Manifest

Sebelumnya di "Manifest"...

Serius? Tak ada jaringan?

Sama.

Ayah minta maaf untuk semuanya.

Ayah tak perlu minta maaf atas apa yang menimpa Ayah.

Aku pergi ke rumah Evie, dan bertemu orang tuanya.

Itu bukan salahmu.

Departemen melakukan investigasi, dan mereka membebaskanmu.

Jangan salahkan dirimu lagi.

Kau layak mendapat yang lebih baik.

Pikirmu Tuhan ingin Jared menikahi sahabatmu, bukan kau?

Kemana pesawat itu pergi selama 5 setengah tahun?

Jika ada yang punya jawaban, itu seseorang di pesawat itu.

Aku merasa seperti orang asing di rumahku sendiri.

Kau tak mengenal pria itu. Kau tak pernah bertemu dengannya.

Dan tak perlu, karena kau sudah pulang.

Aku perlu tahu apa yang dilakukan Michaela Stone,...

...ke mana dia pergi, dan siapa yang ditemuinya.

Laporan biasa.

Ini semua mayat yang terdaftar...

...di kamar jenazah Long Island dalam 48 jam terakhir.

Tak ada Kelly Taylor. Dia tak ada dalam sistem.

Itu sebabnya FBI turun tangan. Mereka menginginkan jasad Kelly.

Dimana dia?

Istirahat dalam damai, Kelly Taylor.

Cabut kamera pengawas di rumahnya dan gedung komersialnya.

Terus cari koneksi di antara 19 orang lainnya...

...yang ada di sana saat pesawat itu meledak.

Permisi. Kapan kita mendarat?

Aku kembali padamu sebentar lagi.

Baik. / Terima kasih.

Semuanya baik-baik saja, Kapten?

Tolong tenangkan para penumpang.

Rupanya, kita dialihkan dan pihak berwajib akan menemui kita di landasan.

Kenapa? / Entah.

Aku hanya tahu itu menambah jam ekstra antara aku dan tidur cantikku.

Kita akan segera mendarat.

Ya ampun!

Saanvi, siap untuk pergi?

Apa dr. Feldman masih bekerja di sini? Dia seorang ahli saraf.

Dia kepala departemen, masih di sini.

Kau pergilah sendiri. Aku akan menemuinya.

Baik. / Baik.

Aku tak percaya apa yang kulihat. Kau buat sarapan?

Aku membuat sesuatu dari telur. Kita lihat nanti hasilnya.

Kuyakin itu enak.

Kau bangun pagi.

Kau sedang membuat kliping?

Kau mengenalku.

Pengoleksi barang.

Ngomong-ngomong, ayahmu menelepon.

Cal masih ingin di danau bersamanya satu hari lagi.

Pengobatan selanjutnya baru akhir pekan ini.

Berapa kali Cal ingin pergi ke sana tapi terlalu sakit?

Aku tak masalah jika kau juga.

Berarti kita berduaan saja selagi Olive di sekolah.

Aku jelas lebih suka itu.

Kau tampak siap menghadapi hari ini.

Caffeination.

Ayah suka baju kerjamu.

Romper.

Apa bedanya? Romper, baik.

Jadi, apa yang kau lakukan setelah sekolah?

Kakek akan mengajariku mengemudi. / Sebenarnya, kita perlu menjadwal ulang itu.

Kakek akan tinggal di danau bersama Cal sehari lagi.

Serius? / Ayah bisa mengajarimu.

Aku mau mobil Kakek. Itu yang selama ini kupakai belajar.

Kini kau bisa belajar dengan mobil kita.

Itu akan bagus, 'kan?

Lupakan.

Itu baik-baik saja.

Apa salahku? / Sama sekali tak ada.

Dia hanya sulit dengan perubahan, dan banyak masalah akhir-akhir ini.

Seperti ayahnya tiba-tiba kembali ke kehidupannya,...

...dan tidak tahu apa itu romper.

Kau melakukannya dengan baik. Beri dia waktu.

Kau akan belajar berkomunikasi dengan Olive.

Apa sebagian besar seperti ini?

Ya, sebagian besar begini.

Bagel di ruang istirahat.

Apa itu bawang putih? Jangan beritahu Harrington.

Aku tak ingin semobil dengannya jika napasnya bau.

Semuanya, dengarkan.

Kita masih membantu operasi ATF.

Kami dapat info dari agen menyamar mereka.

Pembelian senjata akan dilakukan malam ini.

Ini kesepakatan ATF, jadi kita siaga...

...sampai mereka memanggil, lalu kita menyergap,...

...dan ATF diberi pujian.

Sheller, kau bersama Yan. Wilson bersama Larner.

Dan Stone, kau bersama Vasquez. Baiklah, jaga diri kalian.

Apa yang terjadi pada Harrington?

Pipa rumahnya rusak.

Vasquez, kau memimpin ini. / Pak.

Kau baik saja?

Tak pernah lebih baik.

Ini pasienmu?

Dia menunjukkan penanda darah tak biasa.

Tapi kini dia memiliki penglihatan, dan terlihat sangat nyata.

Ada aktivasi di area ini, korteks insular.

Sesuai dengan orang yang berhalusinasi.

Apa yang menyebabkan...

...aktivasi itu? / Sulit dipastikan.

Ini area otak yang sulit dipahami.

Tapi...

...lihat otak pasien tunawisma ini di Ruang 810.

Dia dibawa masuk setelah membentak orang di jalan.

Gelisah, delusi, diagnosis awal untuk gangguan skizofrenia.

Dia memiliki aktivitas otak yang serupa,...

...kecuali warna merahnya lebih kentara.

Jadi, pasien berada di tahap awal gangguan skizofrenia?

Aku perlu amati perilakunya untuk membuat diagnosis.

Minta pasienmu berkonsultasi padaku segera.

Aku akan mencoba meyakinkannya.

Terima kasih.

Itu Bethany! Sang pramugari!

Bethany, Bethany! Pramugari--

Penerjemah: Nas Instagram: agent_nas

Ada apa? Kau baik saja?

Tidak menurut pemindaian otakku.

Kau menemukan sesuatu? / Tidak.

Aku melihat sesuatu.

Baik.

Sesuatu yang tak nyata.

Ahli saraf menyebutnya halusinasi, tapi kupikir itu semacam pertanda.

Seperti bagaimana kita semua melihat pesawat itu?

Semacam itu.

Tapi itu hanya gambar sekilas, dan itu nyata.

Maksudku, tentu saja tidak.

Aku seperti akan gila.

Kau tak perlu memberitahuku itu.

Apa yang kau lihat? / Seorang wanita.

Dia abu-abu seperti patung, dan dia meninggalkan jejak basah.

Jejak kaki membawaku ke bangsal psikologi...

...kemudian ke pasien yang mencengkeramku dan berkata,...

"Itu Bethany."

Bethany? / Si pramugari.

Bethany melakukan apa? / Aku tak tahu.

Pria ini dalam pengaruh obat antipsikotik dan gila.

Namun Bethany memiliki akses ke kokpit, rencana penerbangan, kapten.

Mungkin dia tahu bagaimana pesawatnya menghilang.

Mungkin dia ada hubungannya dengan itu.

Kita jelas perlu menemuinya. Tapi aku tak tahu dia di mana.

Kami tak tukaran nomor saat Vance menyuruh kita--

Rupanya kau tukaran nomor dengannya.

Aku mendata setiap penumpang.

Untuk melihat apa ada pola atau sesuatu yang kita lewatkan.

Aku menyusun apa yang terjadi pada kita...

...dengan cara yang bisa kumengerti atau aku akan gila.

Kau tak perlu memberitahuku itu.

Hei, sayang, ada apa?

Kau bisa pulang? Aku ingin bicara denganmu.

Barangnya datang.

Ada yang menghalangi sinyal audio kami di dalam,...

...jadi kami tak bisa mendengar.

Tapi agen kami menelpon, jadi semua baik saja.

Dimengerti, ATF.

NYPD bersiaga sampai kau memberi sinyal.

Jangan menunggu. Pembeli tak datang hingga malam.

Itu 6 atau 7 jam kedepan?

Adrenalin tanpa henti menjadi detektif.

Banyak keseruan yang menanti kita.

Kita harus makan siang, cemilan. Mungkin segelas kopi.

Apa yang akan kita makan?

Ada penjual burger beberapa blok dari sini.

Aku tahu kau suka makanan Italia.

Tentu saja.

Makanan Italia kalau begitu.

Restoran apa terdekat?

Terraci.

Kita dulu menyukai tempat itu.

Kau selalu pesan tiram linguini.

Itu yang terbaik.

Apa yang selalu kupesan?

The Chianti.

Mereka terkenal karena sesuatu.

Ya, tiramisunya.

Kita hanya tak pernah berhasil sampai ke makanan penutup.

Aku butuh kopi.

Aku akan ambil.

J...

Kau baik saja?

Ada apa? Apa yang salah?

Aku harus menjual dapur kateringnya.

Apa maksudmu?

Kita butuh uang, dan mungkin aku bisa menyewa dapur,...

...mengurangi pekerja.

Aku akan segera mendapat pekerjaan.

Aku berbicara dengan kepala baru jurusan matematika di SUNY.

Mungkin ada lowongan dosen di musim semi, tapi sebelum itu,...

...aku akan mencari pekerjaan sebagai dosen tamu.

Kita akan baik saja.

Tidak.

Ben, aku sangat menyesal.

Ini jauh lebih besar dari itu.

Aku berhenti bekerja saat kau menghilang.

Tapi seluruh dunia terus bergerak, tagihan terus bergulir,...

...dan aku hampir kehilangan rumah.

Kemudian uang asuransi datang.

Mereka membayar tunjangan kematian, dan kini mereka menginginkannya kembali.