Grey's Anatomy

فاجعه هايي وجود دارند که نمي تونيد از قبل .اون ها رو پيش بيني کنيد

"You're Dreaming" ترانه # # "Wolf Parade" از

حتي اگر نقشه دقيقي براي .کارتون ريخته باشيد

شبيه اين چيزها فقط .توي اسطوره ها اتفاق ميوفته

مادرتون، "اليس" گري .برنده دو تا جايزه "هارپر آوري" شد

آيا اين هدفيه که شما هم براي خودت گذاشتيد؟

راستش، من دوست دارم .سه بار برنده بشم

.چون اين کار اون رو ديوونه مي کنه

به تصور من، سخت ترين بخش برنده شدن جايزه هارپر آوري

.اين سؤاله که بعدش چکار کنيد - .نه -

سخت ترين بخش برنده شدن يک جايزه آوري

.همين وضعيت اين لحظه ست

.و بعدش، من يک جراحي دارم .روي يک طحال

...براي همين اگر کارتون تموم شده

.فقط چند تا سؤال ديگه

مي تونيد از زمان تحصيل تون در دانشگاه به من بگيد

زماني که فهميديد دوست داريد حرفه پزشکي رو دنبال کنيد

...و اينطور حس مي کرديد يعني شايد اينطور حس مي کرديد که

اين کار رو براي يک هدف والا ...انتخاب کرديد؟ چون بايد بگم

يک حادثه غافلگير کننده کوچک .که همه چيز رو عوض مي کنه

.من رزيدنت ارشدتون هستم اين يعني چي؟

.اين يعني من ارشدتون هستم

رئيس تون، فرمانده تون، ارباب .بالاي سرتون، ملکه تون

اين يعني وقتي من حرف مي زنم !شما گوش مي کنيد

و وقتي شما اشتباهي مي کنيد .تبعاتش متوجه منه

!پس اشتباه بي اشتباه

خوب بود؟ ترسناک بود؟

.خيلي. خيلي ترسناک بود

جدي؟ - .نه -

چي؟ شبيه... شبيه بيلي نبودم؟

!سعي مي کردم شبيه بيلي باشم

.نه

اين صداي چيه؟

.دلوکا و اون انترن

دوباره؟ - .هر روز -

.مثل يه جور اعتياد

.نه. اين فقط صداي کوک ساعته .چيزي نيست

صبر کن. کوک ساعت؟ - خدايا... ساعت چنده؟ -

!خدايا

يادمون رفت بخوابيم!؟

.به نظرم همين جا بايد دوش بگيرم

.بيا

."در جراحي، ما بهش مي گيم "عارضه

."در زندگي، بهش مي گن "فاجعه

.صبح بخير

!صبح بخير

.صبر بخير

.جو سنگينه

تو ازم مي خواي که من رقابت جراحي تو رو بدست بگيرم؟

رقابت چندين ميليون دلاري تو رو؟

.اين پول من نيست .مال يک اهدا کننده بي نام هستش

.و اين هم رقابت من نيست .مال بيمارستان گري-اسلووانه

از زماني که علنيش کرديم

جراح ها از همه جا تماس گرفتن

.يا براي دست بوسي و خام کردن من اومدن

من با خودم همه ش فکر مي کنم

.اين تويي که بايد به دست بوسيش بيان

حس مي کنم الان پاچه خاري ديگه اي .در حال اتفاق افتادنه

.نه، نه !تو رئيس بازنشسته افتخاري هستي

.تو يک چهره شناخته شده هستي

.بيلي، پيش غازي معلق بازي نکن

تو نمي خواي اجراي اين رقابت رو به دست بگيري

.چون خودت مي خواي توش شرکت کني

من اين رو مي دونم چون منم .مي خوام توش شرکت کنم

!من به اين احتياج دارم !و تو هم بهم بدهکاري

تو اجازه دادي شوهر من

اسم "دوره فلوشيپ" رو روي آرزوي .احمقانه آتش نشان شدنش بذاره

.اون يک مورد عالي براي اين کار بود

..."طرح "فوريت يک

تو يک احمق رو در انجام کاري اشتباه .تشويق و حمايت کردي

.من اين کار رو به يک شرط انجام مي دم

.بهم بايد بگي اون اهدا کننده بي نام کيه

.اون "آريتا فرانکين" هستش

...آريتا فرانک - !نه -

آيا واقعاً لازمه کلمه "بي نام" رو تعريف کنم؟

.دست بردار ديگه !تو اين رو بهم بدهکاري

.باشه، بيلي .من رقابتت رو قبول مي کنم

!اما براي هميشه نگهش نمي دارم

بنابراين، فقط کافيه بدونيد .من براي شما اينجا هستم

.من شما رو رهبري و حمايت خواهم کرد

در عوض، شما هم احمق، خنگ يا هر طوري که .باعث بد جلوه دادن من بشه نبايد باشيد

.لازمه روي متن سخنرانيش کار کنه

چي شده؟

وقتي آدم يک جايزه هارپر برنده مي شه

ديگه به زحمت وقت براي .جراحي کردن پيدا مي کنه

.اين واقعاً يک مشکل نيست تو چي داري؟

دارم به يک قرار آشنايي روي .تيندر" جواب مثبت مي دم"

.اينم مشکل محسوب نمي شه - ."امشب مي بينمت، "کلايو -

.کلايو"؟ اين ديگه يه مشکله"

من دارم به احتمالات و زندگي و .عشق جواب مثبت مي دم

اين همه جواب مثبت .واسه اول صبح زياده

شايد بد نباشه اگر با هم به جايي رسيديد .بخاطر تو اسمش رو عوض کنه

ويلسون، کي رو براي من داري؟

...خيلي خب

.پارکر"، تو با پيرس مي ري بخش قلب"

من يک عمل اسپلنکتومي دارم .و به کمک احتياج دارم

!اينجا - !به نظر من شما فوق العاده ايد -

.شما الان محبوب هستيد

.گفتم سعي کنيد من رو سرافکنده نکنيد

.عينکي

.تو با مني. بريم

.برو

.انتخاب اول من اون نمي بود

اما بگذريم. خيلي خب، شفرد؟

!بله

شوخي تون گرفته؟

کلود مارکام"، 66 ساله، براي" عمل تيروئيد برداري کامل

و دايسکشن دوطرفه گردن اينجان

تا از هرگونه متاستاز به .غدد لنفاوي مطمئن بشن

.شما بهتر بود زودتر ميومديد

.نه

اما دير اومدن بهتر از .هرگز نيومدنه... پس خوبه

معاينه قلبي اوليه تون خوب به نظر مياد

.اما گويا ريه هاتون يخرده دچار گرفتگي هستن

براي همين ما الان مي خوايم يک اکو بگيريم

تا مطمئن بشيم که قلب تون .مي تونه جراحي رو تحمل کنه

آيا بهتره من... برم؟ موقع انجامش؟

...خب، به نظرم اون ها فقط

با خودم گفتم احتمالاً مي خواي .کسي باهات باشه

...اوه! تو نبايست حس کني که .مجبور هستي

.نه، نه، نه، مي دونم

سؤال... سؤال اينه که آيا .خودت همراهي مي خواي يا نه

.مي توي بموني .اگر خودت مي خواي

.نه، نه، در اصل اگر تو بخواي - .بنشينيد لطفاً -

جودي کمپ"، 45 ساله"

براي يک اسپلنکتومي تشخيصي لاپاراسکوپيک بخاطر

.اسپلنومگالي ايديوپاتيک پذيرش شده - ايديوپاتيک"؟ يعني چي؟" -

اين يعني ما نمي تونيم بفهميم

.چرا شما طحال تون بزرگ شده

.پس "ايديوپات" شماييد، نه من قسمت اول اين واژه، تلفظي) (.مشابه واژه "احمق" در انگليسي دارد

اين کلمه يک صفت نيست که ...به کسي گفته شه

."اين يه شوخي بود "اشميت

عزيزم، آيا جراحي باعث بهتر شدن درد دلم مي شه؟

.بله - .خب، پس، من کاملاً پايه ام -

بيايد اين ايديوپات رو با لگد .پرتابش کنيم يه گوشه

.اينطوري هم نمي شه گفت

دکتر گري، فقط مي خواستم تشکر کنم

.که امروز من رو انتخاب کرديد

من تو رو انتخاب کردم چون تو تنها کسي بودي که

.که اونجا چاپلوسي نکردي .پس حالا خرابش نکن

شرايط سختيه وقتي همه جا تعريف آدم رو شينده باشن و بقيه فقط

از جنبه اون "افسانه"اي که .در موردت شنيدن بهت نگاه کنن

!اشميت

به نظرت ما با هم دوستيم؟

من يک جراحم، و تو هم .وسايل رو به دستم مي دي

تو به اينجا نرسيدي که .در مورد "افسانه" من صحبت کني

.نه، نه! مال شما نه .منظورم مال خودم بود

من حس مي کنم براي هميشه همون کسي خواهم بود

.که عينکش رو توي بدن يکي ديگه انداخت

.افسانه شما نه .مال شما عاليه

...مال شما يک افسانه حقيقيه

.درسته. نه. متوجه شدم .ما دوست نيستيم

.فرانکي بنر"، هفت ساله"

فردا براي يک عمل آمبوليزاسيون .اي-وي-ام کانال کاروتيد برنامه ريزي شده

.فرانکي، فاکتور پنج ليدن داره

خيلي خب. و اين يعني؟

.من مي دونم. بيماري غليظ بودن خون

من تنها بچه توي کلاسم که .سکته مغزي داشته

فرانکي قبل از عمل پذيرش شده تا با .ويتامين کا وضعيت ضد انعقادش معکوس بشه

.اين يعني خون من شبيه يخمک هستش .شما بايد شبيه ژله بکنيدش

.خيلي خب، کارت خوب بود

فقط دفعه بعدي، اول صبر کن تا مادرش هم توي اتاق باشه

.چون اون حتماً سؤال خواهد داشت

مامانم توي دستشوييه داره براي دکتر .الکس رژ لب و اينطور چيزها مي زنه

جدي؟

.اون همه ش از دکتر الکس حرف مي زنه

اون به خاله ام گفت شما "به طرز ديوانه واري جذاب" هستيد

.اما من گفتم "ديوانه وار" کلمه قشنگي نيست

...شما همه اينجا

...ببخشيد. من فقط داشتم

.سلام

تو براي اون مادر وحشت زده .مثل يک شکلات آروم کننده هستي

فکر مي کني اصلاً چرا وارد شاخه جراحي اطفال شدم؟

شغل تازه ت چطوره؟

.خيلي خوبه .اون ها حسابي ازم مي ترسن

واقعاً؟ - .نه -

به نظرت ماجراي اون ها چيه؟

مثل نگاه کردن به اين مي مونه که

.دو تا آهو سعي کنن همديگه رو نترسونن

.يا شايد يک قرار آشنايي اول بد

اون مرده يه 25 سالي بزرگتر به نظر مياد. مگه نه؟

.عشق، يعني عشق، يعني عشق

.نه، حق با توئه. زننده ست

دکتر آوري!؟ !پدرم نمي تونه نفس بکشه

.پدر! اين بيشتر با عقل جور درمياد

رال دو طرفه. هيچ هوايي .درونش جابجا نمي شه

!يک کيت لوله گذاري بهم بدين - .داره نبضش رو از دست مي ده -

آيا اون مرده!؟ آيا اون مرد!؟ - .نه، نه، نه. اون زنده ست -

فقط يخرده در نفس کشيدن .مشکل داره. فقط همين

!اون مانيتور درست کار نمي کنه !بهش هوا بديد

!خيلي خب خانم

قسم مي خورم اون زن بيچاره .حتي يک کلمه از حرفام رو نشنيد

.براش 250 سي سي بلوس نرمال سالين بذاريد - .همين الان -

پس، کارينا دلوکا، آره؟ .خيلي سريع بود

.من تازه مجرد شدم کپنر .فعلاً فقط در حد خوش گذرونيه

!کپنر، اون داره ايست قلبي مي کنه - !ترالي اورژانس -

!آوردمش - !زود باش! روي 200 شارژ کن -

!يک ترالي اورژانس مي خوام

!صبر کن. آون - !برو، برو! تو برو! برو -

چرا همه دارن مي ميرن!؟