Bordertown (Sorjonen)

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ "سحب وتعديل .. مثنى الصقير"

‫فلنفكّر في وقت وصولك إلى هنا.‬

‫صعدت السّلم.‬

‫أتتذكّر كم درجةً لدينا في السّلم؟‬

‫48.‬

‫فلنفكّر في الأبجديّة قليلاً.‬

‫إذا اتّفقنا على أنّ الحرف "أ" يساوي واحداً‬

‫والحرف "ب" يساوي اثنين، إلى آخره...‬

‫وإذا حسبت حروف كلمة "ثمانيّة وأربعين"‬ ‫بهذه الطّريقة‬

‫فعلى كم ستحصل؟‬

‫133.‬

‫حسناً، يُمكنك أن تفتح عينيك.‬

‫هل إجابتي صحيحة؟‬

‫ما رأيك أنت؟‬

‫إنّها صحيحة.‬

‫ولكنك كنت تختبر شيئاً‬ ‫غير المهارات الحسابيّة.‬

‫حقّاً؟‬

‫"كاري".‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنّها مهمّة كلّفني بها أبي.‬

‫أيُمكنني أن ألقي نظرةً؟‬

‫إنّها ملكي.‬

‫هل تعمل عليها منذ وقت طويل؟‬

‫منذ الأسبوع الماضي، قال إنّها مسألة‬ ‫ما زال علماء الفيزياء يحاولون حلّها.‬

‫ألا تشعر بالإحباط لأنّك لم تحلّها بعد؟‬

‫سأفعل ذات يوم.‬

‫- ألا يزعجك هذا؟‬ ‫- كلّا، سأحلّها إن عاجلاً أو آجلاً.‬

‫زملاء "كاري" كانوا قد حبسوه في الصّفّ.‬

‫نجحوا بطريقة ما أن يغلقوا قفل الباب مرّتين.‬

‫ناقشنا هذا في المنزل.‬

‫نظنّ أن السّبب في كلّ هذا هو‬ ‫طريقة "كاري" في عمل الأشياء.‬

‫أجل.‬

‫لقد أجرينا ثلاثة اختبارات مختلفة‬ ‫في جلساتنا.‬

‫أقترح أن نواظب على هذه الجلسات.‬

‫ومن المهمّ ألّا تفرضا على "كاري"‬

‫مواقف قد تحمّله فوق طاقته.‬

‫ولكنني أرى أنّكما كوالدين...‬

‫لابُدَ أن تعترفا بأن...‬

‫"كاري" سيواجه المشاكل في التّواصل‬ ‫مع الآخرين‬

‫وسيواجه صعوبات في المواقف اليوميّة.‬

‫"تمرين الأصابع الخمسة،‬ ‫(جزء 1)"‬

‫هناك الكثير من البعوض في الكوخ.‬

‫لقد هطلت الأمطار بالأمس.‬

‫لا أريد أن أرى والدك بعد.‬

‫إنّه لا يعلم أين نعيش.‬

‫سأقلّك إلى المدرسة في الصّباح.‬

‫لم أحضر واجباتي المدرسيّة معي،‬ ‫لم يكن من المُفترض أن آتي أصلاً.‬

‫"رقم خاصّ"‬

‫هذا البريد الصّوتيّ الخاصّ بـ"صونيا هاركولا".‬

‫اترك لي رسالةً وسأعاود الاتّصال بك،‬ ‫إلى اللّقاء.‬

‫أنا "باولينا سورجونين".‬

‫لقد وصلت إلى الملجأ‬ ‫ولكنكما كنتما قد رحلتما بالفعل.‬

‫كنت أريد فقط أن أطمئن عليكما.‬

‫طاب مساؤك، إلى اللّقاء.‬

‫ما هذا الّذي على الطّريق هناك؟‬

‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير، هل حدث شيء؟‬

‫"صونيا"؟ "صونيا هاركولا"؟‬

‫أجل؟‬

‫كنت مقيمةً في "كوبتشينو"‬ ‫في بداية الألفيّة، أليس كذلك؟‬

‫ضحيّتان، أم وطفلها، "صونيا هاركولا"‬ ‫و"ساشا هاركولا"، 12 عاماً.‬

‫"كاري"، آخر اتّصال هاتفي تلّقته القتيلة‬ ‫كان من زوجتك.‬

‫تلقت "صونيا" عدّة اتّصالات هاتفيّة‬ ‫من رقم مجهول على مدار اليوم.‬

‫كانت تشكّ في أنّه طليقها،‬ ‫عليه أمر بعدم التّعرّض.‬

‫- كيف يبدو الأمر؟‬ ‫- لقد تعقّبهما.‬

‫ثمّ اقترب من السّيّارة وأطلق النّار‬ ‫على طليقته وابنه.‬

‫أيجبُ أن نوزّع نشرةً بأوصاف الزّوج السّابق...‬

‫"تاباني هاركولا".‬

‫أيجبُ أن نفعل هذا؟ "كاري"؟‬

‫أترى أن علينا أن نفعل هذا؟‬

‫أرى أن نفعل، ألا تتّفق معي؟‬

‫"كاري"؟‬

‫هل لديك أيَة ملاحظات أخرى للفريق؟‬ ‫هل هناك شيء آخر يجبُ أخذه في الحسبان؟‬

‫ما الدّليل على أن الزّوج السّابق هو الفاعل؟‬

‫كانت العائلة تعيش في ملجأ،‬ ‫وقد صدر ضدّه حكم بتهمة العنف المنزليّ.‬

‫وقد كان يلاحق القتيلة بالاتّصالات الهاتفيّة.‬

‫هل صوّرتم آثار السّيّارتين؟‬

‫مركبة ثقيلة، وربّما سيّارة متعدّدة الأغراض.‬

‫هناك ورشة لتقطيع الحطب في الجوار.‬

‫هل الآثار قديمة أم حديثة؟‬

‫إنّها مُحدّدة جدّاً، لم تجفّ كثيراً.‬

‫- إذاً؟‬ ‫- إنّها آثار حديثة.‬

‫وهذه البركة؟‬

‫لو أنّ الزّوج السّابق سار من هنا إلى هنا‬

‫فلماذا توقّفت "صونيا"‬ ‫وفتحت النّافذة لرجل خطر؟‬

‫لتقول له أن يدعهما وشأنهما.‬

‫وقد أثارت "صونيا" غضبه جدّاً‬

‫فأخرج مسدسه من جيب صدره‬

‫وأطلق رصاصتين مباشرتين‬ ‫في صدر طليقته‬

‫ثم أطلق رصاصتين مباشرتين أخريين‬ ‫في صدر ولده الّذي يبلغ 12 عاماً.‬

‫لمَ لا؟‬

‫فكّروا في آثار الإطارات.‬

‫فكّروا في...‬

‫لماذا كانت النّافذة مفتوحةً‬

‫وما الّذي يتطلّبه إدراك هذا.‬

‫وبعد ذلك فكّروا في الطّريقة‬ ‫الّتي اُرتُكب بها الفعل.‬

‫ولتوزّعوا نشرة بأوصاف الزّوج السّابق.‬

‫مهلاً، هل ستخبر "باولينا" بهذا؟‬

‫هذه ليست وظيفتي،‬ ‫وظيفتي هي أن أحتضنها.‬

‫"المطار"‬

‫يُمكن بناء الملجأ في أرض قريبة‬ ‫من فندق "كاناس" والمطار‬

‫على تلك الأرض الواقعة بين المطار‬ ‫وطريق "هيلسينغينتي".‬

‫لتحقيق هذا، علينا أن نهدم الملجأ القديم.‬

‫نحن بحاجة إلى موافقة السّكان.‬

‫ثماني عائلات، خمس منهم موافقون‬

‫وثلاث لا يريدون ترك المكان.‬

‫الملجأ القديم واقع في وسط مشروعنا.‬

‫لقد اتّفقنا على ضرورة التّخلص منه.‬

‫فترة إقامة العائلات الموجودة حالياً‬ ‫ستنتهي في نهاية عام 2020، أليس كذلك؟‬

‫سأحرص على أن نحصل على موافقة مكتوبة‬ ‫من كلّ العائلات.‬

‫إذاً، من يوافق على هذا الإجراء؟‬

‫الورم بين المخيخ وجذع المخ،‬ ‫أطرافه واضحة.‬

‫قُطره يبلغ حوالي سنتيمتر واحد،‬ ‫منذ ثلاثة أسابيع، كان قطره 8،5 ميلليمترات.‬

‫لم أشعر بأيَة أعراض،‬ ‫أظنّ أنّ كلّ شيء تحت السّيطرة.‬

‫للأسف، الورم لن يذهب من تلقاء نفسه.‬

‫المرَة الماضيّة، أقسمت لنفسي إنّني‬ ‫لن أعرّض نفسي للشّيء ذاته مجدّداً.‬

‫للأسف، الورم لن يذهب من تلقاء نفسه.‬

‫لقد أقسمت إنّني لن أعرّض نفسي‬ ‫للشّيء ذاته مجدّداً.‬

‫وحالياً،‬ ‫لا أشعر أنّ هناك ما يستدعي الاستعجال.‬

‫نحن نقيّم شكل حياة المريض ككلّ.‬

‫أيستطيع زوجك أن يأخذ إجازةً؟‬

‫لم أتحدّث مع "كاري" في هذا بعد.‬

‫وفقاً لخبرتي، فإنّ السّكوت لا يسبّب‬ ‫إلّا المزيد من التّوتّر والمشاكل.‬

‫مفهوم.‬

‫في عائلتي، العكس هو الصّحيح.‬

‫لن أسمح لهذا بأن يفسد حياتنا في المنزل.‬

‫لا نعلم متى ستظهر الأعراض.‬

‫ولكنها ستظهر.‬

‫كلّما سارعت ببدء جلسات العلاج،‬ ‫زادت قدرتك على تحمّلها.‬

‫لا أعلم إن كنت سأبدأ جلسات العلاج.‬

‫آمل فقط أن أعيش حياةً طبيعيّةً‬ ‫لأطول وقت ممكن.‬

‫"باولينا سورجونين".‬

‫مرحباً يا "تاينا"، كيف حالك؟‬

‫لقد تمّت إجراءات الطّلاق في المحكمة.‬

‫الزّوج السّابق لديه أيضاً سابقة اعتداء.‬

‫أظنّ أنّهم أعطوه إطلاق سراح مشروطاً منذ عام.‬

‫الزّوجة السّابقة، "صونيا هاركولا"‬

‫وابنها "ساشا" حصلا على شقة في الملجأ.‬

‫الزّوج السّابق والد الصّبيّ "تاباني هاركولا"‬ ‫كان يُقيم في نزل "سيتي موتيل".‬

‫"سوسي" و"يانيس" أحضراه إلى القسم.‬

‫أيضاً...‬

‫ورد ذكر حادثة.‬

‫كان "تاباني" قد أحدث ثقوباً بالرّصاص‬ ‫في سقف منزل العائلة، كان ثملاً.‬

‫"كاري"، هلّا تستجوبه.‬

‫فلنوكّل هذه المهمّة إلى "نيكو"،‬ ‫كان يتمرّن مؤخّراً.‬

‫أما زلت تملك رخصة سلاح؟‬

‫أيّ نوع من الأسلحة تملك؟‬

‫بندقيّة صيد.‬

‫من نوع "ريمينغتون".‬

‫ومسدس من نوع "بايكال".‬

‫أترى أنّه من الممكن...‬

‫ألا يكون الزّوج وراء هذا؟‬

‫وأنّ هذا شيء آخر؟‬

‫من وجهة نظري...‬

‫القطع الّتي وجدناها في مسرح الجريمة‬ ‫تنتمي إلى أحجيّة أخرى.‬

‫لقد تفقّدنا سجل اتّصالاتك الهاتفيّة.‬

‫لقد اتّصلت بطليقتك "صونيا هاركولا"‬ ‫في ذلك اليوم.‬

‫وليكن.‬

‫استغرق الاتّصال دقيقتين،‬ ‫عمَ تحدّثتما؟‬

‫لم أفعل شيئاً بحقّ السّماء!‬

‫هذا ما يحدث دائماً، دائماً!‬

‫"صونيا" أجرت اتّصالاً آخر بعد ذلك‬ ‫بعشر دقائق قالت فيه إنّك هدّدتها.‬

‫حقّاً؟‬

‫لا يهمّ ما أقوله!‬ ‫لقد حكمتم بالفعل أنّني مذنب!‬

‫اجلس.‬

‫هذه طبيعة الحال في "فنلندة".‬

‫- حتَى في وجود الملاجىء وكلّ شيء.‬ ‫- أخبرني كيف سار ذلك الاتّصال.‬

‫كانت هناك مركبة ثقيلة على ذلك الطّريق.‬

‫جرّار، أو شاحنة.‬

‫"صونيا" فتحت النّافذة للشّخص‬ ‫الّذي اقترب من سيّارتها، لم تكن خائفةً.‬

‫الجاني أطلق رصاصتين مباشرتين‬

‫على الأم، ثمّ على الابن.‬

‫القاتل لم تغلبه المشاعر.‬

‫الزّوج السّابق مُصاب بالغيرة المرضيّة.‬

‫إنّه يؤذي ويهين،‬ ‫العنف بالنّسبة له وسيلة لفرض السّيطرة.‬

‫ما كان ليطلق رصاصتين مباشرتين‬ ‫على زوجته وابنه.‬

‫لماذا لم تقل هذا قبل الآن؟‬

‫لن تتعلّموا إن تلقيتم كلّ الإجابات.‬

‫إذاً، أيجبُ أن نطلق سراح الرّجل؟‬

‫كلّا، الأفضل أن تبقوه في الحجز.‬

‫لقد تمّ اتهامه بأنّه قتل أسرته،‬ ‫سيضرب شخصاً ما إن أُطلق سراحه.‬

‫عادةً ما يستخدم هذا كحلّ عاجل‬ ‫حين تفشل وسائل منع الحمل.‬

‫أنت فوق 15 عاماً،‬ ‫لذا لا تحتاجين إلى وصفة طبيب.‬

‫إن كنت لا تعرفين هذا العقار،‬ ‫فإنّ العبوة تحتوي على قرص واحد يُؤخذ بالفم.‬

‫وهو ليس بديلاً لوسائل منع الحمل.‬

‫عادةً تتصرّفين بنضج شديد،‬ ‫ولكن في هذا النّوع من المواقف، تكونين هكذا.‬

‫الأقراص تسبّب لي صداع الشّقيقة.‬

‫إذاً لا يُمكن أن تشتري هذه الأقراص لنفسك،‬ ‫بما أنّها تسبّب لك صداع الشّقيقة.‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- هل أخاطب "كاتيا ياكولا"؟‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا "سيبو لاكونين" المحامي.‬

‫أتودّين أن تستقبلي اتّصالاً من والدك؟‬

‫عفواً...‬

‫من؟‬

‫- أتودّين التّحدّث مع والدك؟‬ ‫- متى؟‬

‫الآن.‬

‫أستطيع أن أتحدّث معه الآن؟‬

‫إن شئت، فسأستطيع أن أقول له‬ ‫إنّك قبلت تلقّي الاتّصال‬

‫وسيكون الاتّصال التّالي منه،‬ ‫أنت تتكلّمين الرّوسيّة، أليس كذلك؟‬

‫بلى.‬

‫هل تقبلين الاتّصال إذاً؟‬

‫"افتقدتك"‬

‫مرحباً.‬