Buffalo Boys

SAMUEL GOLDWYN FILMS

NIKKATSU

INFINITE STUDIOS

ZHAO WEI FILMS

BERT PICTURES

english part translated by broth3rmax

For centuries, the ancient lands of Indonesia

were colonized by the Dutch Empire.

Accounts of suppression, brutality and tragedy

are often lost in taes of folkore.

This is one story where the worlds of fact and fiction collide...

CALIFORNIA, TAHUN 1860

Ayo, ya pasang semuanya! Ya begitu!

3 banding 1 untuk pria kecil ini.

3 banding 1 untuk pria kecil ini.

Percayalah, yang bisa melipat-tigakan uangmu, mau?

Melipat-tigakan uangmu, cukup gila 'kan.

Ini pertarungan tingkat banding yang ekstrim.

Kalian siap untuk pertarungan ini?

Ada lagi? / Dia akan pertaruhkan semua uangnya.

Ayo.

Coba tendang lebih keras lagi, kak.

Ya begitu.

Ooh!

Sebaiknya menyerah sekarang selagi gigimu masih utuh, kak.

Terus saja kumpulkan taruhannya, aku belum selesai.

Kau yakin? / Oh!

Taruhan diganti, 7 banding 1.

Terasa baikan?

Ya begitu!

Sekarang aku baru selesai. / Pertarungan bagus.

Baiklah.

Jangan lupa bagianku. / Kita sudah bunuh satu.

Sialan, kau curang. Pertarungan dicurangi.

Kau sama tahunya dengan aku kalau pertarungan kami menangkan dengan adil.

Omong kosong. Kembalikan uang kami.

Santai, ini cuma permainan, nak.

Kami kembalikan uangmu.

Tapi biarkan kami melanjutkan perjalanan kami dengan damai.

Oh tidak, bos. Ini keretaku. / Keretamu?

Aku yang kerjakan jalur kereta ini bersama anak-anakku

sejak kau masih menetek ibumu.

Brengsek kau...

Paman!

Paman! Sial, Suwo!

Biar kulihat, biar kulihat!

Maaf.

Cuma tergores, kau tak apa-apa.

Ya. / Tak apa.

Maafkan aku.

Sekarang saatnya kita pulang.

Aku tak mau mati... sebelum kita selesaikan masalah ini.

BUFFALO BOYS

JAVA, 6 MONTHS LATER

Hey, Suwo.

I though I'd never return to kiss the earth of my homeland

that I had left behind.

Anak-anak, ingatlah tujuan kita disini.

Tak ada yang kenal siapa kita, dan dari mana kita berasal.

Jangan percaya siapapun, membaurlah.

Dan ingat, gunakan bahasa ibumu seperti yang kuajarkan.

Come, let's go.

Hurry!

Kapal tak bisa menunggu seharian.

Ayo.

Ayo, kalian.

First, we must pay our respect to your faher

at the final resting place of all Sultans and their families.

This is your father's grave

and this... your mother's.

God bless her soul.

Seruni.

Forgive me.

I should have never left you.

A long time ago,

ancient kings ruled this land.

Civilization here flourished a thousand years before us.

We come from a land deep with heritage.

And part of it runs through your blood.

Both of you are born of noble heritage.

Raised in foreign lands,

united by extreme circumtances.

That day, your father and I managed to escape.

We were lucky,

so you survived.

I thought if we could negotiate with them

they would leave us in peace.

How naive.

They need to pay.

No.

We've already lost many of our people today.

Let's not lose our future too.

They're here.

Just get in! Get in!

Get in, Hamza.

Go now.

I'll delay them.

No, Hamza, we move together.

Arana.

Get as far away as you can.

Bring my boys up as your own.

Save them, Arana.

They are our only hope.

Kulihat kau bertahan dari belatiku,

Sultan Hamza.

My death shall only strengthen the will of my people.

Van Trach.

Jamar.

As the eldest son, you have to shoulder the responsibility.

Suwo.

As the youngest

it is your brotherhood bon

that will strengthen the both of you.

Don't ever forget that.

Apa yang kau lakukan? / Huh? Oh, aku...

Jangan main-main. / Bukan, tadi aku...

Jangan bikin jengkel.

Anak-anak... sudahlah.

Kau masih terobsesi dengan peta itu?

Bagaimana kalau dia tak ada di sana.

Kita akan cari dia...

dimanapun dia berada.

Dan kali ini, kita pasti siap.

Shh.

What do you want?

Do you guys need...

You came from over there.

Heading towards there.

So why are you stopping here?

Everything OK? / What are you looking at?

Everything is fine.

That's my wife. She's in labor.

She's in labor? / Ya.

I can help. / How?

What's that? / I have medicine.

What medicine?

This is for the pain. / My wife is not in pain, shes just in labor.

But... / Move along!

Sorry, sir.

We'll move along.

Help!

Don't move!

Or Fakar will kill her! / Calm down. Calm down.

You want to die?

Get back!

You think Fakar's messing around?

Think again.

Get back!

Come here.

Sri!

It hurts! / Next time, mind your own business.

Wait, wait.

Where are you heading?

Please come to our village.

There, you can bathe, eat, and rest.

That would be my honor.

Please, come.

Hiya!

broth3rmax

Ho!

What's happening there?

Anak-anak...

That man knows how to ride.

I've never seen a man ride buffalo like that.

And shoot like an Apache warrior! / Yeah.

Woo!

Hiya!

Earlier, I noticed crops being.

Why?

To grow opium.

It's more profitable for them.

If we don't burn the rice

the Dutch will burn us.

Whoa.

There are the farmers who chose to plant crop

because they though

feeding their families was more important.

But they had to pay the price.

What's that smell?

This is the stenc...

of hatred.

Hey!

Hey!

Hiya!

Oh!

Come here, sweetheart.

Grandpa.

What happened to your head?

I had a fall. It's just a scratch.

Gentlemen,

my grand daughter, Kiona.

You are an excellent rider.

For a...

girl.

Bawakan topiku.

Your riding was spectacular.

I'm Suwo.

Suwo, the hand that you kisses

is the hand that wipes her... / Ass.

Your beauty made them forget their manners.