Invasion

พระเจ้าคอยปกป้องคุณอยู่

คุณจะได้กลับบ้านแล้ว

แม่งเอ๊ย

คุณครับๆ

- จ่าครับ เขาไม่ยอมหยุดเลย - เฮ้

ผบ.ปฏิบัติการพิเศษ เทรวานเต โคล เนวีซีลสหรัฐฯ

ผมต้องการขึ้นเครื่องลําแรกกลับอเมริกา จะดีซี จะเวอร์จิเนีย หรือที่ไหนก็ได้

- โอเคนะ - ผบ.ครับ ไม่มีเครื่องบินแล้ว

นี่ฐานทัพอากาศ มีลานบิน คุณพูดบ้าอะไรของคุณ

มันอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องคนพวกนี้ต่างหาก

แน่นอนว่าเราจะไม่บินพาใครหรืออะไรไปสหรัฐฯ

ก็ได้ งั้นผมขอขึ้นเครื่องพาณิชย์ เครื่องส่วนตัว อะไรก็ได้

ผมว่าคุณฟังไม่รู้เรื่องนะ ไม่มีใครบินไปสหรัฐฯ ทั้งนั้น

ไม่มีระบบควบคุมจราจรทางอากาศไหนทํางาน

เราเพิ่งมาถึงที่นี่นะครับ

และเรายอมให้คุณลงมา คุณคือหนึ่งในไม่กี่คนที่โชคดี

ผมไม่อยากนับแล้วว่าเราเสียเครื่องบินไปกี่ลํา

จํานวนนับไม่ถ้วนเหนือแอตแลนติก

แค่หานักบิน เครื่องบิน หรือคู่มือวิธีขับเครื่องบินมาให้ผมก็ได้

ไม่มีใครไปจากที่นี่ทั้งนั้น ไม่ว่าทางอากาศหรือภาคพื้นดิน

เราไม่มีเครื่องบิน ไม่มีระบบขนส่งครับ ผบ.

- จ่า พาเขาออกไปที - อย่ามาแตะต้องผมนะโว้ย

เฮ้ ฟังนะ ผมมีภรรยา

และเธอรอผมอยู่ โอเคนะ

- คุณครับ - ขอร้อง ผมรับปากเธอไว้แล้ว

ผมเดินทางมาไกลตั้วครึ่งโลกแล้ว ผมจะไม่มาหยุดตอนนี้ โอเคนะ

ผมสัญญากับเธอแล้ว

และผมจะไม่ยอมให้ไอ้คนอังกฤษหัวแข็งคนไหน

มาขัดขวางผมได้ ไม่ว่าจะคุณหรือเขาก็ตาม

เข้าใจไหมครับ

ทหารอากาศ บอกพลปืนของเราที

ว่าให้ ผบ.โคลคนนี้ ออกไปนอกเขตได้ตามที่เขาอยากไป

เราจะอนุญาตให้เขาพกอาวุธ

และขอให้เขาโชคดี ในการเดินทางข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก

ขอให้เขาเจอเรือใบดีๆ สักลําด้วย

เฮ้ ลุค

แม่ของนายพิเศษมากจริงๆ นะ

แกพิเศษกว่าฉันเยอะค่ะ

ผมไปได้รึยัง ผมไม่อยากกินไอ้นี่

ลูกต้องกินอะไรบ้างนะ

ผมขอไปเถอะนะครับ

- ลูกจะไปไหน - ไปหาพ่อ

โอเค ลูกตรงไปหาพ่อเลยนะ

แม่ฮะ พ่ออยู่แค่ตรงนี้เอง

ตรงไปหาพ่อเลย

ได้ฮะ

เฮ้ เฮ้ๆ

เอาเป้ไปด้วย พกติดตัวไว้ โอเคนะ

เอาอาหารของลูกไปด้วยสิ

คุณเป็นแม่ที่ดีนะ

ไม่รู้สิ ฉันก็พยายามอยู่

ไม่ยักรู้ว่าคุณมีครอบครัวแล้ว

ฉันมีแค่พวกแก

ครับ

ผมก็เคยมีครอบครัว

เสียใจด้วยนะคะ

เปล่า... ไม่ใช่จากเรื่องนี้

มันผ่านมาหลายปีแล้ว ไม่ได้เกิดอะไรขึ้น ก็แค่...

อัตรามันสูงที่สุดในหมู่พวกหมอ ก็แค่นั้น

อัตราอะไรสูงที่สุดคะ

การหย่าร้าง

ตอนแรกเริ่มมันก็ดูสมเหตุสมผลดี

แล้วสิ่งต่างๆ ก็เปลี่ยนไป

หรืออาจจะเป็นแค่ผมเอง

ฉันเข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร

ผมดีใจที่คุณหาที่นี่จนเจอ

ผมหมายถึงว่าเราต้องการคุณที่นี่

คุณหมอ คุณเป็นคนฉลาดมาก

คุณมีทักษะ คุณสัญชาตญาณดี เราทุกคนได้แต่ลงมือทําไปตามน้ํา

เฮ้

ผมให้คุณดูอะไรหน่อยได้ไหม

เฮ้

เฮ้

ฉันชื่อแจ็ก

ลุค

อยากเห็นอะไรเจ๋งๆ ไหม ลุค

คือมันน่ากลัว แต่มันก็เจ๋งดี

เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่ที่พวกเขาไม่อยากให้เราเห็น

พวกเขาโกหกคุณ

ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาบอกอะไรคุณ

แต่ถ้าคุณไม่ตัดไอ้นี่แล้วปล่อยฉันออกไป

โลกทั้งใบจะถูกทําลายย่อยยับ

ทุกคนที่คุณห่วงใยจะตายกันหมด

นี่ฟังฉันอยู่รึเปล่า

คุณชื่ออะไร

ขี้ขลาดฉิบเป๋ง

นี่ ปล่อยฉันไปเถอะ

คุณเป็นอะไรของคุณ

ขอโทษที ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม

ได้ครับ

ฮาชิโมโตะซัง

ผมไม่มีทางเลือก

เราต้องเข้าถึงระบบการสื่อสาร ของโฮชิ-12 เดี๋ยวนี้

ฉันเกือบจะติดต่อได้อยู่แล้ว คุณหยุดฉันทําไม

เราได้พิกัดที่แน่นอนมาแล้ว

ล็อกเป้าเรียบร้อย

ตอนนี้เราต้องหาทางเข้าถึง

"พิกัดที่แน่นอน" งั้นเหรอ

มันอยู่ในวงโคจรสัมพันธ์กับโลก

กระสวยถูกยึด

โดยพวกมัน

มันคือการติดต่อเพียงหนทางเดียว

โฮชิ-12 คือช่องทางการสื่อสาร เพียงช่องทางเดียว

สิ่งที่มันเหลืออยู่ต่างหาก

ฉันจะไม่ช่วยให้พวกเขาเข้าถึงได้

มูราอิซังก็จากไปแล้ว

ขอร้องล่ะ

อย่าทําแบบนี้อีกเลย

ภารกิจของโฮชิสิ้นสุดแล้ว

ตอนนี้เรามีอย่างอื่นต้องทํา

คุณน่ะอาจจะมี

เรื่องนี้มันสําคัญกว่าเรานะ

ไม่เหลือใครให้ช่วยชีวิตแล้ว

ถ้าพวกเขาอยากติดต่อนักก็บอกพวกเขาแบบนั้นสิ

พวกเขารู้เรื่องนั้นดี

ฉันจะทําก็ต่อเมื่อพวกเขาจะให้ฉันติดต่อเอง

คุณไม่ได้อยู่ในจุดที่จะต่อรองอะไรได้

พวกเขาก็เหมือนกัน

ฝากบอกพวกเขาด้วย

เธอจะเป็นคนสั่งการทีมสื่อสารเอง

ถ้าคุณไม่ตกลง

คุณต้องใช้เวลาถึงหกชั่วโมง กว่าจะฝ่าโปรโตคอลปิดกั้นที่เธอได้ติดตั้งไว้

งั้นก็เริ่มกันเลย

พาทีมของเธอเข้ามา

"โปรโตคอลปิดกั้น" งั้นเหรอ

อย่างที่บอก มีแค่คุณคนเดียวที่ทําได้

ปกติมันก็เป็นแบบนี้อยู่แล้ว

ใช่... ใช่กลิ่นเดตตอลไหม

แม่ครับ

แม่

บ้าฉิบ

ให้ตายสิ

อะไรกันวะ แม่ง...

โอเค

ให้ตายสิ แม่งเอ๊ย ติดสิวะ ติดๆ ติดทีเถอะ

แกเคยใช้การได้นี่หว่า ติดสิ

โอเค ติดหน่อยสิวะ

ติดสิ

มันต้องใช้ได้สิ ติดสิวะ

421-6274

รับสิๆ รับสิๆ

รับทีเถอะ

- เฮ้ - ราห์ เฮ้ ผมเทรฟเอง ราห์ ฮัลโหล

ฉันไม่รู้ว่าคุณจะได้ฟังนี่ไหม...

แต่มือถือฉันใช้ไม่ได้แล้ว และนี่คือเบอร์บ้านเบอร์เดียวที่ฉันรู้จัก

ฉันเดาว่าคุณคงรู้แล้วว่าไม่มีใครทํางานอีกต่อไป

ทุกคนหาที่ซ่อน ทุกคนหาทางหนี

แต่คุณอาจจะโทรมาเบอร์นี้อยู่ดี

พวกเขาให้เราออกไปจากที่นี่ มันแย่มาก

ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น หรือว่าฉันจะไปอยู่ไหน...

ฉันรับปากคุณไม่ได้ว่าฉันจะไม่กลัว

ฉันรู้ว่าคุณเป็นห่วง

ฉันรู้ดี เพราะคุณชอบเป็นห่วงอยู่เสมอ

ถึงตัวคุณจะไม่อยู่ที่นี่ก็ตาม

แต่ก็ไม่เป็นไร

ฉันก็เป็นห่วงคุณนะ ฉันเป็นห่วงคุณเสมอแหละ

- เทรฟ - อือ

นี่คือสงครามที่เราไม่มีทางชนะ

และฉันไม่ได้โกรธคุณ

ฉันโกรธสิ่งที่เกิดขึ้นกับเราต่างหาก

เพราะฉันไม่ได้เป็นคนทํา

คุณไม่ได้เป็นคนทํา

และไม่มีอะไรที่คุณทําได้อีก เว้นแต่ว่า...

เว้นแต่ว่าจะอยู่ที่นี่ข้างๆ ฉัน

และฉันรู้ว่าทําไมคุณถึงอยู่ไม่ได้ ฉันรู้ดี

อย่างที่ฉันบอก ฉันไม่ได้โกรธ ฉัน...

อาจจะใช่ก็ได้ ฉันอาจจะโกรธก็ได้

ฉันโกรธเพราะว่าฉันรักคุณ

ฉันจะรักคุณไปตลอด

และฉันจะรักเขาไปตลอดด้วย

ผมก็เหมือนกัน

ความรักมันไม่ตายลงหรอก เทรฟ

แต่บางทีคนต่างหากที่ตาย

และฉันว่า...

ผมอยู่ที่ลอนดอน

ผมอยู่ลอนดอน คือผมไม่รู้หรอกว่าผมอยู่ตรงไหน ผม...

ผมไม่รู้ว่าผมจะไปทางไหน ผมแค่...

ผมก็รักเขา

ผมรักเขาเหมือนกัน

ผมหยุดรักเขาไม่ได้

มันทําให้ผมเจ็บใจ

ผมเจ็บใจนะ

และผมกลัว

ผมกลัว

ไม่มีเครื่องบินเลย ราห์

ไม่มีผู้คน ไม่... ไม่มีอะไรเลย โลกถึงจุดจบแล้ว

มัน...

ตอนนี้มีแค่คุณกับผม

ผมอยากให้คุณรู้ไว้ว่าผม... ผมอยู่ข้างๆ คุณเสมอ

ผมกําลังกอดคุณอยู่ ผมสัมผัสคุณอยู่

ผมบอกคุณว่าผมรักคุณ

ผมบอกคุณว่าผมรักคุณ

เวลาที่คุณขึ้นเสียงใส่ผมภายใต้แสงไฟในห้องครัว

ขว้างปาข้าวของใส่ผมเพราะคุณโมโห

ใช่ไหม

ไม่เป็นไรเลย

คุณ... มันไม่เป็นไรเลย

เพราะผมจะบอกคุณว่าผมขอโทษ และคราวนี้ผมหมายความตามนั้นจริงๆ

และบางทีคุณอาจจะ...

บางทีคุณอาจจะให้โอกาสผมอีกครั้ง