخالي ميدم

همه‌ش به این خاطره که نمي‌خوام خواهر زنم رو

به اين گرداب سياسي بکشونم

من بودم از کلمه‌ي «کشيدن» اجتناب مي‌کردم - خب، حرف زدن در اين مورد تمومه -

ازت مي‌خوام وضعيت کمپين رو بررسي کني - آره -

اميلي رودز - اميلي؟ -

تادا - اوه. تبريک ميگم؟ -

،آره، خواهیم دید. وقتي يه ثانيه وقت گير آورديم يه سري راهنمايي لازم دارم

اين دو تا از ساده‌هاش؛ دروغ نگو و وارد بحث نشو

باشه، خب، فکر کنم بابت اين خواهر زن‌ـه زنگ زدي. ماسِ لامصب

اون يه خودخواهِ بدون اصولِ کوتوله‌ست

آره، خب، اون و رئيس‌جمهور دوست بودن

هيچوقت بهش اعتماد نداشتم - باشه، عاليه. پس برنده ميشي -

بي‌تجربگي و سادگي يکي از جذابيت‌هاي عنصريت‌ـه

درمورد ساشا مي‌دونستي؟

آره، اون و بانوي اول خيلي صميمي بودن

وقتي رفت پاريس واقعاً براي الکس سخت بود

ولي، مي‌دوني، اون هيچوقت نمي‌خواست تو مرکز توجه باشه

خب، متأسفانه، اون قضيه حالا کامل تموم شده

الان مي‌خوام برم با رئيس‌جمهور درمورد همين حرف بزنم

بعداً باهات تماس مي‌گيرم. خیلی‌خب

سلام - سلام. من کيسي از نهاد سلامت ملي هستم -

ايزابل

طوري نيست، ممنژيت ندارم

هيئت‌منصفه هنوز لوپوس رو رد نکرده ...ولي اون مُسري نيست، پس

شما اينجايي تا درمورد قوانين مداخله دولتي بهم آموزش بدي

باشه. خب؛ بخش بزرگي از تحقيقات دارويي و ساختشون

در حقيقت توسط اهدايي‌هاي فدرال به آزمايشگاه دانشگاه‌ها و مؤسسات تأمين ميشه

لايحه‌ي «باي-دول» به شرکت‌هاي دارويي اجازه ميده

تا هر ثبت اختراع براي هر نوع داروي قابل فروشي که نتيجه ميده خريداري کنن

و هرچقدر دوست دارن بابتشون هزينه بگيرن، معمولاً به قيمت‌هاي گزاف

با توجيه هميشگيِ هزينه‌هاي تحقيق و توليد. مزخرفِ کامل

«آره. اگرچه، در «باي-دول

يه بند وجود داره که به دولت فدرال اجازه ميده

تا دخالت کنه و ثبت اختراع‌هايي که با استفاده از دلارهاي فدرال انجام شده و به مقدار کافی

به دست بيماراني که بهشون احتياج دارن نمي‌رسه، به دست بگيره

چون عَن مصب‌ها بيش از اندازه قيمت خوردن