Kantara - A Legend: Chapter 1 (ಕಾಂತಾರ: ಅಧ್ಯಾಯ - ೧)

پدر چرا درست همین‌جا ناپدید شد؟

عزیزم، اینجا سرچشمه ماست

اجدادمون اینجا زندگی می‌کردند

این یه افسانه‌ست

یه سهم برای دفتر بفرست، باشه؟

کامالا

چی شده؟

برو کنار!

هوی، نامرد! هی، رامپا!

به چی خیره شدی؟

تفنگ پدربزرگم

به خواست خودش شلیک می‌کنه

ادامه داستان رو بگو

لعنتی، خوب مشتش رو زد!

منظور از افسانه چیه؟

قرن‌ها پیش، گانا‌های ایشوارا در این سرزمین پرسه می‌زدند

گاناها کی هستن؟

همون دایواهایی که ما بهشون اعتقاد داریم

نیرویی که با طبیعت یکی شده

هر وقت بشر به سمت آدارما کج‌راهه میره

لرد ایشوارا از قلمرو الهی می‌فرسته

گاناهاش رو برای محافظت از دارما

از بین اونایی که اومدن، همونی که ما ازش پیروی می‌کنیم - پانجورلی بود

اما برای نوشیدن خون کسایی که تو مسیر آدارما بودن، یه دایوای دیگه اومد

نیروی سهمگین، گولیگا

همه این گاناها اومدن تو این سرزمین مقدس ساکن بشن

هزاران سال پیش، اینجا به نام... شناخته می‌شد

کانتارا - افسانه فصل ۱

این دورانِ کادامباها بود که بر بانواسی حکومت می‌کردند

پالگارا‌های غرب که کنار دریا مستقر بودند، به عنوان پادشاهان دست‌نشانده کادامباها خدمت می‌کردند

با قدرت شمشیرش

مردی رودی از خون جاری کرد و پادشاه دست‌نشانده‌ها شد

هیولایی در قالب انسان

ویجایاندرا از بانگرا

بزرگان ما، بی‌خبر از دنیای بیرون، زندگی آرامی داشتند

در میان آن‌ها بائیدی بود، دخترکی کوچک با رویاها

جابانا، اینجا رو ببین

قشنگه، مگه نه؟

ما همین الان یه سنگ مقدس پیدا کردیم؟

مردم ما، که طبیعت رو می‌پرستیدند، اونجا ایستاده بودن و دایوا رو تو سنگ می‌دیدند

خون تو آب‌های کم‌عمق جاری شد

مردی از دور همه این‌ها رو تماشا می‌کرد

مایاکارا

جابانا!

اجداد قدرتمند ما در نهایت برده پادشاهی بانگرا شدن

وای! جابا!

یه روز، وقتی پادشاه داشت تو اقیانوس حمام می‌کرد

مایاکارا دورتر نشسته بود و قلاب می‌انداخت

هی! خونش نباید به آب بخوره!

با دیدن ادویه‌ها، چشم‌های پادشاه برق زد

با اینکه درخشش نقره و طلا رو نداشت، اما پایه و اساس تجارتشون بود

این رو کجا پیدا کردی؟

باغ پرگل لرد ایشوارا

کانتارا

پادشاه همه چیز داشت

به جز کانتارا

ما تو مسیر درستیم، نه؟

پیرمرد کجا رفت؟! همین‌جا بود!

پادشاه تو تله جادویی مایاکارا افتاده بود

او همه چیز رو که نور آشکار می‌کرد، به چشم دید

باغ پرگل لرد ایشوارا

اما فقط نور نبود

پدر! داره میسوزه!

همین‌جا وایسا!

پدر!

چه بلایی سر درخت اومد؟!

خب، اینم از پادشاه بانگرا!

ها؟!

سوامی پانجورلی اینجاست

اگه کسی با نیت تخریب قدم به سرزمین سنگ مقدس بذاره

خونشون فقط وقتی پاک میشه که روی این خاک مقدس ریخته بشه!

بذار صدای من، که تو هوا از سرزمین‌ها عبور کرده

این پیام رو به گوش همه شنوندگان برسونه

و گوش‌هاشون رو بلرزونه!

راجاشخارا، که وحشت‌زده به جنگل دوید، مستقیم به سمت کاداپا رفت

در حالی که بعضی‌ها با پرستش به آرامش می‌رسیدند

دیگران بیرون از آنجا، دنبال قدرت از طریق احضار بودند

از داستانی که راجاشخارا در مورد سنگ‌های مقدس تعریف کرد

مردم کاداپا چشم به قدرت‌های کانتارا دوختند

راجاشخارا با کمک قبیله کاداپا به پادشاهیش برگشت

بدین ترتیب، تاریکی و زشتی یکی شدند

دهه‌ها گذشت، اما ترس کانتارا در قلب راجاشخارا زنده ماند

هر زمان که سرزمین دارما تشنه میشه، اولایا (قادر مطلق) باران رو میاره

بدین ترتیب، نیروهای الهی بارها و بارها در این خاک متولد میشن

جابانا، اینجا رو ببین! یه بچه تو چاهه!

بائیدی تصمیم گرفت بچه ای رو که کسی نمی‌خواست، پیش خودش نگه داره

او که تو سرچشمه دایواها پیدا شده بود، نامگذاری شد

بِرمه

در بانگرا، راجاشخارا صاحب دو فرزند شد

اما وقتی متوجه شد که دختربچه در دست‌ها و پاهاش قدرتی نداره

چرا اینجا به عنوان باغ پرگل ایشوارا شناخته میشه؟

وقتی لرد شیوا، محبوب ما، برای ریاضت کشیدن به اینجا اومد

الهه پارواتی این باغ رو ساخت تا او بتونه در آرامش مراقبه کنه

بِرمه داره با کی حرف می‌زنه؟

عقلش رو از دست داده؟

تو یه نوزاد رها شده رو برداشتی و از من می‌پرسی که عاقله؟

چیکار می‌تونم بکنم؟ بیا بریم

همینطور که بزرگ می‌شد، برمه محو سنگ‌های مقدس بود

بچه‌های من، شما هرگز نباید وارد کانتارا بشید

اما چرا؟

یک برهما-راکشاس آنجا زندگی می‌کند.

به چی ریز می‌خندی؟

نخند.

یک برهما-راکشاس آنجا زندگی می‌کند!

سال‌ها گذشت و نیاکانمان که برای زندگی از منابع جنگل استفاده می‌کردند،

سهمی برای دایواس گذاشتند و سهم دیگری را برای خودشان نگه داشتند.

سهم سوم در حاشیه جنگل گذاشته می‌شد.

به آن‌ها این باور را داده بودند که برهما-راکشاس آن سهم را برمی‌دارد.

برای نسل بعدی کانتارا و بانگرا،

ترس از برهما-راکشاس مرز شد.

با افزایش سن، راجاشخارا پسرش را به پادشاهی نشاند.

شاه شاهان!

امپراتور باجلال!

فرمانروای اعظم مردم!

ارباب بانگرا!

احیاکننده تبار سری راجاشخارا!

فرمانروای جدید تخت بانگرا!

اعلی‌حضرت پادشاه کولاشخارا!

زنده‌باد! زنده‌باد! زنده‌باد!

کاناواثی، بیا بریم.

کولاشخارا، به راجاگورو تعظیم کن!

به به! کشیش اینجاست!

ناماسکارا! (درود!)

خداوند یارت باشد!

کدام خدا؟

تنها چیزی که نیاز داری دعاهای من است.

برایت آرزوی خیر دارم. ادامه بده.

هدیه‌ای از جانب کادامباها به پادشاه.

پادشاهم! وای!

می‌توانم نگاهی بیندازم؟

می‌درخشه، نه؟ ببین چقدر فوق‌العاده‌ست!

پادشاهم! خیلی سنگینه!

وقتی پادشاهی تحت حکومت شما رونق داشت،

واقعاً لازم بود پسرتان را پادشاه کنید؟

پدرم هرگز ندید که من به تخت سلطنت بنشینم.

کاری که من نتوانستم برای پدرم انجام دهم،

معتقدم پسرم انجام خواهد داد.

آیا واقعاً می‌تواند؟

من کنارش هستم، مگر نه؟

کولاشخارا، شما به عنوان پادشاه، مرا وزیر خود کردید.

باید راهی برای جشن گرفتن این پیدا کنیم.

چطور جشن بگیریم؟

جنگ‌ها در دوران سلطنت پدرم به پایان رسیدند.

شما هنوز باید حکومت کنید، مگر نه؟

خب، حق با شماست.

با یک شکار شروع کنیم؟

همینه!

کجا برویم؟

کانتارا.

چه جنگل ترسناکی!

آیا واقعاً در این جنگل یک برهما-راکشاس زندگی می‌کند؟

پدرت ادعا نمی‌کرد که آن را با چشمان خودش دیده است؟

آه! حتی اگر اینجا باشد، چه فرقی می‌کند؟

مردان جلوتر قبل از ما به آن برمی‌خورند.

مهم نیست چه کسی گرفتار شود، امیدوارم من نباشم.

هی بهوگندرا! بله؟

ارابه را آهسته بران!

داری باعث می‌شی هر چی خوردم بالا بیارم!

از این آهسته‌تر نمی‌توانم بروم.

اگر اینقدر اذیت می‌شوی، با سربازها پیاده بیا.

چی؟!

دیگر نمی‌شود تشخیص داد چه کسی پادشاه است و چه کسی وزیر.

یک تیر بده. این را بگیر.

کمان را بده. اوه!

کمان را فراموش کردم.

لعنتی! این مغز نخودی!

برای شکار با تیر آمده و بدون کمان!

حالا این را با چی شلیک کنم، احمق؟

سرورم! ببخشید؟

لطفاً به پادشاه بگویید آرام‌تر باشد.

کمان را بده، احمق!

آنو، قطعاً کسی آنجاست.

چی شد؟

چیزی از کنارم پرواز کرد.

این مرد هیچ غریزه بقایی ندارد!

هی! حواست جمع باشد!

لانگور! لانگور! کجاست؟!

آفرین مادوکارا! چه شلیک فوق‌العاده‌ای بود!

البته. بهش نشون دادم. واقعاً؟

شکار را بیاورید! نگهبانان جلو، ادامه دهید!

اگر چیزی داخل شنیدید، با یک 'کو' خبرمان کنید.

می‌خواهید بیشتر به داخل بروید؟ من که احمق نیستم! فقط فرار می‌کنم!

سرورم، چیزی اینجا نیست. هان؟

هی! او تیر را شلیک کرد، مگر نه؟

بله. همینطور است.

پادشاه، بهتر نیست بیشتر ادامه ندهیم؟

برویم؟ بله. برویم.

هی، برو جلو!

لعنتی!

این اسب خوبی است. به هر دستوری گوش می‌کند.

او تاجگذاری کرد، اما ما کباب می‌شویم!

هی! یک گوزن نر!

دارد می‌دود!

ارابه را متوقف کن!

آفرین! چه شلیکی، پادشاه!

یک شلیک عالی!

می‌دانم.

هی! بگیریدش!

آنو، بیایید این را تمام کنیم و عجله کنیم به خانه برویم!

کولاشخارا، آن را در ارابه‌مان حمل می‌کنیم، باشه؟