Infernal Affairs II (無間道2 / Mou gaan dou II / Wu jian dao 2)

«الجحيم الأبدي» زمن متصل، فراغ لانهائي، وعذاب دائم متجدد لا ينقطع

الزمن

أتذكر جيدا أول مداهمة قمت بها كان ذلك في 12 ديسمبر 1980

أنا وشريكي كنا نقوم بدورية "على طريق "هانو

جائتنا إخبارية بأن هناك مشاجرة داخل المركز التجاري

أسرعنا إلى هناك

وجدنا عصابة تتعارك

العشرات كانوا طريحي الأرض والدماء تملأ جنبات المكان

ورجال مسلحين بالسكاكين

،أخبرنى شريكى أن أخرج مسدسى وقتها كنت متدرب, أفعل ما يقال لي

وقبل أن أفتح الجِرَاب طُعِن وسقط أمامي

طعنه فتى وتدفقت دمائه بغزارة

،لم أعلم ماذا أفعل أطلقت 6 رصاصات على مقربة من الفتى

حُكم عليه بالسجن لكنى لا أتذكر المدة

،رأيته قبل عامين يمرح بأحد الملاهي "برفقة عصابة "كوون

!للأسف الأخيار يموتون في ريعان شبابهم

أكاد أرى أمامي وجه شريكي

أشعر بتأنيب الضمير

لأنى لم أضع الست رصاصات برأس الفتى

ماكان العالم ليسير هكذا

(ليست هذه هي الطريقة المثلى، يا (سام

منذ متى وأنت مقيم هنا؟

سنتين تقريباً

أتعرف لماذا لم أضايقك إلي الآن؟؟

!لأننى وسيم

ربما أيضاً

،لأني أظنك رجل جيد

وأتمنى أن تصبح زعيماً لهذه المدينة

دعك من هذا

،لم تطاوعك نفسك لقتل الفتى هذا يجعل منك رجل جيد، أليس كذلك؟

لا أريد أن أكون كذلك

،أنا أدين لـ (كوون) بحياتى، لو إنقلبت عليه سأُحتَقر حتي بنظرك، أليس كذلك؟

كنت أعلم أنك ستقول ذلك - أجل -

ولكن عائلة (نغاي)، الغدر من طبعهم

:غالباً ما يقول المعلم

بأن العقاب مسألة وقت، وكما تدين تدان

حان وقت العمل

أتعمل مبكراً؟

أنا أكلت ورجالى يجب أن يأكلوا أيضاً

خذ عبوات الطعام معك

لا تهتم، احتفظ به

ليس ضرورياً- سأذهب -

مهلاً، أيمكنك إستخدام الباب الخلفى؟

،لا ضرر من تناول الطعام مع صديقي الشرطي الباب الأمامي أفضل، تعودت عليه

!جادة "برات" من فضلك

!جادة "برات" من فضلك

مركز شرطة "كولون" الغربية

العم (كوون)، موجود؟

!عم (كوون)، هناك شخص يسأل عنك

«شــؤون جهنمية»

«الجزء الثاني» «شــؤون جهنمية»

تمت الترجمة بواسطة مـحـمـد الـشـافـعـى DVD4ARAB

(أراكِ لاحقاً، (ماري

يقال أن هذا المشغل الأمريكى امكانياته فائقة, وصوته نقي

هراء

180دولار، من يستطيع أن يدفع هذا المبلغ في "هونج كونج" ؟

اجلس

فقط 10 آلاف شخص يقدرون على ذلك

سام)، سيجعلك جاسوسه داخل الشرطة)

إذا كنت لاتريد, أستطيع التحدث إليه

أنت أحد رجالى على أية حال

الأمر يناسبني - هل أنت متأكد؟ -

بكل تأكيد

أعطنى هذه الحقيبة

... (مارى)

ظننت أنك لا ترغب في القيام بذلك

اختبئ في "توين مون" حتى تهدأ الأمور

حافظ على لياقتك طوال فترة الأكاديمية

أنفق المال بحكمة

هل تعجبتك الأغنية؟

نعم

إنها لك

لكنها لن تبدو جيدة على مشغل آخر

يوما ما سأبتاع لك واحداً

ماذا؟ ألا يعجبك؟

لا على الإطلاق

أعطاكِ (سام)، هذه الساعة، أليس كذلك؟ - هذه الأمور لا تخصك -

كلانا فقط من يعلم بشأن هذه الليلة لا أريد أن يعلم (سام)، بالأمر

لماذا؟

،أنا إمرأة بسيطة من يعاملني جيداً، أفعل له أي شيء

إذهب إلى منزلك، أنا مشغولة الليلة

فى عملنا هذا إما تقع تحت قبضتى أو أقع أنا بقبضتك

الزعيم قال أتمنى أن أرى دماء اليوم - وماذا في ذلك؟ -

،عامل الميناء ظل يسألني

كيونغ)، هل إشتريت سيارة مرسيدس؟)

قلت: "نعم" والآن، ها أنا ذا

وإلا لما كنت سأتواجد معك الأن

كنت سأكون بصحبة بعض الفتيات فى الملهى

!هذا أكيد

مهلا، معك سجائر؟

أنا لا أدخن

لننسى الأمر سيارتى لم يصبها شيء

أرأيت! قالت أنها بخير

ترتدون ملابس انيقة

تبدو مسالم ولا تريد مشاكل، أليس كذلك؟

أنظر لي لقد تعرضت للضرب

من برأيك سيصدقه القاضى؟

أراهن بأنك لم تذهب إلى "تسيم شا تسوي"، أليس كذلك؟

!(أتعرف من أكون؟ أنا (كيونغ

(صبى، (ديل بييرو ذراع (سام)، الأيمن

سأركل مؤخرتك عندما أراك مرة أخرى

تأكد من هذا

مارأيك لو تتصل بسيارة إسعاف يا سيدي؟

انظر لكل هذه الدماء

o ويحضروا نصف لتر دم فصيلة - إخرس -

إنتظر حتى نصل لمركز الشرطة - لماذا، لم أسرق سوى شيء تافه؟ -

ماذا فعلت لأستحق السجن؟ - أخرس -

كيف تضربه هكذا؟ ألا تعلم أنك مجرد متدرب؟

ويتوقع أن تحصل على الوسام هذا العام

!لا تدع المدير (ييب) يعرف عن هذا الأمر

عيد ميلاد سعيد

!ومن يود أن يفرح هنا

،عشر سنوات في الأكاديمية !إنه الجحيم بعينه

أنت من أخرجتنى من هنا قضيتك أصبحت فى طى النسيان

حاول أن تخرج نفسك

مندوب الحكومة صينى ولكن الأجانب لن يرحلوا قبل 6 سنوات

سأكون آنذاك قد بلغت 48 عاما

سأقوم بتدريب بعض رجال الشرطة فترة بقائي

العالم ملكك بعد عام 1997

!بصحتك !27149

... يان)، يرّن طوال اليوم) لماذا لم تجب؟ أكانت حبيبتك؟

!بصحتك، يا سيدي - !بصحتك -

هذه الأمور لا تخصني !دعني وشأني

!دعني وشأني

ما الأمر؟

لقد قُتل والدنا

وكانت أمنيته أن يتجمع أبناءه إذا حدث له مكروه

أسف لأنى أزعجتك

(توقف، وتناول طعامك أولا، (نيغرو

أتساءل أى القنوات التلفزيونية (ستقدم تقرير حول وفاة (كوون

هل قمت بذلك، (شينغ)؟

،أنا ثرثار، لو كنت فاعلتها !فكنت ستسمعني أتحدث عن الأمر

و(غاندي - "عندما قُتل (كوون) كنت في "ماكاو -

الجميع يعلم ذلك

لكني أراهن بأن أبناءه يعتقدون بأنك الفاعل

لست خائفا من أحد

،إبنه البكر طبيب، الأصغر فاشل الفتاة تزوجت منذ فترة

لا أحد يهتم بالأعمال سوى الابن الأوسط !إذا تمادوا سأريهم

!لقد أخفقنا في حماية (كوون)، انه خطأنا

(يكفي، عم (جون

:اعتاد أبى أن يقول

،في هذا العمل، كما تدين تدان كان محظوظا لبقائه حياً لهذا العمر

، (تشينغ)،(نيغرو) و(وغاندي) فيما يفكر هؤلاء الأربعة الآن

شكراً لك، شكراً جزيلاً

كيف حال أمي، يأختاه؟

انها على ما يرام، نائمة الآن

طلبت أن نضع بعض السجائر بغرفة موت أبى

سأذهب لجلب البعض

، فريق (ب) ، مراقبة شارع تاك شينغ

... فريق (ج) مراقبة مخرج شارع أوستين

من تلك البناية المالية يوجد مخرجان

،"بشارع "تاك شينغ" وشارع "أوستين عذراً

مرحبا؟

لماذا لم تخبرنى أن (كوون) قد قُتل؟

أخبرت الجميع عندما علمت

رجال (كوون)، لن يظلوا مكتوفي الأيدي !ستحدث جلبة الليلة

إنها المرة ال 14 التي (ندفع فيها لعائلة (نغاي

أنا أصغركم سنا هنا

،دعوني أفتعل الشجار لن أدفع لهم، ما رأيكم؟

!هيا بصحتكم

!(مفتش (وونغ - ماذا يفعل رجالك خارج مبنى (واه)؟ -

ليس الوقت المناسب للحديث - أتعتزمون فعل شيء؟ -

حسنا، أراك لاحقاً - وداعاً -

ماهذا التجمع؟

هيا، أين مكاني؟

فقط إذا كنت هنا من أجل الطعام

الأعمال الأخرى يمكن أَن تنتظر

حسناً، الطعام ولا غير

!الليلة لن تكون هادئة

دع الأربعة يتدبرون أمورهم وسنهتم بالباقي

لا يجب أن ندعهم يتشاجرون وإلا سيكون هناك قتلى

ماذا؟ ألست راضياً؟

أنت تعرف القواعد، اسحب ورقة

أعلى نقاط يفوز

!هيا

ليس هناك ما نتناقش بشأنه

ما الأمر، (هاو)؟

لا شيء، سمعت بأنك تنوي "إقامة كازينو في "ماكاو

،الحكومة في جيبي لما لا نتعاون؟

الزعيم (كوون)، مات

لا أرغب بذلك

أفهم

لا تسافر لـ"ماكاو" من أجل العمل فقط

(أعلم أنك تستمتع بصحبة زوجة، (غاندي

عفواً، لا أستطيع إهمال "أشغالي في "ماكاو

علي الذهاب

ماذا يفعل رجال (سام)؟

أعلم أن (واه)، دفع نصيبه

لا تغير الموضوع

!أعلمني بشيء لا أعرفه

اتصل بي حين يجد جديد

هاو) أقنعه بالدفع بهذه السرعة)

لقد مرّوا الأربعة بوقت عصيب

حصل (هاو)، على نصف مليون

ماذا؟

حاجز طريق للمافيا أم ماذا؟

،)لا أعلم لماذا دفع (واه أنا لا أساومك

لا أعول على المساومة أبداً

أعط (نيغرو)، الهاتف

لا أعلم لماذا يريد مكالمتك من هاتفي؟