Power Book III: Raising Kanan

‫"في الحلقات السابقة..."

‫اللغة السرية التي تتحدثين بها ‫إلى العم (مارف) و(لو لو)؟

‫أمي، صدقيني، أنا أعرف أموراً

‫- منذ متى وأنت تحاول التقرب منها؟ ‫- منذ الصف الثاني

‫ربما يجدر بك المضي قدماً

‫تقابلنا في منافسة الجوقات ‫في مركز المدينة الأسبوع الماضي

‫كيف الحال؟

‫لا تعرف هذه الساقطة مع مَن تعبث

‫مَن تنعتين بالساقطة؟

‫أنا في مجال عمل معين

‫إن لم تواجهي مشكلة به ‫فأنا لا أواجه مشكلة به

‫أنا آسفة، عليّ الذهاب

‫(كانين) ليس متورطاً في هذا

‫(كانين) هو ابنك أنت ‫و(ديف كون)، (راك)

‫ذلك الزنجي متورط في هذه المسألة ‫قبل أن تورط فيها حتى

‫يحاول (يونيك) شقّ طريقه بالقوة ‫إلى ناصياتنا من جديد

‫علينا الرد، يجب أن يشعر بنا

‫رأيت (باك) على ناصية أمك ‫في طريقي إلى هنا

‫تراجعوا، أنا و(دي) سنتولى الأمر

‫مَن أطلق عليه النار؟ ‫أنا أم أنت؟

‫أنت وأصدقاؤك قتلتم ذلك الفتى ‫لأجل ناصية سبق وتنازلت عنها

‫- لم أعرف أنك تنازلت عنها ‫- بالضبط!

‫لا تعرف لكنك تخال نفسك تعرف

‫- (كانين)! ‫- أنا بخير، أنا بخير

‫ثمة مكافأة لمَن يقتل هؤلاء الفتيان

‫ليس لدى ابني شيء ليقوله لك

‫احذري يا (راكيل)

‫هل أردت أن تدخل في اللعبة؟ ‫أنت داخلها

‫"أنا محتال، حبيبي ‫أنا محتال، حبيبي"

‫"اختبرت آلام القلب، الانتكاسات"

‫"يا ساقطة، إذا سقطت ‫أنا متأكد من أنني سأنهض من جديد"

‫"مررت بالنجاحات والإخفاقات ‫تعلمين أنني أتدبر أموري"

‫"لذا بنظري، كل هذا جزء من اللعبة"

‫"إذا لم أكن رجل الكوكايين ‫أو رجل المخدرات"

‫"من المؤكد أن عليّ تعاطيها"

‫"لا داعي للتفوه بشيء ‫سأتعاطاها"

‫"تتحول السرقات إلى جريمة قتل ‫لا يجب الاستخفاف بذلك"

‫"اجن المال، اجن، اجن، اجن المال"

‫"عندما تقع الورطة ‫سنأخذ المال، (ساوث سايد)"

‫"تعارك معهم، واجه بقيتهم، أجل"

‫"أنا أجمع الشيكات ‫وأنا أستفيد منها يا فتى"

‫"مبالغ طائلة، إذا أخفقت يا فتى ‫ضع كيساً كبيراً على رأسك"

‫"ستموت قبل أن تدرك ذلك"

‫"لنفعل ذلك ‫لا يفعلونها كما نفعلها"

‫"لا، أمسكه، اضربه، وضّبه، اقلبه"

‫"انهض، نهضنا ‫قف، كيف الحال؟"

‫"أركض وراء هذه الساقطة ‫ما زلت لا أكترث"

‫"عندما يصل الأمر إلى الزواج ‫لن يكون هناك تعقيدات"

‫"هذا صحيح"

‫"أطلق رصاصة نحو الزنجي أمامك ‫تتسارع نبضات قلبك"

‫"ولا بأس"

‫"هذا هو أسلوبنا في هذا الجانب ‫يفعلها الزنوج في هذا الجانب"

‫"اختبرت آلام القلب، الانتكاسات"

‫"يا ساقطة، إذا سقطت ‫أنا متأكد من أنني سأنهض من جديد"

‫"مررت بالنجاحات والإخفاقات ‫تعلمين أنني أتدبر أموري"

‫"لذا بنظري، كل هذا جزء من اللعبة"

‫"إذا لم أكن رجل الكوكايين ‫أو رجل المخدرات"

‫"من المؤكد أن عليّ تعاطيها"

‫"لا داعي للتفوه بشيء ‫سأتعاطاها"

‫"تتحول السرقات إلى جريمة قتل ‫لا يجب الاستخفاف بذلك"

‫يعلّمونكم عن الرجل المدعو (أيزك نيوتن)

‫هذا الصوت لكل فعل ‫يمتلك رداً معاكساً

‫هذا كلام (نيوتن) ‫هو مَن قال ذلك وهذا صحيح...

‫في المختبر وفي هذه الشوارع

‫لدى أفعالكم رد

‫وأحياناً، يحصل لكم ذلك ‫بينما تخرجون القمامة إلى أمام منزلكم

‫(كانين)، أسرع!

‫هذا أول يوم مدرسة لك منذ...

‫حصول كل ذلك

‫اسمع، مرّت بضعة أيام فقط ‫لا يزال الوضع ساخناً

‫عليك أن تحذر

‫- أجل، أجل، أنا بخير ‫- لست بخير يا (كانين)

‫أنت بعيد كل البعد عن ذلك

‫لست بخير إذاً

‫مهلاً، أنت تسمعني ‫لكنك لا تصغي إليّ

‫أولياء ذلك الفتى ‫يشعرون بألم لن يزول يوماً

‫الأمر الوحيد الذي يعيشون لأجله الآن ‫هو اكتشاف مَن حرمهم منه

‫واكتشاف كيفية قتله عند معرفة مَن

‫تباً لذلك، ربما يجب أن تبقى ‫في المنزل وتدع الوضع يهدأ

‫هل ستبقينني مسجوناً هنا ‫لبقية الثانوية إذاً؟

‫فكرت في ذلك

‫أمي، أنا بخير، اتفقنا؟

‫أنا متأخر، لكن عليّ الذهاب

‫احذر يا (كانين)...

‫طوال الوقت

‫(كانين)!

‫- ماذا؟ ‫- سأوصلك

‫حسناً

‫- أمي، متى ستوصلينني؟ ‫- هل أنت جاد؟

‫عندما كنا على ذلك الشاطئ ‫نطلق النار

‫قلت إنك ستجعلينني أنخرط ‫وسأبدأ العمل في المجال

‫سبق وبدأت، (كانين)

‫هذا ما أحاول أن أقوله لك

‫ضغطت على ذلك الزناد ‫وأصبحت في المجال

‫لا مجال للعودة الآن

‫يتحدث الناس ويلقون الاتهامات

‫وتأكد من أن بعض تلك الاتهامات ‫ستكون موجّهة إليك وأصدقائك

‫أنا خائفة يا (كانين)

‫وأريدك أن تكون هنا معي

‫لأن ذلك الخوف ‫يبقينا متيقظين ومتنبهين

‫يبقينا على قيد الحياة ‫لذا خف

‫خف منهم أو مني ‫خف فحسب

‫أنا خائف

‫أفسحوا المجال

‫- اتركي شعرها ‫- ابتعدي!

‫اتركيها...

‫لم يكن (باك) سيئاً ‫ولم يحبك أصلاً

‫كان برفقتي قبل ليلة

‫أيتها الساقطة!

‫خذاهما إلى المكتب حالاً!

‫عليكم جميعاً التواجد في مكان ما ‫لذا ارحلوا، الآن! تحركوا!

‫تحركوا

‫(دافينا) مغرمة

‫تتقاتلان على شاب ميت

‫ليس هناك أمر أغبى من ذلك

‫أخبرتك ألا تسلّمي تلك الناصيات ‫لـ(يونيك) لكنك فعلت ذلك

‫الآن، حصل على أماكننا ‫و(كانين) لا يزال هدفاً

‫بمعنى آخر، تخلينا عن كل ذلك ‫مقابل لا شيء

‫هل رأيت منزلي مؤخراً (مارفن)؟

‫ثمة رصاصات فيه، رصاصات (نيك)

‫كان يجب التعامل مع ذلك الأمر معه

‫لهذا السبب، تخليت عن تلك الناصيات ‫وسأكرر ذلك

‫كان القرار الصائب

‫قتال معركة واحدة على حدة

‫أجل، بالنسبة إلى الزنوج الشاردين هنا

‫الذين لا يزالون يتحدثون عن (كانين) ‫ورفاقه يقتلون (باك توينتي)

‫هذه مشكلة أخرى بالكامل

‫ستحضر (كانين) من المدرسة ‫وتجلبه إلى المخبأ

‫سيمكث هناك لفترة

‫بالحديث عن المخبأ، سرعان ما ‫سيدرك (كون إيد) أننا نسرق قوته

‫تواجد في ذلك المكان لفترة طويلة جداً

‫رأيت بعض المنازل الخالية ‫أقرب إلى (ليندن)

‫كشفت المنازل أمرنا في العراء

‫نحتاج إلى غطاء، واجهة

‫يتحدث (إيرلي تايلر) عن افتتاح ‫متجر للأسماك الاستوائية

‫مثل البيرانا وما شابه

‫يمكننا إجراء عملنا في الخلف ‫مع الأحواض والطعام وما شابه

‫ماذا يعرف (إيرلي تايلر) عن الأسماك؟

‫كان يمتلك صالون حلاقة لأربع دقائق

‫ثم مجلس الصحة أغلقه ‫بسبب الجرب أو ما شابه

‫- مهلاً، عمَ تتحدث؟ ‫- أعرف، انتظر، اتفقنا؟

‫أولاً، كان هناك قمل ‫ولم يكن خطأ (إيرلي)

‫أحضر أحدهم شعره وكان متسخاً ‫وانتشر ذلك على الجدران والأرضية

‫ذلك المتجر قبالة (ستافن) ‫قرب (شور)...

‫يملكه كولومبيان، زوج وزوجته ‫تحدثت إليّ قبل مدة

‫قالت إنهما يبحثان عن فرص أخرى

‫لذا هل تعرف عملنا؟

‫سمعت أن لديها قريباً ‫في (واشنطن هايتس)

‫عبث مع عصابة الـ(نارينيو)

‫تعرف المحتال عندما تراه ‫وأظن أنها تراقبنا منذ فترة

‫بالمناسبة، أنا أنظّم مناسبة ‫في (لاينز) مساء غد

‫لأعلم الجميع أننا ما زلنا نعمل

‫- نبيذ، نساء وموسيقى ‫- حفلة؟

‫يتحدث عن إقامة حفلة

‫لأخبر الشوارع أننا لا نزال نتحرك هنا

‫أنا أبني العمل ‫وأنت تقيم حفلات؟

‫إن لم يكن كلامي واضحاً ‫فلا أعرف ما هو أوضح

‫يمكنكما أن تأتيا

‫لقاء النادي الإسباني ‫اليوم في الغرفة (117)

‫مرحباً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنتظر أمي فحسب

‫لا أراك كثيراً في الأرجاء

‫غبت لبضعة أيام

‫كان عليّ الاعتناء بشقيقتي الصغرى ‫أمي...

‫لم تستطع

‫غبت أيضاً

‫أصبت بالعقدية أو ما شابه

‫أنا آسف بشأن (باك)

‫شكراً

‫اسمع، أعرف أنكما لم تكونا صديقين ‫لكن (باك) كان شاباً صالحاً

‫أقله بنظري

‫ولا أكترث إن كان مرتبطاً بـ(تيفاني)

‫أظن أنه من غير المنطقي ‫التحدث عن شخص ميت

‫كأنه ليس لدي أمور أخرى لأفعلها

‫كأنه ليس لدي حياة

‫يجب الاتصال بي للحضور إلى هنا ‫وعرقلة يومي كله

‫(باتريشا)، لمَ لا تدخلين أنت و(دافينا) ‫إلى مكتبي حيث يمكننا التحدث؟

‫أنا أم عزباء، د. (ويست)

‫أربّي فتاتين بمفردي

‫لا يوجد رجل لمساعدتي

‫دعينا أنا وأنت و(دافينا) ‫نتحدث في الموضوع

‫هيا (باتريشا)

‫(دافينا)

‫وأنت (كانين)، اذهب إلى صفك، الآن

‫بئساً، عندما قلت لا أمن ‫ظننت أن هناك عملية قتل يا رجل

‫أمضيت آخر 30 دقيقة ‫أدور في المكان

‫لأضمن أنك لا تنصبين فخاً لي، (راك)

‫أجل، لن تتوقع ذلك، (نيك)

‫لا يزال هناك كلام ‫عن هوية قاتل (باك توينتي)

‫أجل

‫لم يمت أحد جراء الكلام قط، (راك)

‫أقله ليس بعد

‫الفارق صغير بين الكلام وإطلاق النار

‫اسمعي، طلبت من جميع ‫رجالي التراجع، (راك)

‫لا أستطيع فعل المزيد

‫كما قلت سابقاً ‫قوم (باك) غاضبون

‫ولا يمكن تحميلي مسؤولية ‫مدنيين يمارسون حقهم بالانتقام

‫أنت تعرفين كيف يجري هذا الأمر ‫أنت تعرفين الوقت

‫تحتاج الشوارع إلى جثة

‫بدأ يجري كلام عن (باك)