Sex and the Single Girl

UNE VIERGE SUR CANAPÉ

SALLE DU CONSEIL

- Qu'y a-t-il, George ? - Vous allez voir.

Où est-il ?

Le chef est la ponctualité même.

Dans exactement 1 seconde 4/5e, la porte va s'ouvrir...

Nous sommes prêts.

Ce magazine, Stop, a été lancé non par mon père,

ni par mon grand-père, mais par mon arrière-grand-mère.

Ma famille le dirige depuis 4 générations.

Je vous ai réunis pour vous féliciter tous

de votre travail d'équipe

et de vos efforts qui ont permis de transformer

cette vénérable revue familiale

en l'immonde torchon actuel.

Les résultats de cette réussite sont sur ce graphique.

L'éditorial

du New York Herald Tribune

chante nos louanges comme jamais auparavant.

Je le cite :

"De mémoire d'homme, jamais un magazine à scandales

"n'est tombé aussi bas que Stop."

Editor & Publisher

nous qualifie "d'ignobles, de monstrueux et de dépravés".

Messieurs,

si nous continuons à recevoir de tels éloges,

notre torchon deviendra sans aucun doute

la plus influente publication du monde.

M. Sylvester,

félicitations.

Votre article sur Helen Brown :

un chef-d'oeuvre de diffamation

et de méchanceté.

Et vous, M. Holmes,

je viens de lire votre article

à paraître sur les voyages dans l'espace.

"Faire l'amour en capsule."

Je ne pense pas être trop élogieux en disant qu'il hisse

le reportage scientifique, réputé ardu, aux sommets de la nullité.

Merci.

Mais la palme revient...

et je suis sûr qu'on sera tous d'accord sur ce choix

...à Bob Weston.

Levez-vous, Bob.

Du fond du coeur, je vous remercie

d'avoir été aussi médiocre que je l'espérais.

S'il existe un esprit plus vil que le vôtre

dans le domaine de la publication,

ou une nature plus vulgaire et corrompue,

j'aimerais savoir où.

Continuez ce sale boulot.

Je suis sincèrement heureux

de travailler pour un homme aussi courageux et intègre que vous.

Et toute mon équipe de rédaction

partage la même absence d'idéaux que moi.

Tout ce que je peux dire,

c'est que vous n'avez rien vu.

Par exemple, j'ai une idée

d'article complémentaire

sur ce Dr Helen Brown, qui va pulvériser

la concurrence.

Des révélations personnelles intimes.

"Le fait-elle ou non ?"

Dans tous les cas, on touche le fond.

Je rédigerai l'article personnellement.

Pour Bob Weston...

Pour le chef !

Institut de Recherches sur les Relations Prénuptiales et Nuptiales

Dr Helen Brown Psychologue chercheur

- On a eu quoi ? - Six rendez-vous annulés.

"Une arnaque méprisable et lamentable

"donnant à des femmes frustrées

"une illusion obscène de grandeur."

Je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça du tout.

Dr Anderson, ne croyez pas que je sois ravie.

Ce torchon se sert de la sexualité et de moi pour faire de l'argent !

Mieux vaut oublier cela, Helen.

Ecoute ton psychiatre.

Tu n'es pas mon psychiatre.

Je suis le psychiatre de l'Institut. Crois-moi : "Les chiens aboient..."

Tais-toi, Rudy, je serais capable d'aboyer !

J'ai voué ma vie à l'Institut. Quelle réputation !

Je n'ai rien demandé.

Savez-vous de quoi ils me traitent ?

"Toutes ces femmes devraient avoir honte

"de parler de problèmes intimes

"à cette femme ayant l'expérience

- "d'une gamine encore..." - Taisez-vous !

Quel culot ! Quelle impudence !

Me traiter, moi, le Dr Helen Gurley Brown,

d'une... vierge de 23 ans.

D'habitude, ce terme est considéré comme un compliment.

Pas par moi ! J'ai déjà perdu 6 patientes !

Les gens ne veulent pas être soignés par...

une personne de 23 ans !

Je vais leur faire un procès.

Voilà ce que je vais faire !

Helen, voyons...

Votre best-seller nous a déjà assez ridiculisés comme ça !

J'étais contre sa publication !

Dr Anderson,

ce best-seller a été un bienfait pour l'Institut

et vous le savez !

Pourquoi le Dr Offenbach n'est-il pas ici ?

Il est allé à l'ONU recevoir des fonds.

Exactement !

On n'a jamais eu autant de subventions et d'aides.

Grâce à mon best-seller.

Il est sans valeur technique

et n'est d'aucune aide dans mon domaine ou le vôtre.

Je ne l'ai pas écrit pour nous,

mais pour aider les femmes célibataires

à s'assumer et assumer leurs relations sexuelles.

A ne plus être des souris, à agir comme des hommes.

Ou comme des célibataires. Nulle honte à l'être.

Tais-toi, Rudy !

Depuis que j'ai écrit ce livre,

vous vous comportez tous comme des gamins prétentieux.

Je suis sérieuse. Vous n'avez aucune idée

des vrais problèmes qui touchent notre pays.

Si vous permettez, une patiente m'attend.

Messieurs,

nous venons de prendre un savon d'une jeune fille...

Ce commentaire d'Helen soulève des questions intéressantes à son sujet.

Quelle que soit la réponse.

Où est Mlle Nielsen ?

Elle s'est décommandée. Cet article, encore.

Si je pouvais mettre la main sur l'imbécile responsable de tout cela,

je lui arrangerais le portrait

et je lui arracherais les cheveux.

Susan ?

- Vous vous sentez bien ? - Oui.

- Bien. Des coups de fil ? - Non, très cher.

Très cher ?

Continuez ainsi et je vous vends au Reader's Digest.

Helen Brown dit qu'en étant agressive,

une fille séduit qui elle veut.

Mais vous êtes ma secrétaire.

Nous sommes 23 millions de filles célibataires dans ce pays

pour 19 millions d'hommes célibataires.

Les filles en surplus font quoi ?

Nous sommes en bonne santé, nous voulons aimer et être aimées.

Vous lisez trop.

Et le Dr Brown ne connaît rien aux gens comme moi,

les hommes intelligents et expérimentés. Le Dr Brown...

Elle donne des cours de vol

sans avoir jamais décollé !

Appelez-la-moi.

Entendu, très cher.

Cherchez à Brown.

Qui ?

Un instant, je vous prie.

M. Robert Weston du magazine Stop.

Vraiment ?

Je serais ravie de lui parler.

Dr Brown ? Je suis Robert Weston,

le directeur de Stop.

Sachez que je suis absolument scandalisé

par l'attaque injustifiée que vous avez subie.

J'ai licencié l'auteur de l'article.

Je ne suis pas fâchée.

Ce serait tout à fait légitime.

Que diriez-vous de dîner ensemble ?

Nous pourrions discuter de ce malentendu.

Quel malentendu ?

Il n'y a eu aucun préjudice.

J'aimerais sincèrement.

Et je ne suis sincèrement pas intéressée

par l'aide du directeur de Stop

ou de quiconque ayant un lien avec cet immonde torchon.

Elle a dit "torchon".

Il y a une chose cependant que vous pourriez faire pour moi.

Tout ce que vous voulez.

Allez donc vous faire...

Quel langage !

Susan, j'ai peut-être eu tort.

Je dois rencontrer cette fille. Il faut que je trouve un moyen.

Une idée vicieuse, basse et totalement répugnante.

Réfléchissez, mon ange.

Ecoute un peu ça.

De sexe faites mention,

Et la célibataire Se ferme comme une carpe

Pas question

De parler de sexe Avec n'importe quel type

Soyez sûr

Qu'elle est aussi intéressée Que ces messieurs

Si dans les relations sexuelles On n'était pas deux

Que ferait-on, mon Dieu !

De sexe, faites mention

Et la célibataire

Rougit sans pouvoir s'en empêcher

Elle a beau faire Des ravages sans nom

Et avoir tous les hommes A ses pieds

Ce type plus tout jeune Qu'elle ne peut ignorer

Lui dit les mots tant désirés

Et soudain, la voilà mariée

Très joli disque.

Si j'en vends autant qu'elle de livres, je serai riche.

- Ça sent le brûlé. - Oui.

Ma sauce !