Mad Money

ترجمة - مجهول تعديل التوقيت OzOz

حبيبتي ، أحتاج إلى المــزيــد

سيأخذ مني هذا طوال الليل

هل تريد ساندويتش

ربما لاحقاً

! حسناً

حبيبتي ، أين وجباتي الخفيفة

هَلْ رأيت جيتارى ؟

! جيد

! أمى

أعِنْدَكَ كابوس ؟

! اللعنة

يجب أن نتكلم حول لغتك

لن تكون هذه أكبر المشاكل التى تواجهنا اليوم

ـ إذهب إلى سريرك ! ـ ماما

! الأن

! حسناً

أسكت

خذ هذه لك

اذهب إليها

! قطة

هذا رائع

حقاً ، أنت كلب طيب

! اراك لاحقاً

إنتباه لكل الوحدات اقبضوا عليهم ، تحركوا

ـ هَلْ أنت جاهزِ؟ ـ نعم

عندي نظرية

الجريمة مرض معدي

كأنها تنتقل عبر الهواء

ويمكن أن تنتقل بين الناس

وعندما يصيبهم المرض يتغيرون

بعد ذلك يغيرون اناس آخرين

الحقيقة أننا غير قادرين على اى شئ

لا تريد أن تصدق أنها الحقيقة

لكنها كذلك

قـبـل ( 3 ) سـنــوات

ادركت للمرة الأولى في حفلة شهر يوليو لدى ميندي وبرايس

ـ هاهي أنت ؟ ـ يا عزيزتى

ـ علمت أنكِ ستأتين ـ أسفه على التأخير

يا إلهي

لقد سامحتكِ

على ماذا ؟

هل (دان) بخير

إنه جيد ، نحن بخير

اسمعي أعلم أنه ترك النادي

لكن اذا أراد اللعب دعيه يتصل بي

أنا متأكدة أنه سيفعل

لكنه لم يعتاد على حُضُور المقابلات

أجل

سوف يكون بخير

كل شيء سيكون بخير

نعم، بخصوص بيتكم

لا امانع حول السعر

إنه كبير ويناسبه لسعر لكنى اريد اقتطاع عمولتى

.. لذا اخبرى ماذا ؟

يا إلهي (بريدجيت ) أنا آسفه جداً

بالتأكيد (دان) سيخبركِ

أخبرْك الحقيقةَ، أنا حقاً لا الومها

لقد طردوني من العمل

أسوف تبيع منزلنا ؟

لا أَستطيعُ جَمْع المالِ

ولا أستيطع احضار الأكل للبيت

لا أنتج اى مال

ـ هَلْ تُريدُ التحدث عن ذلك؟

لماذا أُريدُ التحدث عن ذلك؟ لقد انتهى الامر

ـ ما الذي إنتهى ؟ ـ كل شيء

! ـ كــلا ـ حيـاتـنا

با لله عليك لا تقول ذلك سوف تعثر على عمل

منذ سنة وانا احاول عمل أي شيء

لكني فشلت؟

كلا ، كلا لا تقول فشلت

أنا لا أصدق ذلك

اندماج الشركة الغبى هذا أقعدك عن العمل

عزيزي ، عليك ألا تستسلم

حقاً ؟ منذ وقت طويل وأنا أحاول

انظري

انظري لهذه

علينا مبلغ (286,000 ألف دولار ) ديــون

ماذا؟

لم أكن امزح

كل شيء إنتهى

حبيبي ، لماذا لم تُخبرُني؟

كان بإمكاننا التوقف

عن ماذا الأكل ، السيارة أم عن حياتنا ؟

نعيش على القليل الكثير مِنْ الناس تعيش بالقليل

بالطبع وقريباً سنعيش معهم

يمكنك سماع صوتهم فى الردهة

نشم طبيخهم

على الاقل لدينا تأميناً

ليس تأميناً صحياً

فإذا احتجت لاجراء اشعة سوف ابيع كليتى

سنفكر فى حل

سنعيش في بيت صغير

هذا رائع ،، عندما نبيع المنزل سننتقل لآخر أصغر

الى أن يكون هذا المنزل صغيراً لدرجة أنهم قد يدفننوننا فيه

سنجد عملاً

كلانا سيعمل الى أن تتحسن حالتنا الاقتصادية

حظاً سعيداً

لقد تركت العمل من فترة طويلة

لقد ربيت طقلين وأعتنيت بمنزل

إبنتي باحثة معملية و إبني مُحلّل نظم

.. وزوجي

يستلقى على الكرسى الآن

ـ هَلْ أنت معلمة عِلْمِ لغة قديمةِ؟ ـ نعم

يبدو كقطاع غير مرغوب فيه الآن

مهاراتك فى الكتابة مرتفعة

هل لديك خبرة في اي من علوم الحاسب الآلي

(أَستعملُ الـ(الجوجل

الحقيقة أن شخصِ مثلك في هذا العمر .. يعتبر

شخصاً غير مرغوب فيه

اتعرفن أن كلامكِ هذا غير قانونى ؟

أرأيتي؟

أنت حتى لا تعملين لدي

شخص لتجريب الادوية

ما نوع الأدوية التي سأخذها؟

كم عمري؟

أنا لم أعمل في الفنادقِ

لكنى قضيت أوقاتاً رائعة فيها

ليس فندقكم

نادله؟ لكن هل أحصل على مزايا؟

لا أعتقد بِأَنَّ هذا مضحك

أَفْهمُ بالتأكيد

فلتفترض أننى سأنتقل للهند

! سيلينا

ماذا تفعلين هُنا؟

لم يصرف الشيك؟ هذا هو الشيك الثالث

يا إلهي ، أنا اسفه

ـ لقد نظفت بيتك يجب أن تعطيني أجري ـ بالتأكيد

فى الحقيقة لا املك المال فى الوقت الحالى

لكن الى أن يكون لدينا .. إذا احتجت لأى

أُريـدُ المال نقداً

أُريدُ نقوداً أيضاً لكن لا يوجد معي اى منها

أنا قمت بعملي وأنت يجب أن تعطيني مالَي

ما رأيك أن أقوم بتنظيف منزلك لمدة ثلاثة أسابيع؟ ونعتبرة تعادل

بيتي نظيف بالفعل

! هذه لك

تمتعي باستعماله

! حسناً

! يا إلهي

ألا تعرفي القيام بأي عمل؟

نَحتاجُ مالاً

أَعْــرفُ مكـاناً

ستعملين مثلي ، لكنه سيجلب لك المال

ولماذا لا تذهبين أنت ؟

يوظفون الأشخاص الذين ليس لهم سجل إجرامي

ـ هَلْ أنت لَكَ سجلُ جريمةِ

إحراق الممتلكات العامة

قصة طويلة

أخبريني عن العمل

لم أكن اعرف ما يفعله البنك الفيدرالى قبل قدومى هنا

قالوا لي أنه مكان جميل ونظيف

ويقدم الراتب نقداً وشهرياً لعاملات النظافة

لقد سَألتُ زوجي

هذا خزنة لنقل المال

لا أصدق أن بها مالاً؟

لقد تأخرنا قليلاً فى العمل اليوم

ولا تُعتقدي بأنّهم لم يَلاحظوا

سيخبرونك بأنه للأمن

في هذه الأثناء يعدون كم مرة في اليوم نحتاج للذهاب للحمام

هذا المكان كأنه كازينو في لاس فيجاس

ليس هناك نوافذ ، ولا خصوصية شخصية

وكميات كبيرة من المال فى كل مكان

الإختلاف الوحيد الموجود هُنا لا أحد حصل على المــرح

إبقي رأسك للأسفل

ـ هل تعرفين ما أعني؟ ـ نــعـم

لا تُحدّقي في شاشات المراقبة

الســر هُنا

أنك لا تريدين شيئاً

ولا تفكرى انك تريدين شيئاً

لكن يمكنك التفكير فى عملك فقط

نعم، سيدي سأفعل

أنا حقاً أفكــر

في عملي هذا ما أفكر فيه

شكراً لك على مساعدتك لي

أنظر من هُنا كيف حالكِ يا (نينا)؟

! لا بأس

عاملة جديدة

! مرحباً

من الصعب المشاهدة ؟

يتم إتلافها

يتم الحصول على الأقفال الجديدة من الرجال

الأن تمر من هُنا

هاهي تغادر

ساعديني في وضع الأوراق

ضعيها هُنا

! لنذهب

نينا ، لا تتحدث كثيراً لكنني أشعر

أن عملنا هنا أكثر أهمية

شكراً

! يا إلهي ، كــلا

كَيف حالك؟

يا الهي

بريدجيت

ويندي

ـ مرحباً

كنت أفكر بالاتصال بكِ

يجب أن نتحدث

ويندي ، أَنا في الخارج الآن

.. آسفه جداً

ـ حسناً ، سأتصل بكِ ـ كنت احب أن نتغدى سوياً