Normal People

‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند

‫آگوست.

‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v

‫این کاریه که کل روز میکردی؟

‫- خونه رو تمیز کردم. ‫- اصلا معلوم نیست.

‫کارت دوباره همینه حالا که از سوئد برگشتی؟

‫پس کارت دوباره همینه،مگه نه؟

‫- چی؟ ‫- فقط ولو بشی.

‫تعطیلات تابستانی ـه.

‫تو رقت انگیزی.

‫واقعا رقت انگیزی.

‫اون میگه ...

‫... "تو فکر میکنی من آدم خیلی بدی هستم."

‫درسته.

‫"من همیشه سعی میکنم باهات خوب رفتار کنم ‫و تو همیشه با یادآوری گذشته ناراحتم میکنی"

‫اونم اینکارو میکنه؟

‫چی؟

‫سعی کنه باهات خوب رفتار کنه؟

‫نه.

‫چی؟

‫هیچی.

‫میدونی از وقتی من اومدم خونه ‫تو چند وقت یبار میای اینجا؟

‫آره.

‫چرا؟

‫نمیدونم،من فقط ...

‫مجبور نیستی،فقط همین.

‫این واقعا تنها چیزیه که باید ‫با اشتیاق در انتظارش باشم.

‫

‫بیا اینجا ماریان.

‫

‫

‫

‫

‫برای مثال،ما آنتونی تامسون رو دیدیم،

‫که تو بازی آخر جلوی فرماناگ به بازی اومد.

‫دریافت خوبی بود. ‫دوباره،برایان هاوارد.

‫به بهترین نحو انجامش داد. ‫بازی خوانیِ اون

‫واسه بازیکن جوانی مثل اون خیلی عالی ـه.

‫دین راک.

‫این بار برایان فِنتون ‫اشتباه میکنه و توپ رو از دست میده.

‫ضرباتِ آزادِ شان‌پاتون همواره ‫با فشار زیادی همراه هستن.

‫کمی قبل تر در این بازی دیدیم که ‫دوتا ضربه کوتاه اون توسط مدافع گرفته شد.

‫اون این دفعه ضربه ی بلندی میزنه ‫و تیم دابلین هم خیلی خوب عمل میکنه.

‫در پشت ضربه ی آزاد ... ‫لِئو مَک‌لون.

‫

‫داره خوابت میبره؟

‫نه.

‫بین دو نیمه میتونم برگردونمت اگه بخوای.

‫- دست و بالت رو گرفتم؟ ‫- نه،اصلا.به نظر خیلی خواب آلود میای.

‫این دفعه کان اوکالاهان.

‫به صف میشن.

‫دروازه‌بان میاد تا تیم رو نجات بده ‫ضربه ی بدی که زده بود رو جبران کنه.

‫دیشب کجا غیبت زد؟

‫اوه،من ...

‫نمیدونم،یه مدتی تو اتاق سیگار بودم.

‫اون دختره رو آخر بوسیدی؟

‫نه.

‫به نظر در این لحظه ‫اعتماد به نفسش از بین رفته.

‫من خیلی گرمم ـه.

‫به نظرت اینجا گرمه؟

‫نه،ولی میتونی پنجره رو باز کنی،اگه میخوای.

‫

‫مهاجم های دوبلین خیلی فشار میارن.

‫سخت تلاش میکنن تا ...

‫

‫در فینالِ لیگ ایرلند در سال 1992 ...

‫خُب،اریک دیشب دنبال تو میگشت،دیدیش؟

‫آره،دیدمش.

‫عجیب بود.

‫بنا به دلایلی میخواست ازم عذر خواهی کنه.

‫- بخاطر رفتاری که تو مدرسه داشت. ‫- واقعا؟

‫- عذرخواهیش رو قبول کردی؟ ‫- البته که آره.

‫کینه توز نیستم.

‫شانس آوردم.

‫شان پاتون.

‫داور،کانر لِین،به سوت خودش میدمه ...

‫بستنی میخوای؟

‫البته.

‫الان برمیگردم.

‫- ممنون. ‫- ممنون.

‫- میشه دوتا بستنی راکت بدید؟ ‫- دوتا راکت؟ ‫- لطفا.

‫- خیلی ممنون. ‫- به سلامت.

‫خیلی خوبه که اِریک ازت عذرخواهی کرد.

‫میدونم،راستش هم مدرسه ای ها باهام ‫خیلی خوب برخورد میکنن از وقتی که برگشتم.

‫با وجود اینکه تلاشی واسه دیدنشون نمیکنم.

‫شاید بهتره اینکارو بکنی.

‫چرا؟فکر میکنی ناسپاسی میکنم.

‫نه،منظورم اینه که،مثلا ...

‫حتما یه جورایی احساس تنهایی میکنی.

‫عادت کردم.

‫کل زندگیم تنها بودم؛واقعا.

‫آره،میدونم منظورت چیه.

‫تو وقتی با هلن بودی احساس ‫تنهایی نمیکردی،مگه نه؟

‫نمیدونم،بعضی وقت ها.

‫کاملا احساس نمیکردم که باهاشم.

‫کانل.

‫دیشب که باهم میرقصیدیم رو یادته؟

‫آره.

‫چطور؟

‫کاری کردم که باعث دلخوریت شد؟

‫چرا اینو میگی؟

‫خُب،وقتی رفتی و منو اونجا تنها گذاشتی ...

‫... یه جورایی ناجور بود

‫فکر کردم شاید ازم دلخوری.

‫خُب،ببخشید.

‫دلخور نبودم.

‫من ...

‫حس میکنم ...

‫... دوستیمون خیلی راحتت تر بود اگه مثلا

‫... چندتا چیز بخصوص متفاوت بود.

‫اگه من متفاوت بودم؟

‫نمیدونم.اوضاع ممکن بود کمتر گیج کننده باشه

‫اگه عناصر دیگه ی رابطه وجود نداشتن.

‫وقتی اولین سال دانشگاه باهم بودیم.

‫تو اون موقع احساس تنهایی میکردی؟

‫نه.

‫تو؟

‫نه.

‫بعضی وقت ها احساس ناراحتی میکردم ‫ولی احساس تنهایی نه.

‫هیچوقت احساس تنهایی نمیکنم وقتی باهاتم.

‫آره.

‫اون یه جورایی راستش ‫عالی ترین دوران زندگیم بود.

‫فکر نمیکنم هرگز قبل از اون ‫واقعا خوشحال بودم.

‫من واقعا میخواستم دیشب منو ببوسی.

‫اوه ...

‫منم میخواستم ببوسمت.

‫فکر کنم دچار سوء تفاهم شدیم.

‫اشکالی نداره.