The First Frost (难哄)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
অনুবাদেঃ Funds Of Bangla Subtitle
জুহ ইর একই নামের উপন্যাস থেকে থেকে নেওয়া।
ওয়েন ইফান।
আমি কি তোমার কাছে শুধু বিকল্প হিসেবে ছিলাম?
গুডবায়।
গুডবায়।
নিউজ ইন্টারভিউ ভ্যান নানউ টিভির প্রথম নিউজ টিম।
ছয় বছর পর।
ওরা খুব কাছে চলে এসেছে।
ঠিক আছে। চুপ করে চালাও।
কোথায় যাবো?
বাঁয়ে ঘোরো!
সাবধান!
তুমি খুব দ্রুত চালাচ্ছো, তাই না?
- আবার চালাতে চাও? - আমার সাথে রেস করতে চাও?
গ্লাস নামাও!
- তাড়াতাড়ি দরজা খোলো! - খোলো!
খোলো। শুনতে পাচ্ছো না?
নিচে নামাও!
তাড়াতাড়ি করো!
নিচে নামাও। জানালা নিচে নামাও!
- আমি নামাচ্ছি, স্যার। - আমার সাথে পাল্লা দিচ্ছো, তাই না? জিনিসটা কোথায়?
পেছনের সিটে!
নানউ টিভি, তাই না?
তোমাদের মনে রাখবো।
আমাকে টিভি স্টেশন ভাঙতে বাধ্য করো না!
কী করবো, ইফান দি? দি মানে আপু বা বোন। কর্মক্ষেত্রে সিনিয়র তাই 'দি' বলে সম্বোধন করা হয়েছে।
নিরাপত্তা আগে।
ওয়েন ইফান।
তুমি ফেমাস নিউজপেপার ইহে ডেইলিতে কত ভালো করেছো
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
শিক্ষানবিশ পিরিয়ড শেষ হওয়ার পর তুমি যদি এখানকার কাজের সাথে
নিজেকে মানিয়ে নিতে না পারো, তাহলে
আমি দুঃখিত, তোমার চাকরি থাকবে না।
ওটা কিসের শব্দ?
গাড়ি থেকে বের হও।
- অ্যাম্বুলেন্স ডাকো। - ইফান,
তার আগে আমার কি আমার ফোন ব্যবহার করে কিছু ফুটেজ নিতে পারি?
কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ? জীবন বাঁচানো নাকি ফুটেজ নেওয়া?
হ্যালো।
একটা গাড়ি দুর্ঘটনা হয়েছে। আমি বিনজিয়াং ডিস্ট্রিক্টে...
হংগুয়াং অ্যাভিনিউ...
হ্যাঁ!
তাড়াতাড়ি আসুন প্লিজ।
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো।
আসো।
হাতটা দাও!
- বাঁচাও! - সাবধানে।
- খেয়াল রেখো। - ছেড়ে দিও না!
সব শেষ আমাদের
সাবধানে!
ধন্যবাদ!
কী করছো?
কী হয়েছে? আমি কাপড় ধুচ্ছি।
আমি তোমার কাপড়ের সাথে আমার কাপড় মিশাতে চাইনি,
তাই এবার আমারগুলো আগে ধুয়েছি।
আর ভেবো না আমি তোমাকে ভয় পাই, ঠিক আছে?
সবসময় বাড়িওয়ালার কাছে নালিশ করো।
আমি এসব পাত্তা দিই না!
ছড়ো!
হ্যালো, কিয়াও।
শেষ পর্যন্ত ফোনটা ধরলে!
জানো কার সাথে দেখা হলো এইমাত্র?
আমার হাই স্কুলের ডেস্কমেটের সাথে দেখা হলো।
সেই হ্যান্ডসাম ভাইস মনিটর।
মূল কথা হলো,
আমার অবস্থা খুব খারাপ, চুলগুলো এলোমেলো।
আজ সকাল থেকে, ইতিমধ্যেই দশটা অর্ডার নিয়েছি।
আমার অবস্থা খুবই খারাপ।
এটা ভীষণ লজ্জার।
বেশি চিন্তা করো না।
কী খবর? কেন ফোন করেছো?
আজ রাতে বাইরে গিয়ে একটু মজা করলে কেমন হয়?
রিপোর্টার ওয়েন, তুমি পুরো এক সপ্তাহ ধরে ওভারটাইম করছো।
যদি বিশ্রাম না নাও, আমার ভয় হয় তোমার শরীর ভেঙে পড়বে।
আমার বন্ধু বললো
একটা নতুন রেস্টুরেন্ট বার গ্যাস্ট্রোপাব স্ট্রিটে খুলেছে।
বস দারুণ হ্যান্ডসাম।
ওখানে পানির শব্দ শুনছি কেন? তুমি কি বাসন মাজছো?
- না, দাঁত মাজছি। - তুমি কি এইমাত্র ঘুম থেকে উঠলে?
এখন দুপুর ২টা। গত রাতে কী করছিলে?
ঘুম আসছিল না।
ওহ, চলো তোমাকে কিছু ছেলে দেখাই।
হ্যান্ডসাম, ফ্রেশ,
হট, আর স্ট্রিমি ছেলে।
আমার ছেলে দেখার শক্তি নেই।
শুধু একবার দেখে নাও।
ঠিক আছে, তাহলে ডিল। আজ রাত যেন মিস না হয়।
বাই।
তুমি নিশ্চিত এখানে রেস্টুরেন্ট বার আছে?
আমি প্রতিদিন কাজ শেষে এদিক দিয়ে যাই, কিন্তু কখনো দেখিনি।
ইদানিং সবাই এখানে আড্ডা দিতে ভালোবাসে,
রিল্যাক্সিং, চিলিং আউট, আর ধীরে ধীরে জীবন উপভোগ করছি।
অবাক হওয়ার কিছু নেই যে এই জায়গাটার নাম গ্যাস্ট্রোপাব স্ট্রিট।
দেখো, এটা ওখানে।
ওভারটাইম
এর নাম ওভারটাইম?
কী বিরক্তিকর নাম।
কী সুন্দর আর চিন্তাশীল নাম!
এটা মূলত অফিস কর্মীদের জন্য একটা জান্নাত।
ভাবো তো, যখন তোমার বস ফোন করে জিজ্ঞেস করবে রাতে কোথায় আছো,
তখন তুমি বলতে পারবে তুমি ওভারটাইম এ আছো।
- এটা কি নতুন খুলেছে? - হ্যাঁ।
এইজন্যই আমি আগে কখনো দেখিনি।
চলো যাই।
একবার দেখো!
- ভেতরে যাই চলো। - ঠিক আছে।
এটা সত্যিই ওভারটাইম কর্মীদের জন্য একটা স্বর্গ।
বস কি নেই?
হ্যালো, লেডিস। আপনাদের জন্য কী আনতে পারি?
চিন্তা করবেন না। আমরা নিজেরাই নিয়ে নেব।
ঠিক আছে। যদি কিছু লাগে, তাহলে স্ক্যান করে অর্ডার করুন।
ঠিক আছে।
বস কি আগের সেই ওয়েটার?
প্রশ্নই ওঠে না।
এখানকার বস মূলত গ্যাস্ট্রোপাব স্ট্রিটের হেডলাইনার।
তার পাশের লোকটা?
সম্ভবত না।
ওহ, ঠিক।
আমি কি তোমাকে আগে বলিনি যে রাস্তায় একজনের সাথে দেখা হয়েছিল?
সে আমাদের হাই স্কুলের প্রথম বছরের ভাইস মনিটর।
শুনেছি সে নানউ ইউনিভার্সিটি তেও গিয়েছিল,
আর সে তোমার সহপাঠী, সাং ইয়াং এর ক্লাসে ছিল।
কিন্তু তারপর থেকে তাকে আর দেখিনি।
অহ ভালো কথা, তোমার কি সাং...?
দেখো! ওটা কি রেস্টুরেন্ট বারের বস?
- আমার অর্ডার করা শেষ হয়নি। - এদিকে এসে একবার দেখো!
দেখো। এটা কি সে?
তাড়াতাড়ি, একবার দেখো।
পেছন থেকে সেই হ্যান্ডসাম ফিগার।
এটা সে কী করে হতে পারে?
যথেষ্ট হয়েছে। তাকিয়ে থাকা বন্ধ করো।
দুঃখিত!
তুমি এত অসাবধান হলে কী করে?
ঠিক আছে।
আমি টয়লেটে যাচ্ছি।
এটা ধুয়ে ফেলা যাবে, তাই না?
আমি খুবই দুঃখিত।
- দুঃখিত। - ঠিক আছে।
আমি তোমাকে আগে দেখেছিলাম।
এটা পরে নাও।
আমি এখানকার বস। আমার ডাকনাম সাং।
সে আমাকে চিনতে পারছে না...
আমি দুঃখিত। আমাদের ভুলের কারণে,
আমরা আপনাকে ঝামেলা আর অসুবিধায় ফেলেছি।
যদি আপনার কিছু লাগে, আমাকে বলতে দ্বিধা করবেন না।
এছাড়া, আপনার অর্ডার আমাদের পক্ষ থেকে ফ্রী।
আশা করি এটা আপনার ভালো মেজাজ নষ্ট করবে না।
মনে হচ্ছে সে সত্যিই আমাকে চিনতে পারছে না।
চিন্তা করবেন না। ঠিক আছে।
আমি যাচ্ছি।
সাং...
ঠিক আছে, আমারও উচিত তাকে না চেনার ভান করা।
হেডলাইনার...
আপনার কোট।
সাং... হেডলাইনার?
স্যরি,
এটা খাঁটি রেস্টুরেন্ট বার।
এটা বেশ লজ্জার।
আমার পোশাক পরে কি তুমি খুশি নও?
মনে হচ্ছে আমি ওভারটাইমের চেয়ে বেশি বিখ্যাত।
এটা স্যুভেনিয়র হিসেবে রেখে দাও।
তুমি ফিরে এসেছো।
আমি এইমাত্র ওয়াসরুমে বসের সাথে দেখা করেছি।
সে বললো...
সে সত্যিই এমনটা বললো?
সে তোমাকে কেন বললো না এটা তোমার বাড়িতে বাঁধিয়ে রাখতে?
সে ঠিক এমনটাই বোঝাতে চেয়েছিল।
- সে যা বলেছে তাতে কিছু মনে করো না। - হ্যান্ডসাম, আমরা অর্ডার করতে চাই।
যাই হোক, সে এখানকার প্রধান আকর্ষণ।
আমাকে ভালোভাবে দেখতে দাও।
- সত্যি? - অবশ্যই।
- হ্যান্ডসাম, আমরা এখানে অর্ডার করতে চাই। - আপনার কী লাগবে?
- ঠিক আছে। - ওর পাশে ওরা কি করে?
মেয়েদের ব্যাপারে তার ভাগ্য খুব ভালো।
হ্যালো। এই নিন আপনার ড্রিঙ্ক।
আর এই নিন আপনার রিফান্ড।
এটা কিসের জন্য?
দুঃখিত, এটা আমার আগের ভুলের জন্য।
বস বলেছেন এই টেবিলের বিল তিনি দেবেন।
এটা এত গুরুতর নয়। টাকাটা ফেরত নিন।
ঠিক আছে। সুন্দর মহিলাদের জন্য পুরুষদের ড্রিঙ্কস কেনা সাধারণ ব্যাপার।
ধন্যবাদ।
বস কোথায়?
আমাকে একটা ড্রিঙ্ক দাও।
সে এটা গ্রহণ করেনি?
বস, এটা হয়তো ড্রিঙ্কের টাকা নয়।
আমি এইমাত্র ওই দুই গ্রাহককে বলতে শুনলাম...
তুমি ভুলে গেছো কেন এখানে এসেছো?
একটি সাধারণ দেখায় কিভাবে তার আভিজাত্যের সাথে ন্যায়বিচার করতে পারে?
এটা তোমার জন্য কিছু হতে পারে...
কী?
একটি টিপ।
বস, আপনি কি এটা গ্রহণ করবেন?
আমি কাজে ফিরে যাচ্ছি।
বস, কাহিনী কি?
আমাদের বার কি এখনই এতটা মরিয়া? মনে তো হয় না!
তুমি সত্যিই অতিরিক্ত চেষ্টা করছো।
ইফান, তোমার জন্য যে বাড়ি খুঁজেছি সেটা কেমন?
তুমি কি ঠিকঠাকভাবে মানিয়ে নিচ্ছো?
The First Frost subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.