True Detective

‫"خُسرت الحرب، وتمّ توقيع المعاهدة"

‫"لَم يُكشف أمري، وتجاوزتُ الحدود"

‫"لَم يُكشف أمري، رغم أنّ كثيرين حاولوا"

‫"أعيش بينكم، متنكرا جيدا"

‫"كان عليّ أن أترك حياتي خلفي"

‫"حفرتُ قبورا لن تجدوها أبدا"

‫"تُروى القصص بحقائق وأكاذيب"

‫"لي اسم، لكن لا تهتموا"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫- "لا تهتموا" ‫- "لا تهتموا"

‫"كان عليّ أن أترك حياتي خلفي"

‫"تُروى القصة بحقائق وأكاذيب"

‫"العالم ملك لك، فلا تهتم"

‫"كان هذا قلبك، هذا السرب مِن الذباب"

‫"كان هذا فمك يوما ما ‫هذه المجموعة مِن الأكاذيب"

‫"تخدمهم جيدا، ذلك لا يفاجئني"

‫"أنت مِن أقاربهم، أنت مِن جنسهم"

‫"خسرت الحرب، وتمّ توقيع المعاهدة"

‫"لَم يُكشف أمري، وتجاوزتُ الحدود"

‫"لَم يُكشف أمري ‫رغم أنّ كثيرين حاولوا"

‫"أعيش بينكم، متنكرا جيدا"

‫"البعض يقولون إنّ الحبّ... هو نهر"

‫"وإنّه يغرِق الأعشاب الهشة"

‫"والبعض يقولون إنّ الحبّ أشبه بشفرة"

‫"وإنّه يترك روحك تنزف"

‫"البعض يقولون إنّ الحبّ..."

‫"هو توق"

‫"وألم لا نهاية له..."

‫ورثتَ يديّ والدك

‫كان أبي يوتّرني

‫قد تكون متوتّرا أصلًا ‫وتفتقر إلى العزم

‫أنا أراك... وأنت تركض بين الأشجار

‫أنت صغير

‫وتبدو الأشجار عملاقة

‫ورجال يطاردونك

‫أنا هنا

‫تخرج مِن بين الأشجار ‫ولستَ سريعا جدا

‫بنيّ...

‫سيقتلونك

‫يطلقون النار عليك ويمزّقونك إربا

‫أين هذا؟

‫لا أدري

‫كنتَ هنا أولًا

‫"حين تكون وحيدا في الليل"

‫"ويكون الطريق طويلًا جدا"

‫"وتعتقد أنّ الحبّ فقط..."

‫"للمحظوظين والأقوياء"

‫"تذكّر فقط في الشتاء"

‫"أسفل الثلج اللاذع"

‫"هناك البذرة"

‫"التي تتحوّل مع حبّ الشمس في الربيع"

‫"تتحوّل إلى الزهرة"

‫"مزيج (مونستروس مايك) الصباحي"

‫"ينتقل مع (زيفون) ليأخذكم إلى الأعلى"

‫لقد لوّثتُ نفسي

‫ما الذي حدث بحقّ السماء؟

‫أنا قائدة هذه الفرقة ‫حين تجد شيئا، عليك الاتصال بي

‫لقد أصبتُ برصاصة، هذا شيء ما

‫ووجدتُ موقع الجريمة ‫وذلك شيء آخر

‫لا يمكنك الدخول إلى موقع جريمة ‫بدون شريكتك، أي أنا

‫لَم أكن أعرف أنّه موقع جريمة ‫دخلتُ، فأطلق أحدهم النار عليّ، مرّتين

‫- كيف إذن ما زلتَ... ‫- رصاص مطاطي

‫تأثير الصدمة، رصاصات مقاومة الشغب ‫أشبه بـ...

‫التي يستخدمها الشرطة

‫- هل أنت بخير؟ ‫- تحطّمت بعض الضلوع

‫أصبتُ برصاصة في القفص الصدري ‫لذا، فقلبي يؤلمني

‫- وكيف وجدتَ هذا المكان؟ ‫- إخبارية مِن بائعة هوى

‫عن طريق مخبر سري ‫وقالت إنّ (كاسبر) أحضرها إلى هنا مرّة

‫حسنا، خذ إذنا مِن طبيب ‫وحاول إحضار بائعة الهوى

‫- رائحة البول تملأ المكان ‫- (بوريس) في الداخل

‫إذن، سآخذ إجازة اليوم يا (زينا)؟

‫يجب أن تشرف القوة الخاصة للتحقيق ‫في جرائم القتل لشرطة (فينشي) على كلّ شيء

‫ماذا تفعل بموقع جريمتي أيّها الملازم؟

‫أريد تأمينه، حين يُصاب أحد رجالي ‫تأكّدي أنّي سأكون في الموقع

‫إنّه تحت تصرّفك

‫عازل صوتيّ

‫يا إلهي!

‫هذا لا يجدي

‫اسمعي، هذا... تبا!

‫هل المكان هو السبب؟

‫لَم يحدث هذا لي طوال حياتي

‫ربّما يمكننا استئجار غرفة في مكان قريب

‫والتأنّي

‫ليس لديّ وقت

‫- هذا مهم يا (فرانك) ‫- حقا؟ أتظنّينني لا أعرف ذلك؟

‫لا شيء في حياتي ‫لا يحمل أهمية مسائل الحياة أو الموت

‫حين أذهب إلى الحمّام ‫هناك مَن يهددني بمسدس حتّى لا أخطىء

‫- حبيبي، استرخ فحسب ‫- كلّ هذا ليس طبيعيا

‫لا أشعر بأنّه صائب

‫- لقد تحدّثنا عن هذا كثيرا ‫- هذا ليس طبيعيا

‫لقد قالوا إنّي بخير

‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- ما قلتُه

‫هذا، وهذا

‫قدرة هائلة على الحركة ‫كما قال الطبيب

‫لا أفهم الألغاز الخفية التي تزرعها لي ‫في عضوك المترهل

‫وهو ضعيف كمزاجك

‫وماذا لو كان هذا صعبا علينا؟ ‫أتظنّني حاضنتك الخاصة؟

‫اذهب إلى الجحيم!

‫"كان المنزل مؤجّرا بعقد تجاري ‫عن طريق مجموعة (كاتالست)"

‫نفس المكان الذي أجّر هذه السيارة

‫تمّ تسديد المنافع عن طريق ‫(بوربوس إل إل سي)، وهي شركة (كاسبر)

‫وكان لديه خط أرضيّ أيضا

‫طبعتُ سجل الهاتف

‫"إن لَم نجد شيئا اليوم ‫أريدك أن تحقق مع بائعات الهوى"

‫استفد مِن وسامتك

‫بالتأكيد

‫إذن، لا يمكنني قول ذلك ‫لكنّك شخص بالغ

‫- حسنا ‫- حسنا

‫تلك الممثلة

‫إن كنتِ تسألينني إن كنتُ قد فعلتُ ما قالت ‫فسأخرج مِن السيارة

‫كنتُ سأسألك إن ظننتَ أنّ كشفه ‫سيتعارض مع العمل الميداني

‫أشكّ في ذلك

‫عليك أن تقاضيها حين ينتهي الأمر

‫إنّها ثرية جدا

‫هل هذه سيجارة إلكترونية؟

‫- ألا يمكنك التحدّث على الهاتف؟ ‫- أحاول الابتعاد عن الهاتف

‫ماذا؟ ماذا لديك؟

‫مَن غيرك كان يعرف عن ذلك الموقع؟

‫منزل (كاسبر)

‫لقد خدعتَني يا (فرانك)

‫ما الذي تتحدّث عنه؟

‫يا لحظّك! تبا!

‫أين الفتاة التي كشفت المكان؟

‫كان (كاسبر) يدفع للعاهرات ‫وكانت هي مِن فتيات (داني سانتوس)

‫طاقمي لا يعملون قوادين

‫ربّما كان لديها حبيب ‫ونصبت كمينا لـ(كاسبر) لحسابه

‫أو ربّما كان (كاسبر) متورّطا جدا ‫لدرجة أنّنا لن نعرف مَن غدر به

‫لأنّي أؤكّد لك أنّ هناك أعمالا منحرفة ‫في ذلك المكان قبل أن يصبح موقع جريمة

‫والآن، هل ستخبرني ‫بما كان يفعله (كاسبر) معك؟

‫أم أنّ عليّ أن أنتظر حتّى أدخل لغرفة مظلمة ‫أخرى، لأصاب برصاص حقيقي هذه المرة؟

‫أشعر ببعض الفظاظة هنا

‫وسأعتبر أنّ ذلك ‫بسبب تعرّضك لإطلاق النار

‫بصراحة، أنا صامت بسبب الصدمة

‫أنا أيضا مصدوم

‫لِم تشرب الماء؟

‫الكحول تهدئني ‫وأنا أريد الاحتفاظ بغضبي

‫كان (كاسبر) يعمل في الكثير مِن أموالي

‫في العقارات ‫ممتلكات قريبة مِن السكّة الحديدية

‫منذ متى تعرفه؟

‫بدأتُ أعمل معه في السنوات القليلة الماضية ‫وكان هنا حين انتقلتُ مِن المدينة

‫لقد سرقوا الكاميرا المخفية ‫بعد أن أطلقوا النار عليّ

‫والقرص الصلب

‫أشعر بالفضول لأعرف ما كان عليه

‫كما قلتُ لك، سأخفّف حدّة لهجتي

‫افعل ذلك يا (فرانك)

‫هل أصيب (راي)؟ ماذا حدث؟

‫لقد قتله أحدهم

‫عمدة (فينشي) يعيش في (بيل إير)؟

‫هل أنت (بيتي تشيساني)؟

‫نحن شرطة الولاية يا سيدتي

‫أنا (فيرونيكا تشيساني) ‫زوجة والد (بيتي)

‫السيدة (تشيساني) ‫أيمكننا أن نطرح عليك بعض الأسئلة؟

‫هل كنتِ تعرفين (بن كاسبر) ‫مدير مدينة (فينشي)؟

‫قليلًا فقط ‫التقيتُ به في حفلة عشاء مرّة واحدة

‫- أكانت لديكم حفلة الليلة الماضية؟ ‫- كلّا

‫إنّه دواء لعينيّ

‫مرحبا

‫أتذكرين أنّ السيد (كاسبر) وزوجك ‫تحدّثا في وقت متأخّر مِن الليل؟

‫كلّا، لا أظنّ ذلك

‫هل تحدّثتَ إلى (أوستن)؟

‫- هل وافق على حضوركما إلى هنا؟ ‫- بالتأكيد

‫نسأل لأنّ السيد (كاسبر) ‫كانت لديه شقة في المدينة

‫سجلات هاتفه تبيّن الكثير مِن المكالمات ‫التي تصدر مِن هذا المنزل

‫في الواحدة والثانية صباحا

‫لا أدري، لا أدري، لا أنتبه لذلك ‫إنّه هاتف الطابق العلوي، مخصص للعمل

‫كم مضى على زواجك بالسيد (تشيساني)؟

‫العمدة (تشيساني) ‫لا يريد مِن أحد أن يناديه بـ"السيد" أبدا

‫- منذ عام واحد ‫- كيف التقيتُما؟

‫في حفلة

‫"ورقة تسجيل مسح الأراضي"

‫هل كلّ شيء على ما يرام؟

‫ابقي هناك في الأسفل أيّتها العاهرة الغبية

‫قلتُ لك ألّا تحضر هؤلاء العاهرات ‫إلى منزلي

‫(روني)، مَن هؤلاء الأشخاص بحقّ السماء؟

‫شرطة الولاية، غطّ نفسك

‫هل معك مذكّرة تفتيش؟

‫لِم تؤذيني هكذا؟

‫لِم لا تحضّرين إبريقا مِن القهوة؟ ‫خذي قرصا مهدئا وهدئي مِن روعك

‫(بودين) في طريقه إلى هنا ‫لقد اتصلتُ به

‫لا يسرّ الناس حين تأتون إلى هنا ‫أيّها الحمقى

‫- هل كنتَ تعرف (بن كاسبر)؟ ‫- لا

‫إنّه مجرّد عجوز يستأجر فتياتي

‫لا! لا! لا! ‫مَن ترك الباب مفتوحا؟

‫- مِن أين حصلتَ على هذه اللكنة؟ ‫- لكنة؟

‫أيّتها العنصريّة

‫أنا أعترف، إنّها مصطنعة تماما

‫القواعد تختلف للوظائف المختلفة ‫لديّ الكثير مِن الأصدقاء

‫وما هي وظيفتك؟

‫- الحفلات الخاصة، أنا أنظّمها ‫- أيّ نوع مِن الحفلات؟

‫كلّ أنواع الحفلات

‫المعذرة، خير لكما أن تخرجا قبل أن يأتي ‫(بودين) مع محامٍ ليطردكما مِن هنا

‫ليست لديكم السلطة للحضور إلى هنا

‫أوعية دموية ممزقة ‫ونسبة كولسترول سيئة

‫وكبدك يوشك أن ينهار

‫أيمكنني أن أسألك كم تشرب ‫في المعدل أسبوعيا؟

‫بقدر ما أستطيع

‫- والمخدرات؟ ‫- قليلًا

‫وسأخمّن بأنّ حميتك ليست صحية

‫جعلني هذا أفكّر في...

‫في تغيير بعض الأشياء