The Apartment Job (아파트)

THE APARTMENT JOB

TIGA TAHUN LALU

Pagi yang cerah.

- Selamat pagi, Pak. - Pagi.

Pagi, Pak.

Apa itu?

Salah satu tamu naratama hari ini

amat menyukai warisan budaya Korea.

Konon dia anggota yakuza kaya raya.

Akan kubuat dia menjadi langganan kita.

Tadayoshi?

Jangan sampai ada keributan.

- Baik. - Baik.

Hati-hati.

Awas.

Pakaianmu tidak sesuai.

Kalian dilarang masuk.

Kami diundang Pak Kim.

Apa artinya?

Kau mau ke spa?

Tak sembarang orang bisa masuk. Pergi, sana.

Hei, kami bukan sembarang orang.

Aku tidak mengerti.

Pergi, sana.

Tadayoshi!

Dia tamu naratama.

Selamat datang!

Silakan.

Silakan.

Hebat.

Hebat, semangat, makan banyak.

Kami tak tahu kau suka apa,

tapi kami punya semuanya

dari rolet, bakarat, Texas hold 'em,

Go-Stop, sampai poker.

Sebut saja ingin main apa.

Mau kubuatkan teh lebih dulu?

Tadayoshi.

Aku merindukanmu.

Kau tak akan selamat sampai Jepang.

Ichigaro, kau membuntutiku sampai sini.

Baiklah, kita akhiri semua di sini.

Singkirkan mereka!

Bagaimana ini?

Habisi nyawa keparat itu dulu!

Sayonara!

Singkirkan dia!

Cukup.

Bergerak.

Berhenti!

Kita tak saling kenal. Kenapa kau menyelamatkanku?

Sebab kau tamuku.

Mulai sekarang,

kau adalah saudaraku.

Kelak aku akan menyelamatkanmu seperti kau menyelamatkanku.

THE APARTMENT JOB

- Terima kasih. - Halo.

Halo.

Sekujur tubuhku sakit.

Kau sudah jadi wakil gedung. Mau antar paket sampai kapan?

Bukankah kau yang paling berjasa?

Aku?

Hei, kenapa kabur?

Lariku cepat. Tamat riwayat kalian.

Kenapa mengejar?

Kami jadi kaget.

Kenapa? Dasar…

Dasar apa?

Kau yang merekam, kan?

Kau sudah minta izin orangnya?

Pelanggaran hak potret, pencemaran nama baik,

dan penyebaran info palsu bisa dipenjara hingga dua tahun

atau denda hingga lima juta won.

Apa? Aku masih di bawah…

Di bawah umur, matamu.

Dengar.

Di wajah kalian,

sama sekali tak ada tanda-tanda di bawah umur.

Paham?

Ini fakta kejadian semalam.

Kuharap kau bersedia mengungkapnya.

Aku dengar dari kepala satpam.

Terima kasih.

Lagi pula, itu fakta.

Aku tak ada niat lain.

Kau ingat aku alergi gagal, kan?

Tentu.

Hanya sampai jadi ketua P3SRS.

Setelah jadi ketua bagaimana?

Aku akan mengizinkan truk paket masuk

dengan wewenang ketua.

Berita sela. Proyek Kota Baru Oman yang sempat tertunda

telah mendapat persetujuan akhir.

Banyak yang menilai keputusan ini tidak lazim.

Kalangan industri pun mengaku tak menyangka Kota Baru Oman,

yang sebelumnya gagal menjadi kandidat,

mampu mengalahkan kandidat lain dan mendapat persetujuan akhir.

- Meski begitu… - Matikan.

Kali ini,

para anggota dewan bekerja dengan baik.

Akhirnya, pengeluaranku tak sia-sia.

Bagus.

Orang yang butuh uang dibayar,

lalu bekerja sesuai bayarannya.

Amat adil, bukan?

Berarti kini giliran Pak Seo Gang-won bekerja sesuai bayaran.

Dia sedang apa, ya?

KETUA SEO GANG-WON

Halo, Pak Komisaris.

Kudengar Park Hae-kang jadi wakil gedung.

Seru sekali.

Dia sungguh menghibur.

Begini…

Jadi…

Namun, Pak.

Hiburan harus tetap menjadi hiburan saja.

Paham, kan?

Soal itu…

Baik, Pak.

Maka itu, pertama,

izinkan truk paket masuk area apartemen.

Bukankah itu

instruksimu langsung

karena merusak pemandangan?

Pemandangan

tidak lebih mengganggu dari Park Hae-kang.

Paham?

Pak Kim.

Apa aku terlalu picik, ya?

Aku tidak tahan melihat orang lain jadi pahlawan

di apartemenku.

Namun, gawat.

Park Hae-kang

sungguh menghibur.

Selamat makan.

Terima kasih.

Rupanya kau bisa membuat jajangmyeon.

Hebat. Rasanya seperti di kedai.

Ini tak seberapa.

- Makan banyak, Gyeong-buk. - Ya.

Makan banyak agar kuat mengantar paket sampai sore.

- Baik. - Baik.

Makan ini, Nak.

Ini terlalu besar.

Besar, ya?

Yang benar saja.

Biar kupotong.

Kau sungguh merepotkan.

PAK MANAJER

Halo, Pak. Ada apa?

Kau tak perlu mengantar paket lagi.

Apa?

Truk paket diizinkan masuk lagi sebab tumpukan paket

di gerbang masuk tak enak dipandang

dan penghuni banyak yang mengeluh.

Sekadar informasi. Terima kasih.

Manajer apartemen bilang

kita tak perlu mengantar paket lagi.

Truk paket diizinkan masuk lagi.

Tiba-tiba? Kenapa?

Entah. Katanya banyak keluhan.

Keluhan apa?

Bukankah banyak yang senang kita antarkan paket mereka?

Bila ada keluhan,

manajemen tak bisa berkutik.

Mungkin ada tukang protes mengeluh.

Sayang sekali.

Berarti kita tak perlu mengantar paket lagi, ya?

Enak sekali.

Kelihatannya kau girang.

Apa perasaanku saja?

Kau tak merasakan kesedihanku?

Aku jadi khawatir bagaimana membangun popularitasmu.

Bukankah Kak Hae-kang

sudah populer di sini?

Benar, Kak. Kau tak perlu cemas.

Kau sudah cukup populer.

Kita harus memikat penghuni 9.800 unit.

Popularitas saja tak cukup.

Kita butuh satu gebrakan besar.

Begini saja.

Daripada bergaya di sini, lebih baik kau keluar.

Kau juga ikut.

- Aku juga? - Ya.

Keluar, lalu sapa para penghuni.

Kampanye itu pada dasarnya adalah setor wajah.

Kau tak punya rencana? Kita jalan terus?

Aku sedang berpikir.

Biar kuberi nasihat… Ralat. Maksudku, saran.

Jalan tanpa tujuan begini tak berguna.

Kini kau punya popularitas.

Maka, manfaatkan itu untuk menarik simpatisan.

Simpatisan?

Misalnya, kubu.

Bisa juga pendukung.

Baiklah.

Mari cari pendukung.

Kalau begitu, kita ke sana.

Di sana banyak ibu-ibu penghuni.

Kita bisa setor wajah dan minum kopi. Setuju?