Kkondae Intern (Old School Intern / 꼰대인턴)

Pronto?

Signor Kim, quante volte le devo dire di non venderlo?

Quello è un prodotto che non dovrebbe essere venduto! Che frustrazione!

Sono proprio arrabbiato!

Questa fermata è per la Stazione Ufficio Borgo Jeongchan.

Questa fermata è per la Stazione Ufficio Borgo Jeongchan.

L'uscita è sulla destra.

Mi alzo io.

Non ha buone maniere.

Perché fa così?

La definizione sul dizionario di kkondae è una parola destinata a descrivere le persone anziane o gli insegnanti.

Bubu-settete!

Dovrebbe sedersi lei. Deve essere dura occuparsi di un bambino.

No, va bene così.

- Ovviamente, non tutti gli anziani sono kkondae. - Mi dispiace.

Mi dispiace.

- Quindi, perché mi ignori? - Eh?

"Eh"? Non hai visto il mio messaggio?

Come puoi addormentarti mentre parli con un tuo compagno?

Mi dispiace.

Non ha speranza. Dormi per sempre e basta.

Mi dispiace.

Oggi giorno, ci sono anche molti giovani kkondae.

Per chiarire, kkondae non sta sempre a significare che si è vecchi.

Descrive tutte le persone che impongono il loro modo di pensare obsoleto sugli altri.

Proprio come questo tizio.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Kkondae Intern Team @ Viki

Perché non ti sposti? Non vedi tutti questi anziani qui?

Sono seduto perché ho i miei motivi.

I giovani dovrebbero ascoltare i più grandi e non rispondere a tono.

Perché 'sto tizio è così agitato?

Cosa?

'Sto tizio? 'Sto tizio?

Questo moccioso. Ehi!

Ehi, moccioso!

Mi stai facendo fare una pessima figura, moccioso.

Ho studiato così tanto che mi sono ammalato di anemia perniciosa.

Allora avresti dovuto dirmelo.

Gliel'ho detto! Avevo i miei motivi per rimanere seduto.

Ehi. Ehi, moccioso!

Che signore strano.

Perché se l'è presa con il ragazzo?

Chi è questo signore?

Assicurati di mangiare sano.

Che tipo di ragazzo si ammala di anemia?

I ragazzi di oggi

non hanno una singola cosa buona.

È un grande problema, grandissimo.

Lui era il kkondae del secolo.

Episodio 1 💼

Salve.

Sì, sì.

Chi è lo scansafatiche che sta arrivando più tardi del Direttore del Dipartimento?

Mi dispiace.

Ed io... ero il suo subalterno.

- Ka Yeolchan! - Sì?

Stai ancora lavorando sulla proposta del nuovo prodotto?

- Sì. - Cosa?

Intendevo dire che ho quasi finito!

Perché ci metti così tanto?

Ti ho detto solamente di controllare i progetti precedenti.

Sì, sto riorganizzando tutto, ma—

Dammelo e basta.

Sì, signore.

Cos'ha che non va?

Ehi, perché la spaziatura è stata stampata tutta strana?

L'hai editata tu?

Cos'è? Usi ancora quel programma?

Sai che anno è? Perché usi ancora la seconda versione?

- Le altre versioni non sono compatibili con il mio comp— - Il tuo computer

e tu. Dovreste aggiornarvi.

Sì, signore.

- Aggiorno e stampo di nuovo subit— - Ti ho detto di no!

Resta seduto lì.

Capo Sezione Kim, raggruppa la roba presentabile su un pdf.

Lo preferisce in una scodella o una borsa?

- Scodella. - Va bene, signore.

Direttore, dovrei comprarle del caffè?

Non farlo. Ti ho detto di no!

Come hanno potuto scegliere qualcuno come te, anche se solo per una posizione temporanea?

Almeno ha buoni istinti.

Era il migliore tra tutti quelli arrivati al round finale.

Chi? Questo teppista?

Ehi, Kim Mijin. Ti piace?

- Pensa sia impazzita? - Allora perché prendi le sue parti?

Perché? Stai provando a sedurlo?

Cosa pensano i giovani d'oggi?

Ka Yeolchan. Sii onesto e dimmi quale ramen ha il sapore migliore. (NdT: I Coreani chiamano "ramyeon" il ramen)

Um... Posso davvero essere onesto?

Sì, certamente. Sei qui per questo.

Il ramen rinnovato della Joonsu Food è davvero buono.

Anche l'Ong Ramen è cambiato un po', ma non tanto quanto—

Cosa vai blaterando?

Come ne sa un interno come te per fare conclusioni del genere?

Se ti è piaciuto così tanto quello della Joonsu Food, saresti dovuto andare lì. Perché sei qui?

Conosci l'Ong Ramen?

Procediamo con il Ramen con Polpo Piccante.

Intende quello che aveva citato l'ultima volta l'interno?

Chi?

Quella... era l'idea di Ka Yeolchan.

Era la mia idea.

Che tipo di sciocchezze state dicendo?

È un'idea mia!

Ehi, Kim Mijin. Sicura di non essere in qualche tipo di relazione con lui?

Sono sicura!

Allora perché prendi sempre le sue parti?

Devo essermi confusa.

Il ramen con il polpo piccante è stata una sua idea.

Sì, è stata una sua idea.

Giusto! Giusto!

- È stata una— - È troppo tardi!

Chiedete scusa dopo aver commesso un omicidio? Mi avete rovinato completamente l'umore.

Lasciate perdere! Lasciate perdere!

L'idea del ramen con polpo piccante? Squalificata.

Comunque, chi è che continua a dare a quel teppista del lavoro?

Non dategli niente da fare!

Ciao, mamma. Perché hai chiamato?

Non hai finito i contorni?

Ho sentito dire che altre persone mangiano il tuo cibo quando vivi in un gosiwon.

No, non lo fa nessuno.

Stai dicendo che non ne hai bisogno?

Ho fatto altro kimchi per il ristorante

e ne ho messo da parte per te perché è uscito davvero buono.

Sei andata di nuovo a lavorare part-time?

Non è passato neanche tanto tempo dalla tua operazione alla schiena.

Ti ho detto di non fare niente e restare a casa!

Non sai cosa si prova a non fare niente?

Come va al lavoro?

Qualunque cosa faccia, mi imprecano contro.

È così per tutti gli interni. Resisti e basta.

Non sai quant'ero geloso quando hai avuto il posto?

Lo eri?

E-Ehi, cosa stai facendo? Non riesci neanche a bere tanto.

Perché lo stai facendo?

Posso fare bene.

Posso fare bene!

Perché non mi dai un'opportunità?!

- Ehi, Ka Yeolchan. - Sì, signore!

- Ho qualcosa da farti fare. - Sì, signore.

Fratellone, ti servono più bastoncini di ghiaccioli. Vero?

Questo è quello che devi fare. È compito tuo far stare tranquilli i tuoi superiori. Che altre responsabilità hai?

Fratellone! Sei lo schiavo di mio padre per caso?

- Pronto? - Sta ancora giocando con i bastoncini del gelato?

N-no, ho finito.

Allora perché non sta correndo in ufficio, delinquente?

I suoi superiori stanno prendendo gli insulti perché il bidone degli insulti non è qui.

Arriverò presto.

Non venga qui. Vada direttamente allo Yeon Heung Market.

Yeon Heung Market?

Sì. Si sbrighi!

S-sì, lo farò.

Non è niente di che. Sono sicuro che ha sentito parlare della persona

che ha fatto causa alla nostra compagnia, affermando che abbiamo copiato il nostro Ramen alla zuppa di testa di bue da una sua ricetta.

Non accetterà di aver perso in tribunale

e continuerà a tormentarci.

Vada a comprargli qualcosa da bere e faccia finta di ascoltare le sue lagne per un po'.

Se continua dritto e poi gira a sinistra lo troverà.

Grazie.

Buonasera?

C'è qualcuno?

Oh mio dio! Sta bene?

Oddio!

Sta bene? Signore?

Accidenti... Perché non mi ha lasciato morire?

Come... va il suo collo?

Vuole dell'acqua?

Se non vuole l'acqua, preferisce un po' di melone?

Sembra che questi vengano da Seongju e che siano molto dolci, quindi li ho comprati per lei.

Pensa che voglia mangiare dei meloni dopo che sono quasi morto?

Se non vuole il melone, cosa le va? Mangiamo qualsiasi cosa voglia. Offro io.

Deve essere molto amico con il nostro Presidente.

Quindi pensa che stessi mentendo?

No, per niente.

Non ho mai pensato che mentisse.

Non ho nulla da dire a un giovane come lei, quindi dovrebbe andarsene.

Cosa stava facendo che non ha neanche mangiato?

Il numero da lei chiamato...

Perché non risponde?

Ha veramente cercato di morire. Si è impiccato.

È il suo repertorio.

- Quindi, è morto? - N-no.

Vede? Deve essere grato di essere andato lì. Stiamo davvero morendo qua.

Potrebbe comunque venire, non si sa mai?

Non posso gestire questa cosa da solo. C'è un'atmosfera veramente strana.

Ehi, ehi! Si sta mettendo in mostra solo perché finalmente sta facendo un lavoro come si deve?

Va bene, va bene. Mi assicurerò di dirlo al Capo Dipartimento. D'accordo?

-Attacco! - No, potrebbe solo venire... aspetti. L-lui...

Ecco.

Avrei dovuto comprarle qualcosa da mangiare.

Non sia sciocco e mangi.

Grazie per il cibo.

Cosa? Non le piace?

No, è buono.

Signore,

non abbia brutti pensieri.

Ka Yeolchan,

- in una circostanza così seria, non sarebbe stato il caso di riferirlo al suo supervisore? - Sì.

Ma come si è comportato in questa situazione?

Ho chiamato il Capo Reparto molteplici volte per fare un rapporto ma non ha mai risposto.

Non ha potuto rispondere perché stava lavorando ad un grosso contratto.