Though I Am an Inept Villainess (ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～)

KOU REIRIN

Me resulta imposible… respirar.

La fiebre no suele ser tan alta como ahora.

Srta. Reirin, ¿se siente más enferma de lo normal?

¿O sea que ella se comportaba como siempre

mientras tenía una fiebre así de alta?

Kou Reirin nunca ha faltado a un solo ritual.

Ni la Noble Consorte Shu, que siempre la halagaba,

jamás ha mencionado que era así de débil.

La medicina.

¿Dónde estaba la medicina?

¿Estaba aquí?

¿Dónde está?

Es ridículo.

¿Por qué, incluso después del cambio, me siento miserable?

Ayuda.

¡Necesito que me ayudes, Kou Reirin!

THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS

SHU KEIGETSU

Leelee está tardando en regresar.

Voy a devolverle el broche a la Srta. Gayou.

DAMA DE LA CORTE DEL CLAN SHU: LEELEE

No, Leelee.

¿Qué?

Yo misma iré a solucionar este conflicto.

¡Por favor, déjame ir a mí!

Ahora tienes la misma mirada aterradora

que tenías cuando masacraste a los insectos!

¿Eh?

Bueno.

Nos vemos luego.

Cuídate.

De todos modos, ¿la Srta. Seika del clan Kin

ordenó que me hostigaran?

Yo pensaba que era una persona respetable y honrada.

Siempre estuve tan concentrada en recuperarme,

que quizá no fui capaz de conversar debidamente con todo el mundo.

En cambio, en el cuerpo de la Srta. Keigetsu,

no tengo que concentrarme tanto para no desmayarme.

No me falta el aire si me emociono mucho.

¡Qué envidia me da este cuerpo saludable!

¡No, eso no está bien!

¡Si Su Alteza la emperatriz me escuchara, quedaría espantada!

Jamás me olvidaré de lo que me dijo

en mi primer día en la Corte de las Doncellas.

KOU KENSHUU

Escucha, Reirin.

Yo busco una sola cosa en una doncella.

No lo olvides nunca.

CORAJE

La única razón por la que Su Alteza me eligió como doncella

era porque yo "tenía coraje".

No debo perder la cabeza.

Este es el cuerpo de la Srta. Keigetsu.

Al fin y al cabo, aún soy Kou Reirin.

¡Kou Reirin!

¿Es usted, Srta Keigetsu?

Sí, soy yo.

Veo que no está pasando un buen momento.

La fiebre… no bajó ni un poco.

No puedo respirar.

¡Tienes que hacer algo, ahora!

¿No respira?

¿Qué tan difícil le resulta respirar?

¡No me hagas repetírtelo! ¡Simplemente no puedo!

Trato de inhalar, pero me duele demasiado.

Debe estar hiperventilando.

Va a estar bien, Srta. Keigetsu.

Le sucede eso porque no exhala correctamente.

¿Que no exhalo?

Pero ¡ya te dije… que no puedo inhalar!

Su cuerpo no entiende lo que es exhalar correctamente.

Srta. Keigetsu, cúbrase la boca con ambas manos.

¿Apenas puedo respirar y me pides que me cubra la boca?

Va a estar bien. Si puede hablar tanto, estará bien.

Por favor, cúbrase la boca.

Muy bien, hasta que yo diga, continúe largando el aire.

Lentamente.

Exhale.

Todo va a estar bien.

Muy bien.

Ahora, tome aire.

Y vuelva a largar el aire, lentamente.

¿Ya se ha relajado?

Por favor, ahora mezcle las medicinas número 9 y 15

del extremo izquierdo del armario para inhalarlas más tarde.

¿Qué clase de cuerpo tienes?

¿Qué?

No tiene sentido.

Eres demasiado débil. Estás enferma todo el tiempo.

¡Es ridículo!

Lo… lo siento mucho.

Como así era mi vida día a día, tuve que acostumbrarme.

Señorita,

¿y si revertimos el cambio ahora mismo?

Me siento mal por causarle problemas

con ese cuerpo, Srta. Keigetsu.

Estás bromeando, ¿no?

¿Acaso quieres hacerte la buena y aprovechar la situación?

Pero eso no es lo que…

No podía disfrutar los beneficios del cambio hasta ahora.

Esto de que todo el mundo esté sirviéndome

es el mejor regalo que podía pedir.

Hasta la engreída de Kin Seika

me trajo un quemador de incienso como regalo.

¿La Srta. Seika le regaló eso?

En su lugar, yo aceptaría ese regalo con ciertas reservas.

¿Qué pasa? ¿Te pusiste celosa?

Te lo mereces.

Parece que la señorita perfecta le tiene envidia

a la rata de cloaca Shu Keigetsu, que no tiene ni talento ni belleza

y que nadie registra en absoluto.

No diga esas cosas tan feas sobre usted.

Srta. Keigetsu, usted cuenta con un cuerpo muy saludable.

¿Y? ¿De qué me sirve eso?

Ese cuerpo no tiene ninguna de las características necesarias

de una doncella.

Belleza, suerte, un hombre que susurra su amor,

una amistad en quien confiar

y padres que te protejan…

Claro.

Mis padres no me dieron nada

que realmente valga la pena.

Sin embargo, le regalaron un nombre maravilloso.

¿Qué?

Srta. Keigetsu, ¿qué le deseó al cometa en la noche

del Festival del doble siete?

En mi caso, yo pedí dos deseos.

Mi primer deseo, por supuesto, era buena salud.

Eso es algo estuve deseando todos los días sin falta.

No me extraña.

Para ser honesta, no creía mucho en los deseos hasta ese entonces.

Pero ahora que cambié de cuerpo y tengo buena salud, pienso…

que quizá ese cometa

realmente tenía el poder de hacer milagros.

¿Y qué tiene que ver eso con mi nombre?

El carácter de "Kei" en su nombre, Srta. Keigetsu,

KEI

es la primera parte de la palabra "cometa"

seguido del carácter de "corazón".

Es un nombre precioso.

Me siento agradecida de corazón con usted.

De hecho, usted es…

mi cometa milagroso.

¿De qué estás…?

¿De qué estás hablando?

¡Eso es una idiotez!

Dices que soy como una estrella.

Srta. Keigetsu,

¿podemos encontrarnos en persona para conversar?

Dijo que no era justo que yo fuera la única bendecida

y que cambiamos de cuerpo para enmendar las cosas.

Sin embargo, yo soy la única que está disfrutando el cambio.

Si lográramos tener una buena conversación,

estoy segura de que algo bueno saldría de eso.

Me niego.

Una vez que recupere mis fuerzas, ya no me servirás de nada.

Srta. Keigetsu.

Así que te diviertes siendo Shu Keigetsu.

Veamos por cuánto más podrás seguir pensando eso.

¡Srta. Keigetsu, por favor, espere!

¡Srta. Keigetsu!

Leelee.

¿Me estabas esperando?

¿Qué?

¿Te diste cuenta de que llegué

y te apresuraste en apagar el fuego?

Eres tan obvia.

Bienvenida.

¡Delicioso!

¿Pudiste devolver el broche?

La verdad es que estuve esperando un buen rato,

pero no apareció en el punto de encuentro.

Quizá ella se está preparando

para llevarme ante el capitán de los Ojos de Águila.

Si ese fuera el caso, ya estarían aquí para detenerte.

Si aún no lo hicieron,

significa que la otra parte determinó

que era peligroso seguir tratando contigo

y decidieron darlo por terminado.

Entonces me lo tomaré de esa manera.

Daré por terminado este asunto…

-¿A qué te refieres? -¿Qué?

Solo significa que esto

no se decidirá entre damas de la corte.

Y que sus superiores, o sea la Srta. Seika y yo,

se encargarán de solucionarlo, ¿no crees?

¿Cómo?

Por suerte en tres días es el Festival de los fantasmas.

Sí, pero…

Si participamos del ritual, podremos ver a la Srta. Seika.

Pero la Noble Consorte Shu dijo que no tenías que participar.

Si "no tengo que participar", no estoy obligada, pero puedo.

¿Qué?

Pero Srta. Keigetsu, en tu situación actual,

ninguna dama superior de la corte te acompañaría.

Una doncella sin damas a su lado…

En tres días puedo coser

un precioso vestido carmesí resplandeciente.

¿Qué le parece, dama superior de la corte?