Once Upon a Time

أُبطلَتْ

تحيّة مِن "ستوري بروك"

‘‘كــان يــا مــا كــان’’ الــمــوســم الــثــانــي: الــحــلــقــة الـ 1 ‘‘أُبــطــلَــتْ’’

إذا نجح الأمر لن نخبرها بكلّ شيء

ليس على الفور

(نعم (أورورا - قلتُ لكَ ألّا تلحق بي -

كم مضى على نومي؟

ماذا حدث؟ - لا يهمّ. الأسوأ انتهى -

بعد أن أصبحنا معاً سنستعيد قلعتنا، و مملكتنا

و كما حلمنا سنبقى دائماً هنا

أين الجميع؟ و لماذا تحتاج إلى إعادة بناء؟

.تلك قصّةٌ طويلة و أنتِ بحاجة للراحة يا حبيبتي

.نلتُ كفايتي مِن الراحة - رافقيني إذاً -

شعبنا مجتمعٌ في ملجأ آمن علينا أن ننضمّ إليهم

ملجأ آمن ... هرباً مِن (مالفيسانت)؟ - لا -

لا تقلقي لم يعد بمقدورها أن تؤذينا

في البداية لاحقَتْ والدتي، ثمّ لاحقَتْني اعذرني إن كنتُ حذرةً قليلاً

لا تكوني كذلك ... ثمّة أخطارٌ جديدة الآن

لكن لا يوجد ما نعجز عن تدبيره

ما الذي يحدث؟ - دعينا نكتشف ذلك -

.(سنو)

.صاحبةَ السموّ

اللعنة ... أُبطلَتْ؟ - هذا ما يبدو -

ماذا نفعل الآن إذاً؟ - الآن ... سأعثر على ابنتي -

الأمر حقيقيّ إذاً

عثرتِ علينا

جدّي؟

نعم يا فتى أظنّ ذلك

.لقد نجحَتْ أنقذَتْكما

أنقذَتْنا جميعاً - ... لم -

لمَ ما نزال هنا إذاً؟

.سؤالٌ وجيهٌ يا صديقي

ما كان ذلك الدخان؟ - مَن فعل هذا؟ -

ما كان ذلك الدخان؟ - و لماذا؟ -

و مِن أجل ماذا ذلك الدخان؟ - السحر ... قد جاء -

بإمكاني الإحساس بذلك

سحر؟ في ’’ستوري بروك‘‘؟ أنتِ (بلو فيري = الحوريّة الزرقاء)، افعلي شيئاً سحريّاً

(الأمر ليس بتلك البساطة (هنري لا صولجان، و لا غبار حوريّات

باتت الأمور معقّدة الآن

.فلنذهب إلى المسئول عن جلبه الملكة

نعم - الملكة. فلنحضرها -

لا، مهلاً

(لم تكن (ريجينا

(عزيزتي (بِل

عليكِ أن تخبريني بما حدث لكِ

خُطفت - ريجينا)؟) -

احتجزَتْني في لعنتها و بقيتُ في الملجأ مُذّاك

لثمانٍ و عشرين عاماً

طوال تلك السنوات ... كنتِ هنا

على قيد الحياة

ألذلك فعلتَ هذا ... أردتَ السحر ... للانتقام؟ - لا، لا -

لكنّه قد يكون مفيداً - لا -

لا

(لا أستطيع أن أسمح باستمرار هذا (بِل لن أسمح باستمراره

اسمع

عدني ... عدني ألّا تستسلم لكراهيتك عدني ألّا تقتلها

عدني بأنّنا نستطيع أن نكون معاً

... عزيزتي

أعدك

ألديكِ ما تسألينه؟ لا بدّ أنّ لديكِ أسئلة

الأسئلة الوحيدة لديّ (هي للسيّد (غولد

لماذا خدعني و ماذا فعل بهذه البلدة

ألا يجب علينا التحدّث عن ... الأمر أوّلاً؟

عن ماذا؟ - عنّا. عن حياتك. عن كلّ شيء -

أيمكننا أن نفعل كلّ شيء لاحقاً مع كأسٍ مِن النبيذ مثلاً ... أو عدّة زجاجات؟

أعلم أنّه يصعب تقبّل هذا علينا جميعاً

و لا نريد الاستعجال لكنّنا انتظرنا هذه اللحظة طويلاً

نعم، و أنا كذلك

بقيتُ أحلم بهذه اللحظة طيلة حياتي

كنتُ أتخيّل مَن قد تكونان

لكن كلّ ما رسمتُه مِن تصوّرات ... أن يكون والداي

أحتاج بعض الوقت، ليس إلّا

ها أنتِ ذي

رافقيني أحتاج إلى مساعدتك

قام الطبيب (ويل) بتهييج الجميع

(إنّهم ذاهبون إلى منزل (ريجينا سيقتلونها

عظيم، هيّا لنشاهد - لا. يجب ألّا ننحدر إلى مستواها -

بغضّ النظر عمّن تكون ... أو ما قامت به

قتلُها خطأ - إنّه محقّ. أرجوكم. ما زالت أمّي -

علينا إيقافهم

إن كانت (بلو فيري) محقّة و السحر هنا، فربّما استعادَتْ (ريجينا) قواها

ربّما يزحفون نحو مذبحتهم

!(فيليب)

ما كان ذلك الشيء؟ - شيءٌ سيّء -

(انتظري هنا (بِل سأحضر لكِ شيئاً ترتدينه

فقد أمضيتِ وقتاً كافياً مرتديةً هذه الخِرق

شكراً لك

!افتحي الباب !افتحي الباب و إلّا اقتحمناه

أأستطيع مساعدتكم؟

تلك الابتسامة (لن تدوم إلى الأبد (ريجينا

... سلبتِنا كلّ شيء، و الآن - ماذا؟ -

الآن ستقتلونني؟ - في النهاية، لكن يجب أن تتعذّبي أوّلاً -

كان الإصغاء إليك عذاباً كافياً علينا جميعاً

هذا صحيح أردتم أن تقابلوا ملكتكم؟

حسناً يا أعزّائي

ها هي ذي

إنّها بلا قوى - ماذا؟ -

!أمسكوها! لا تدعوها تهرب - ... و الآن -

أين كنّا؟

دعها و شأنها !دعها و شأنها! دعها و شأنها

لمَ عليّ الإصغاء إليكِ؟ - لأنّي ما أزال المأمور -

... و لأنّها أنقذَتْكم جميعاً

(و لأنّه أيّاً يكن ما فعلَتْه (ريجينا فهو لا يبرّر هذا

لسنا قتلة هنا

لسنا مِن هذا العالَم - نعم، لكنّنا فيه الآن -

حسناً (ويل). هذا يكفي - تراجع. لستَ أميراً عليّ -

مَن أنتَ (ويل)؟

هذا شأنٌ يخصّني

ما يخصّني ... هو الحرص على ألّا ... تذهب هذه البلدة إلى الجحيم

لذا سواء كنتُ أميراً عليك أو لم أكن ... ليس المشكلة

أمامنا الكثير لننتدبّره و هذه ليست الطريقة الصحيحة للقيام بذلك

... (و موت (ريجينا لن يقدّم أيّة إجابات

... يجب أن تُحتجز

مِن أجل سلامتها و الأكثر أهمّيّة ... مِن أجل سلامتنا

بتُّ سجينةً الآن إذاً؟ - أُبطلَت اللعنة، فلمَ لم نعد؟ -

لأنّه ليس هناك ما تعودون إليه

انتهى أمر تلك الأرض

(علينا الذهاب إلى (غولد

... السحر مختلفٌ هنا يا عزيزتي

لاحظتُ ذلك

أظنّ كلّ هذه الأمور مِن أفعالك - معظمها -

(ادخل صلبَ الموضوع (رامبل ماذا تريد؟

هل جئتَ لتنهي المهمّة؟ - لا، لا، لا ... أنتِ بأمانٍ مِن جهتي -

أشعر بارتياحٍ كبير

قطعتُ وعداً لشخصٍ بألّا أقتلكِ - مَن يستطيع انتزاع ذلك منك؟ -

أهي على قيد الحياة؟

أنتِ كاذبةٌ مريعة - كان بوسعي قتلها ... لكن لم أفعل -

لكنّكِ فعلتِ الأسوأ مِن ذلك بكثير

تركتِها على قيد الحياة لتقتليها عندما يناسبكِ ذلك

و هو مصيرٌ أسوأ مِن الموت و بالمصادفة، هو ما أخبّئه لكِ بالضبط

... أهذه - ... نعم يا عزيزتي -

الشيء الوحيد الذي ... لا يمكن أن يهرب منه أحد

القدر

... و أعدكِ قدركِ بالتحديد ليس سارّاً

‘‘كوي شن’’

في أرضكم تطلقون عليه ‘‘اسم ’’الشبح

عذراً ... مَن هذا؟ - صديقة -

أنتِ ... فتاة

(بل امرأة. اسمي (مولان - ساعدَتْني في غيابكِ أيّما مساعدة -

خضنا معارك كثيرة معاً

مع امرأة؟

و الآن أمامنا معركةٌ أخرى نخوضها

كوي شن‘‘، الشبح، هو أحد أخطر’’ ... المخلوقات على كلّ الأراضي المعروفة

مصّاص الأرواح

وفقاً للأسطورة، يقوم بوسم ... ضحاياه و ينتزع أرواحهم

صابّاً عليهم لعنةً أبديّة

هذه أصوات الأرواح التي يحتجزها و هي تحاول الهرب

لكنّ الحظّ حالفنا إذ تجنّبنا الوسم جميعاً

علينا أن نبدأ رحلتنا

لا بأس سنكون بأمانٍ مع شعبنا

فيل)، ما الأمر؟) - لا شيء. كلّ شيء على ما يرام -

... أنا القاتم أستدعيك

(حافظي على سلامته (روبي

(لا تستعجلي (سنو - لن أفعل -

مستعدّان؟ - علينا أن نتحدّث -

لا ... لا أريد التحدّث - أنا أريد -

يمكن لـ (غولد) أن ينتظر أمّا أنا فلا أستطيع

أنتِ ابنتي و أريد التحدّث معكِ

أعلم أنّنا سبقَ و تحدّثنا لكن لم نكن نعلم أنّنا نتحدّث

حتّى أنّنا تحدّثنا في أمورٍ ... ما كان علينا التحدّث عنها

... علاقتي العابرة مثلاً - علاقة عابرة؟ -

- !(ويل) -

كنّا في فترة اللعنة ... لم نكن هنا و لا هناك، القصد هو

لم نكن نعرف أنّنا أمٌّ و ابنتها ... و الآن بتنا نعرف، لذا

مِن فضلك، دعينا نتحدّث

حسناً

عمّ تريدين التحدّث؟

... اجتمعنا ... أخيراً

... الأمر ليس بيدي، لكنّي لاحظتُ أنّكِ لستِ سعيدةً بذلك

... بلى، لكن ... كما ترين ... إليكِ الأمر

بغضّ النظر عن الظروف ... طوال 28 عاماً، كنتُ أعرف أمراً واحداً

أنّ والدَيّ أبعداني - فعلنا ذلك ... لنمنحكِ فرصتكِ الفضلى -

فعلتما ذلك مِن أجل الجميع ... لأنّها طبيعتكم

قادة، أبطال، أمراء و أميرات ... و ذلك عظيم و مذهل

و رائع، لكنّه لا يغيّر الواقع ... بأنّي طيلة حياتي

كنتُ وحيدة

لكن لو لم نبعدكِ لكانت حلّت اللعنة عليكِ أيضاً

لكن كنّا لنبقى معاً

أيّهما اللعنة الأسوأ؟

(هيّا بنا نبحث عن (غولد

يجب أن نخيّم هنا الليلة

لا يظهر الشبح إلّا بعد غياب الضوء لهذا هرب عند ظهوره الأوّل

الضوء عدوّه

و أنتِ تريدين التوقّف الآن؟ - إنّه يبحث عن علامة، عن شيءٍ حيّ -

فرصتنا الفضلى هي ببقائنا ساكنين حتّى ينقضي الليل

إنّها محقّة علينا أن نستريح هنا

يجب أن تنامي

لا، لا أستطيع - استرخي و حسب ... و ستغفين -

لا، أعني لا أريد أن أنام لا سيّما بعد ما مررتُ به

ما الخطب؟

اشتقتُ إليكِ كثيراً

و الآن لن تضطرّ لذلك

سأذهب بحثاً عن حطب لأضرم ناراً

سأعود خلال خمس دقائق

أهذه قبلة لغياب خمس دقائق؟

أعوّض الوقت الضائع

أحبّكِ - أحبّكَ أيضاً -

بماذا أخدمكم؟